| Pálmaág, vállpántok és peignoir | |
|---|---|
| Farda, Fardao, Camisola de Dormir | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Jorge Amado |
| Eredeti nyelv | portugál |
| Az első megjelenés dátuma | 1979 |
Az Arany Pálma, vállpántok és negligee Jorge Amado 1979 -ben megjelent regénye . A regény cselekményét a Brazil Irodalmi Akadémia 1941 - es választásának szentelték , amikor a katonaság jelöltek az akadémikusi posztra: ez "a történet arról szól, hogyan üzent két régi szabadgondolkodó, két akadémikus író háborút a nácizmus ellen, erőszak." [egy]
A névben szereplő pálmaágak az Akadémia világát jelölik (az akadémikusok arany pálmaágakkal hímzett egyenruhát viselnek), az epaulettek - a katonaság (ezredes és tábornok) világát, akik az akadémikusi státuszért lettek esélyesek, negligee - a számos szeretett költő, Antonio Bruno világa. A Peignoir szó, Bruno utolsó (és meg nem írt) versének címe volt az utolsó dolog, amit halála előtt lejegyzett. A. Bogdanovsky fordításának másik változatában („Katonai egyenruha, akadémiai egyenruha és hálóing”) a „peignoir” szó nem használatos, a vers neve „Ing”.
Az akció Rio de Janeiróban (akkoriban Brazília fővárosa) játszódik a Vargas-diktatúra éveiben .
1940. szeptember végén szívrohamban meghalt a híres költő és a nők kedvence, Antonio Bruno, a Brazil Irodalmi Akadémia tagja. Egészségét végül megrendítette a hír, hogy a nácik elfoglalták Párizst – a várost, ahol fiatal éveit töltötte, és amelyet nagyon szeretett. A folyamatosan 40 „halhatatlan” akadémikust magában foglaló Akadémián egy hely megüresedik. Az eljárás szerint erre a helyre jelölteket kell állítani, majd választásokat kell tartani. Az egyik akadémikus, Lisandro Leite ügyvéd karrier okokból (a Szövetségi Legfelsőbb Bíróság elnöki posztjáról álmodozik) azt javasolja, hogy jelölje ki jelöltségét Agnaldo Sampaio Pereira ezredesnek, a Különleges Rendészeti Igazgatóság vezetőjének. Pereira a náci nézetek híveként , Hitlerrel rokonszenveként ismert , mint a nézeteltérések ádáz harcosa. Az akadémikus barátok, Afranio Portela és Evandro Nunes írók megértik, hogy ilyen embert lehetetlen beengedni az Akadémiára: ez egyebek mellett szabadságszerető elvtársuk, Antonio Bruno emlékének elárulását jelentené. Sok akadémikus azonban – egyesek félelemből, mások őszinte együttérzésből – szavazhatnak az ezredesre. Aztán egy csoport összeesküvő akadémikus úgy dönt, hogy felajánlja jelöltségét egy másik katonaembernek – Valdomiro Moreira nyugalmazott tábornoknak, a portugál nyelv tisztaságáért harcolónak, aki szintén nem tolerálja Pereirát. A tábornok, aki ekkora megtiszteltetésről álmodni sem tudott, örömmel vállalja, hogy bekapcsolódik a választási kampányba. Bruno egykori szeretőit, akik szintén nem szeretnék a náci ezredest a költő utódjaként látni az Akadémián, szintén vonzza az Afranio tábornokért folytatott agitáció. Maga az ezredes, akinek Leyte kezdetben nem alternatív és egyhangú választást ígért, egyre idegesebb. Végül, miután néhány akadémikusnál hideg fogadtatásban részesült, és egyiküktől fasizmussal és kegyetlenséggel kapcsolatos éles vádakat hallott, Pereira éjjel hirtelen meghal az ágyában.
Moreira tábornok továbbra is az egyetlen jelölt, és úgy érzi, már megválasztották. Magabiztosabban kezd viselkedni, és megígéri, hogy „vas katonai rendet” hoz az Akadémiára. Portela és Nunes megérti, hogy ez a lehetőség az Akadémiának sem lesz előnyös. Most titokban agitálják bajtársaikat a tábornok ellen. 1941 januárjában , amikor a tábornok már pompás fogadásra készül megválasztása tiszteletére, választásokra kerül sor. Az akadémikusok többsége a tábornok ellen szavazott, vagy tartózkodott, nem választották be az Akadémiára. A váratlan hírtől a tábornok azonnal meghal. Portela és Nunes megkönnyebbül, hogy az újraválasztáson, ahol új jelölteket állítanak, végre beválasztják az Akadémiára José Feliciano költőt, akinek esélye sem lenne versenyezni az ezredessel. Elválva Portela bejelenti, hogy regényt akar írni Bruno négy szeretőjéről, akiknek történeteit a választási kampány során tanulta meg, Nunes pedig a két katona választási összecsapásáról szóló cselekmény irodalmi tervezésén gondolkodik. .
A regény fordítása először már 1982-ben jelent meg a " Külföld Literature " folyóiratban "Katonai tunika, akadémiai egyenruha, hálóing" [2] címmel . A fordítást Jurij Kalugin készítette. Ugyanebben az évben, az augusztus 11-i Literaturnaja Gazetában a regényből egy részletet tettek közzé A. Bogdanovsky fordításában "Pálmaág, vállpántok és peignoir" címmel. 1983- ban ezt a fordítást külön könyvként [3] adták ki, majd többször kiadták.
Elena Belyakova szerint a regény mindkét fordítása sikertelen: például Kalugin fordításának minőségéből ítélve "azt hihette az ember, hogy Amadou "kiírta"", ami a második fordítást illeti, "a könyvnek nem volt haszna." a fordítóváltástól. A. Bogdanovskyt stílusa csillogása jellemzi, aminek sajnos semmi köze Jorge Amado stílusához.” [négy]
A regényt A. Bogdanovsky fordításának egy másik változatában is megjelentették „Katonai egyenruha, tudományos egyenruha és hálóing” címmel (különösen az író 75. születésnapja alkalmából válogatott műveinek háromkötetes gyűjteményében [5] ).
| Jorge Amado művei | ||
|---|---|---|
| Regények |
| |
| Regények |
| |
| irodalmi mese | ||
| Emlékiratok |
| |