| Teresa Batista, belefáradt a harcba | |
|---|---|
| Teresa Batista Cansada da Guerra | |
| Műfaj | Regény |
| Szerző | Jorge Amado |
| Eredeti nyelv | portugál |
| Az első megjelenés dátuma | 1972 |
A Teresa Batista, Belefáradt a harcba ( port. Teresa Batista Cansada da Guerra , oroszul is megjelent Teresa Batista, Édes méz és bátorság ) Jorge Amado regénye a " mágikus realizmus " műfajában . 1972-ben jelent meg, számos nyelvre lefordították, köztük német, arab, koreai, szlovák, szlovén, spanyol, francia, görög, héber, angol, holland, olasz, norvég, lengyel és török nyelvre [1] . Az orosz fordítás először 1975-ben jelent meg.
A regény cselekménye nem lineáris, szerkezeti részei mozaikrendben vannak elrendezve, de minden részben megmarad a kronológiai sorrend. A cselekvés ideje egy feltételes modernitás, amely Teresa Batista életét öleli fel 12-26 éves korig (kb. 1950-1960-as évek) [2] . Helyszín - Sertans , Bahia , Aracaju , Estancia . Az egyes részeket a szerző előszava vezeti be (a címeket Y. Kalugin fordítása szerint adjuk, a fejezetek számát L. Brevern rövidítetlen fordítása szerint).
A rész 17 fejezetből áll. Teresa Batista - " A Samba csillogó csillaga ", debütál az Aracaju kabaréban , és makacsul visszautasítja rajongói intimitását, beleértve a kabaré tulajdonosát is. Legközelebbi barátja, a Public Defender (oklevél nélküli ügyvéd) Lulu Santos magához vonzza Teresát, hogy megvédje a csalástól Joana das Follanst, akitől írástudatlanságát kihasználva hamis váltó alapján földet akarnak elvenni. Teresa a lehető legrövidebb idő alatt megtanítja az öreg Joanát olvasni és írni, a folyamat nyert. Teresa beleszeret a tengerészbe, Juanario Jerebába, de boldogságuk rövid életű volt – Juanarionak tovább kell hajóznia. Ráadásul van egy súlyosan beteg felesége, akit nem tud elhagyni.
A rész 41 fejezetet tartalmaz. 12 éves korában az árva Teresa Batistát a nagynénje eladta 1½ conto -ért [3] készpénzben és nyitott bolti számlán. A szadizmusáról és a 14 év alatti szüzek iránti kóros szenvedélyéről ismert Justiniano Duarte da Rosa kapitány [4] Teresa ura lett. Leírják 14 éves feleségének, a fogyasztó Doris Kurvelonak a tragikus történetét is, akit férje mindössze 10 hónap alatt halálra hozott. Teresa két évet töltött szexuális rabszolgaságban Justóval, naponta megalázták és megverték. Miután Justo rájön, hogy tud számolni és kalligráfiát írni, a boltjába rendeli Teresát, ahol szépsége sok vásárlót vonz. Teresa beleszeret a komolytalan jóképű Danielbe, aki, hogy Teresa kegyét elnyerje, még azt is megígérte, hogy megszervezi a szökést. Amikor Justo kapitány elkapja a szerelmeseket, Teresa megöli egy sült marhahúskéssel. Daniel azonban a tárgyaláson Teresát hibáztatja, aki börtönbe kerül.
A rész a hagyományos brazil népi műfajban, az ABC-ben épült. Ennek a résznek minden fejezete az ábécé sorszámú betűjével kezdődik (orosz fordításban - 25). Fővédnöke és tanára, Don Emiliano Guedes halála után Teresa elfogadta a fiatal orvos, Oto Espinheira felkérését, hogy játssza el szeretője szerepét egy bukimi gyakorlat idejére , nehogy a párkeresők és a helyiek megtámadják. házas lányok. Mire megérkeznek, elkezdődik a himlőjárvány . A meglévő egészségügyi személyzet mindenhová rohan, Teresa egyedül mozgósította a helyi prostituáltakat, és egymaga beoltott egy egész körzetet. Miután a város legnépszerűbb emberévé vált, visszautasít minden ajánlatot, hogy megtartsa őt, és elmegy.
38 fejezetet tartalmaz. Időrendileg ennek a résznek az akciója két napba fér bele, Teresa Batista visszaemlékezései azonban 6 éves időszakot ölelnek fel. Még amikor Teresa Justo kapitánynak, a Gedes klán teljhatalmú fejének a rabszolgája volt, Don Emiliano, a cajazeiras-i cukorgyár tulajdonosa, a bahiai bankok és a Sergipe, egy export-import cég, beleszeretett. Justo meggyilkolása után Teresát Lula Santos kirángatta a börtönből, de egy bordélyházba kellett mennie , ahonnan Emiliano elvitte. 6 évig éltek együtt: Emiliano lassan visszaadta Teresának az emberi méltóságot, oktatásával foglalkozott. Házat vett Estanciában , ahol Teresával élt, nem titkolva kapcsolatukat. Teresát azonban abortuszra kényszerítette, amikor teherbe esett tőle. A legvégén, az életét elemezve, Don Emiliano rájön, hogy szeretné, ha Teresa a felesége lenne – de túl későn. Ugyanazon az éjszakán Emiliano a karjai között hal meg 65 évesen. Teresának Aracajuba kell mennie, ahol kabarészínésznő lesz.
A legnagyobb rész (75 fejezetet tartalmaz). Teresa, aki a Juanariotól való elválástól szenved, Bahiába érkezik. Ott megtudja, hogy Jean meghalt a tengeren (előtte a felesége meghalt). Teresa úgy dönt, hogy visszatér a prostituált kereskedéshez, annak ellenére, hogy az erényes özvegy pék, Almerio das Neves feleségül akarja venni. A korrupt városi hatóságok éppen ebben az időben kezdenek harcba szállni a bordélyházakkal, hogy megszabaduljanak a versenytársaktól, és ezzel egyidejűleg népszerűséget szerezzenek a város lakosságának konzervatív része körében. Teresa sztrájkot szervez a prostituáltaknak, és legyőzi a rendőrséget és a katonai juntát. Az ő oldalán az amerikai osztag jelenléte a városban, a tengerészek szórakozásra vágynak, a város pedig az ő dollárjukra. A regény végén Juanarioról kiderül, hogy életben van, és visszatér Teresához.
Yu. Dashkevich szerint a regény teljes egészében a brazil folklór alapján épül fel. Maga J. Amado is elismerte, hogy ez a regény a legkomolyabb kísérlete arra, hogy a bahi népi legendák műfajában alkotást alkosson. Innen a szándékosan durva, naturalista, olykor cukrossá váló narrációs stílus. A regényben (főleg az ötödik részben) erősek a candomblé mitológia és a példázatok elemei. A regény egyes részeinek címe a folklór műfaját visszhangozza, amelynek analógja van a régi orosz népszerű irodalomban [5] .
Jorge Amado szokásához híven komolyan gondolta szereplőit: például ő írta alá az egyik Y. Dashkevich-nek írt levelet „Teresa Batista atya”. A regény lapjain számos hős található, saját nevük alatt tenyésztve: ezek mind az említett művészek és költők. A regényben szerepel a népszerű bahiai zeneszerző, Dorival Coimmi, aki később Teresa Batistáról szóló népszerű dalt, a modinho-t komponálta. A regény ötödik részében az író testvére, James Amado is fellép, valamint Don Zelia Gattai, a szerző felesége, aki Teresa Batistának ajándékozza meg Dona Lalut, Jorge Amado édesanyját [6] .
1992 tavaszán a Globo sugárzott egy 28 epizódos telenovellát a regény alapján. Rendező: Paulo Afonso Grisoli. Teresa szerepében - Patricia Franca, Jean Jereba - Humberto Martins, Emiliano ezredes - Jorge Doria, Justo kapitány - Erson Capri.
A rendező minden történetszálat megtartott, de időrendi sorrendbe rendezte. Az akciót teljes egészében Bahiára helyezték át. 1992 októberében a sorozatot Portugáliában mutatták be. 2016 márciusában adta ki DVD-n a Loja Globo. [7]
| Jorge Amado művei | ||
|---|---|---|
| Regények |
| |
| Regények |
| |
| irodalmi mese | ||
| Emlékiratok |
| |