pomerániai nyelv ( lengyel język pomorski, pomorszczyzna , kasub pòmòrsczi jãzëk , német Pomoranische Sprache ) - első jelentésében - a Balti-Pomeránia ősszláv lakosságának nyelvjárásainak általánosított neve , amely genetikailag a balti-nyugati triballechi dialektusba emelkedik. Pomoriák ( a pomerániai nyelv is , pomerániai dialektusok , lengyel dialekty pomorskie ) [1] [2] [3] . A második jelentésben a "pomerániai nyelv" a kasub nyelv egyik elavult elnevezése [4] .
A pomerániai dialektusok közé tartoznak a középkorban kihalt nyugat-pomerániai szláv nyelvjárások , amelyeket a kutatók nem jegyeztek le, és csak helynévtani , névtani és szubsztrátszókincsből ismertek ; században kihalt szlovén és kabát nyelvjárás , amely a múltban a Gardno- és a Lebsko-tó környékén elterjedt , a 19. és a 20. század eleji tudósok leírásaiból ismert, valamint a kasub nyelv modern dialektusaiból [1 ] [2] [3] . A pomerániai szlávok nyelvjárásai közel álltak a poláb nyelvhez , amellyel számos ősi nyelvi sajátosság egyesítette őket, amelyek megkülönböztetik őket a lengyeltől ( kasub warna, młoc, miartwi , lengyel vorno , mlåt , ai̯ḿortĕ , de lengyel wrona, mleć). , martwy - „varjú”, „őrölni”, „halott”). A pomoriak nyelvjárásainak többsége a középkorban kihalt, és az évszázados német terjeszkedés következtében a német nyelv váltotta fel őket . Ugyanakkor a nyugat-pomerániaiak viszonylag hosszú ideig fenntartották nyelvjárásukat. Így a 16. század eleji szlávok Pomeránia különböző vidékein ( Szczecin , Kolobrzeg , Slupsk , Bialogard és Szczecinek környékén) találhatók történelmi dokumentumokban, különösen T. Kanttsov krónikáiban. T. Kantzov ) 1536-1542 [5] . A kelet-pomerániaiak máig fennmaradt dialektusai felé haladva a kasub nyelvjárások a lengyel nyelvvel való történelmi konvergencia miatt szinkronban lengyel dialektusnak tekinthetők [6] . Számos kutató, például A. Brückner és mások a pomerániai dialektusokat az ólengyel nyelvre vezetik vissza [7] . T. Milevsky a pomerániai dialektusokat nem tulajdonította sem a nyugati lechi, sem a keleti lechi nyelvterületeknek [8] .
A nyugat-pomerániai nyelvjárásokra vonatkozó adatokat a kutatók a Nyugat-Pomeránia területén feljegyzett szláv helynévhasználat, valamint a középkori latin és német dokumentumokban található névtani elemzések eredményeként szerezték meg. A lengyel nyelvhez hasonlóan a pomerániai dialektusokat (beleértve a kasubot is), a poláb nyelvvel (a XVII-XVIII. században kihalt) és az Odera és az Elba közti szláv dialektusokkal együtt (a 8-14. században kihalt) jellemezték: közös lechitikus jellemzők [3] [9] :
Ezenkívül a nyugat-pomerániai dialektusokat nyugati lechi sajátosságok jellemzik, amelyek szembeállítják a keleti lechita lengyel nyelvet az összes többi lechi nyelvvel és dialektussal [~ 1] . A nyugati lechitikus jellemzők, amelyek a pomerániai dialektusok teljes vagy majdnem teljes területét lefedik, a következők: [10] :
Ezeket a nyelvi sajátosságokat az ókorban a keleti leki terület területének egy részén is feljegyezték. A fanyar formák szórványosan megtalálhatók a helynevekben Lengyelország-szerte, beleértve annak déli régióit is, az oł és az -ar előtt lágyuló formák a Nyugat- Lechit -pomerániai területtől délre és keletre is megtalálhatók [11] .
Néhány, a keleti léhi területre jellemző nyelvi sajátosság egészen az Odra jobb partjáig terjedt. A múltban a keleti lechitikus e > o változás, mielőtt a kemény frontnyelvi mássalhangzók a legtávolabbra kerültek nyugatra , körülbelül a 10. századból származnak. Az e > o izoglosszhoz közel áll még két hangzásbeli izoglossz, amelyek a keleti lechit területről később, a 13. századra terjedtek el: a lágy ŕ > ř és a lágy t' és d' átmenete a középnyelvi affrikátusokba ć és ʒ́ . A lágy mássalhangzók ezen változásai megtalálhatók Gdansk és Słupsk Pomeránia helynévtani és névtani anyagaiban, de a Szczecinhez közelebb eső területeken nem ismertek [12] .
A "pomerániai nyelv" elnevezés a 19. század végétől a 20. század 1920-as és 1930-as éveiig használt kasub nyelv lingvonimának egy változata, a pomerániai-kasub nyelv, kasub-pomerániai nyelv ( lengyel ) névvel együtt. język pomorsko-kaszubski, język kaszubsko-pomorski ) [4 ] . A pomerániai nevet különösen a kasub és a szlovén nyelvre használták olyan tudományos publikációkban, mint S. Ramult - Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego 1893, F. Lorenz - Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache , 1925, Gramatyka Pomor . 1927- ből stb. D. és F. Hinze [ 13 ] . F. Lorenz ugyanakkor megjegyezte, hogy maguk a kasubok nem nevezték nyelvüket pomerániainak, ez az elnevezés némileg mesterséges, bár a történelmi valóságot tükrözi: eredete egy ősi törzs és fejedelemség nevéhez fűződik a múltban ( Pomorania , pomorani , pomeránia , pomeráni ) és mindent, ami jelenleg a régióban található ( lengyel Pomorze , kasub Pòmòrskô , német Pommern ), maguk a kasubok is kasubnak nevezik nyelvüket [14] . S. Ramult szerint a "pomerániai" kifejezést a kasub nyelvvel kapcsolatban használta, hogy jelezze a kasub helyzetét más szláv nyelvek között, valamint hogy emlékeztesse a pomerániaiak megmaradt leszármazottait nyelvük eredeti nevére [15] ] .
Rzetelska-Feleszko E., Duma J. Językowa przeszłość Pomorza Zachodniego na podstawie nazw miejscowych. - Warzawa, 1996.
| szláv nyelvek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| protoszláv † ( protonyelv ) | |||||||
| keleti | |||||||
| Nyugati |
| ||||||
| Déli |
| ||||||
| Egyéb |
| ||||||
| † - halott , kettévált vagy nyelvet váltott | |||||||