Az éjszaka pásztorai

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. március 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .

Az éjszaka pásztorai
Általános információ
Szerző	Jorge Amado
Típusú	írásbeli munka [d]
Műfaj	regény
Eredeti verzió
Név	kikötő. Os Pastores da Noite
Nyelv	portugál
Megjelenés helye	Sao Paulo [1]
Kiadó	Livraria Martins Editora [1]
A kiadás éve	1964 [1]
Orosz változat
Tolmács	Yu. A. Kalugin
Előszó Szerző	L. S. Ospovat
Dekoráció	T. Tolsztoj
Megjelenés helye	Moszkva
Kiadó	Előrehalad
A kiadás éve	1966
Oldalak	328

Az éjszaka pásztorai ( port. Os Pastores da Noite ) Jorge Amado , a brazil irodalom klasszikusának és a Brazil Irodalmi Akadémia akadémikusának 1964 -ben elkészült és először megjelent regénye . Yu. A. Kalugin első orosz nyelvű fordítása „We Grazed the Night” (1966) című folyóiratban jelent meg, és ugyanebben az évben az „Éj pásztorai” című könyvkiadás következett. A regény külön novellái önálló művekként jelentek meg az író összegyűjtött műveinek 2. (1982) és 3. (1987) kötetében. Marcel Camus francia filmrendező a regény alapján elkészítette az Otalia de Bahia című filmet , amelyet 1976 - ban mutattak be a francia képernyőkre .

Leírás

A regény 1963 végétől 1964 elejéig készült Salvadorban , és 1964 júliusában jelent meg az első kiadással [1] . Az "Éj pásztorai" egy 3 részből álló regénynek tekinthető, ugyanazokat a szereplőket használja, miközben tiszteletben tartja az idő és a cselekvés helyének egységét. Emellett a mű önálló novella- vagy novellagyűjteménynek számít [1] . Az Éj pásztorai három novellát (vagy mesét ) tartalmaz:

• "Martin tizedes házasságának igaz és részletes története, eseményekben és meglepetésekben gazdag, vagy a romantikus kúriáról és az ártó szerelem csalódásáról"
• " Felicio, Masu és Benedita fia vagy Kum Ogun megkeresztelkedésének időköze "
• "Mata Gato Hill elfoglalása, avagy a nép barátai"

A regények cselekménye Salvadorban játszódik - a kikötőben, az utcákon és a kocsmákban, a candomblé terreiróján és capoeira körökben . Az első részben (novella) Martin tizedes Marialvával kötött házasságáról szóló pletyka felkavarja Bahiát, és eléri a szomszédos Sergipe államot . A gyönyörű Marialva vonzerejével sok férfi érdeklődését felkelti, Curio beleszeret legjobb barátja, Martin feleségébe. A nők kedvence, Martin tizedes segít egy fiatal prostituált Otaliának megtalálni és visszavinni a bőröndjét. A második részben a hatalmas és hatalmas néger Massu örökbe fogadja egy prostituált Benedita gyermekét, akivel röpke kapcsolata volt. Ogun orisha a kék szemű fiú keresztapja lesz . A harmadik történetben a Mata Gato domb ( Mata Gato ) lakói kénytelenek megvédeni otthonaikat és szembeszállni a rendőrséggel, mert a föld tulajdonosa engedélyt kapott, hogy kiutasítsa őket birtokából [2] .

Brazíliában az Éjszaka pásztorai című regény körülbelül 50 utánnyomáson ment keresztül. Kiadták az eredeti nyelven Portugáliában . Lefordítva angol , bolgár , magyar , héber , spanyol , olasz , német , holland , lengyel , román , orosz , szlovák , szlovén , török ​​, finn , francia , cseh nyelvre [1] . A Szovjetunióban , valamint Brazíliában a regényt teljes egészében adták ki, ráadásul a novellákat külön is publikálták az író összegyűjtött műveiben.

1977-ben a szerzőt felvették a regényrészletek felolvasására az Egyesült Államok Kongresszusi Könyvtárában [2] .

Kiadások

Első kiadás eredeti nyelven

• Amado J. Os Pastores da Noite / Capa de Clóvis Graciano, Aldemir Martins illusztrációja és frontispícioja, valamint Carlos Scliar szerzője. - São Paulo: Livraria Martins Editora, 1964. - 320 p.

Oroszul

• Amadou J. Legeltettük az éjszakát / Per. porttal. Yu. A. Kalugina // Külföldi irodalom  : Irodalmi és Művészeti Folyóirat. - M. , 1966. - ISSN 0130-6545 . 2., 3. sz.
• Amadou J. Az éjszaka pásztorai = Os pastôres da noite / Per. porttal. Yu. A. Kalugina; L. S. Ospovat előszava; szerk. L. Borisevics. — M  .: Haladás , 1966. — 328 p.

Egyéni novellák kiadásai

• Amadou J. Felicio, Masu és Benedita fia, vagy Kum Ogun / Per. porttal. Yu. A. Kalugina // Válogatott művek: 2 kötetben  / Összeáll. I. A. Terteryan . - M .  : Szépirodalom , 1982. - T. 2. - S. 499-550. — 584 p. — 100.000 példány.
• Amadou J. Mata Gato Hill elfoglalása, avagy a nép barátai / Per. porttal. Yu. A. Kalugina // Válogatott művek: 2 kötetben  / Összeáll. I. A. Terteryan . - M .  : Szépirodalom, 1982. - T. 2. - S. 337-452. — 584 p. — 100.000 példány.
• Amadou J. Mata Gato Hill elfogása, avagy a nép barátai // Összegyűjtött művek: 3 kötetben  / Jorge Amadou; ösz., előszó I. A. Terteryan ; per. porttal. Yu. A. Kalugina. - M .  : Szépirodalom, 1987. - T. 3. - S. 7-116. — 527 p.

Képernyőadaptációk

• 1976  – Otalia de Bahia , Marcel Camus francia filmrendező , az Orfée Arts-Claire Duval stúdió filmjét Salvadorban forgatták, 1977-ben mutatták be Brazília képernyőjén [1] Os pastores da noite [3] címmel .
• 2002  - Pastores da Noite , brazil minisorozat Maurício Farias rendezésében 4 epizódból ( O Casamento do Cabo Martim , O Cumpadre de Ogum , A Paixão de Curió és Um Vestido para Otália ) Eduardo Martin Moskovis ( corporal) közreműködésével ), Lazar Ramus ( Massu ), Fernanda Montenegro ( Tiberia ), Steniu Garcia ( Chalub ), Camila Pitanguy ( Mialva ), Milton Gonsalves ( kanonok ), Daniela Winits ( Madame Beatrice ), Rodrigo Santoru ( Padre Gomez ) és más színészek [4 ]

Lásd még

• Kum Oguna

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fundação .
2. ↑ 12 Companhia _ _
3. ↑ Otalia de Bahia (1976  ) . IMDb. Letöltve: 2019. február 3.
4. ↑ Pastores da Noite  . IMDb. Letöltve: 2019. február 4. Az eredetiből archiválva : 2019. június 9..

Linkek

• Os pastores da noite, 1964  (port.)  (nem elérhető link) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Letöltve: 2019. február 2. Az eredetiből archiválva : 2019. február 4..
• Os pastores da noite  (port.) . Obras . Companhia das Letras. Letöltve: 2019. február 4.
• Os Pastores da Noite a YouTube -on  – eredeti cím : Otalia de Bahia

Jorge Amado művei
Regények	Carnival Country (1931) Kakaó (1933) Sweat (1934) Zhubiaba (1935) Holt-tenger (1936) Homokkapitányok (1937) Luis Carlos Prestes élete (1942) Végtelen földek (1943) Ilheus városa (1944) Vörös hajtások (1946) Freedom Underground (1954) Gabriela, Fahéj és szegfűszeg (1958) Régi tengerészek, avagy a tiszta igazság Vasco Moscoso de Aragánról (1961) Az éjszaka pásztorai (1964) Dona Flor és két férje (1966) Csodabolt (1969) Teresa Batista, belefáradt a harcba (1972) Tieta of Agreste, avagy A tékozló lány visszatérése (1977) Pálmaág, epaulettek és peignoir (1979) Big Ambush (1984) Eltűnő szent (1988) Amerika felfedezése a törökök által (1994)
Regények	A Kinkas Gin Water rendkívüli halála (1959) Kum Oguna (1964) Fiatal Grapiuna (1981)
irodalmi mese	Cirmos macska és fecske Signa (1976)
Emlékiratok	Coaster (1992)