A kantoni dialektus ( a kínai nyelv Yue legelterjedtebb és legrangosabb dialektusa ) szavainak orosz nyelvű írásához praktikus átírást készítettek a Nyelvtudományi Intézet projektjének részeként, amelynek célja praktikus átírások létrehozása a kis világnyelvek számára . Orosz Tudományos Akadémia . [egy]
Az alábbiakban felsoroljuk a kantoni Yutphin latin átírása és a tényleges orosz átírás közötti szótagmegfeleléseket.
A kantoni „hosszú a”-t a gyakorlati átírásban ugyanúgy továbbítják, mint a rövidet - orosz „a” betűvel (a fonémikus változatban „aa” vagy „a:”-ként továbbítható, a táblázatban ez jelölése „a (a)”). Egy szó szótagjait összeírjuk (fonemikus átírásnál kötőjellel történő elválasztás is lehetséges). Ha az összeírt szótagok egyike tömör mássalhangzóval végződik, a következő pedig magánhangzóval kezdődik, akkor szilárd jel kerül közéjük (például Tsing Yi - „Chhinyi”).
| A | |||
|---|---|---|---|
| a | ai - ai | am | ang |
| au - au | aai - a (a) th | aat - a (a) t | aau - a (a) y |
| B | |||
| ba | bai - megosztás | bak - csomagol | bam - pam |
| ban - pan | bumm - serpenyő | denevér | baai - megosztás |
| baak - pa (a) k | baan - pa (a) n | bát - pa (a) t | baau - pa (a) y |
| legyen - pe | bei - fizet | beng - pan | bik - csúcs |
| bin - ping | bing - pin | bit - Pete | biu - piu |
| bo - által | bok | bong | bou |
| bui - pui | buk - fing | konty – szójáték | de - tedd |
| C | |||
| ca - cha | cai - chai | cak - chhak | cam - chham |
| tud - chan | cang - chan | sapka - chhap | macska - csat |
| cau - chhau | caai - chha (a) th | caak - cha(a)k | caam - cha (a) m |
| caan - chha (a) n | caang - cha (a) n | caap - chha (a) p | caat - chha (a) t |
| caau - chha (a) y | ce - che | cek - csek | ceng - chen |
| ceoi – cheoi | coek - cheok | ceon - cheong | coeng - cheong |
| ceot - cheet | ci - chi | cik - chik | cim - chim |
| cin - áll | cing - áll | cit - csit | ciu - chiu |
| co - cho | coi - choi | koks - chhok | cong - cheon |
| cou - chhou | cuk - chuk | cung - chun | cyu - chyu |
| cyun - chhyun | cyut - chyut | ||
| D | |||
| da - az | dak – úgy | dan - tan | dang |
| dat - tat | dau - tau | daai - hogy (a) th | daam - hogy (a) m |
| daan - hogy (a) n | daap - hogy (a) p | daat - hogy (a) t | de - te |
| dei - tey | dek - tek | deng - tíz | deoi - tei |
| doek - tech | deon - hang | dik - pipa | homályos - tim |
| din - ón | ding - ting | dip - típus | dit - cinege |
| diu - tiu | csináld – akkor | doi - az | dok - áram |
| dong - hang | dou | duk | trágya - tun |
| dun - tyun | dyut - tyut | ||
| E | |||
| ei - szia | |||
| F | |||
| fa - fa | fai - fi | rajongó - rajongó | kövér - kövér |
| fau - fau | faai - fa (a) th | faan - fa (a) n | faat – kövér |
| fe - fe | fei - fay | fo | fok - fok |
| fong - háttér | fu - fu | fui - fui | móka móka |
| láb - láb | gomba | ||
| G | |||
| ga | gai - kai | gam - kam | gan - kan |
| banda - lehet | rés - sapka | gat - macska | gau - kau |
| gaai - ka (a) th | gaak - ka (a) to | gaam - ka (a) m | gaan - ka (a) n |
| gaam - ka (a) m | gaan - ka (a) n | gaang - ka (a) n | gaap - ka (a) p |
| gaat - ka (a) t | gaau - ka (a) y | ge - ke | gei - kay |
| goek - kyok | goeng - kyung | gik – rúgás | gim - kim |
| gin – dobja | ging - rokon | gip - kip | giu - kiu |
| goi | gok - szakács | gon - ló | gong - con |
| kapott - macska | gou | gu - ku | gui – ütés |
| guk – szakács | fegyver - kun | gung | gyun - kyun |
| GW | |||
| gwa - kua | gwai - kuai | gwan - kuan | gwang - kuan |
| gwat - kuat | gwaak - kua (a) k | gwaan - kua (a) n | gwaat - kua (a) t |
| gwik – gyors | gwing - királynő | gwo - kuo | gwok - kuok |
| gwong - kuon | |||
| H | |||
| Ha | hai - hai | hak - hack | sonka - sonka |
| han - han | hang - kán | hap - hap | kalap - kunyhó |
| hau – hogyan | haai - ha (a) th | haak - ha (a) k | haam - ha (a) m |
| haan - ha (a) n | haang - ha (a) n | haap - ha (a) p | haau - ha (a) y |
| szia - hé | hek - hack | kapa | heoi |
| hoeng - hyung | neki - chem | hin - hin | csuklópánt |
| csípő - csípő | ütés – ütés | hiu - hiu | ho - ho |
| hoi - hoi | hok - sólyom | hon - hon | hong |
| forró forró | hou - hogyan | huk – horog | lógott |
| hyut - hyut | hyun - hyun | ||
| J | |||
| ja - én | jai - jaj | lekvár – jam | jan - jang |
| jap - jap | jat - jat | jau - yau | jaai - I (a) th |
| jaak - I (a) to | jaang - I (a) n | jaau - I (a) at | je |
| jeng - en | jeoi - yoy | joek - yok | jeon |
| joeng - yon | ji - és | jik - ik | jim |
| jin - jin | jing | jip - ip | jit |
| jiu | jo - ё | jyu - yu | jyuk - yuk |
| jyun - yun | jung | jyut - yut | |
| K | |||
| ka - kha | kai - kai | kam - kham | kan – kán |
| kap - khap | kat - khat | kau - khau | kaai - kha (a) th |
| kaau - kha (a) y | ke - khe | kei - khei | keoi |
| koek - hyuk | koeng - hyung | kim - khim | rokon - khin |
| király - khin | kit - kit | kiu - khiu | koi |
| kok - khok | kong - khon | ku - khu | kui - khui |
| kuk - khuk | kung - khun | kut - khut | kyun - khyun |
| kyut - khyut | |||
| KW | |||
| kwa - khua | kwai - khuai | kwan – khuan | kwang – khuang |
| kuaai - khua (a) th | kwaang - khua (a) n | kwok - kwok | kwong - khuon |
| kwui - kwui | kwut - kwut | ||
| L | |||
| la - la | lai - ugatás | lak - lakk | lám - lám |
| lap - mancsok | lat - lat | lau - lau | laai - la (a) th |
| laak - la (a) k | laam - la (a) m | laan - la (a) n | laang - la (a) n |
| laap - la (a) p | laat - la (a) t | lau - la (a) y | le - le |
| lej – feküdt | hosszú | leoi – feküdt | loek - lok |
| leon - lustaság | loeng - vászon | li – vajon | lik - arc |
| lim - lim | lin - vonal | ling | ajak - ajak |
| világít - világít | liu - liu | íme | loi - loy |
| lok | hosszú - hosszú | lou - alacsony | lu - lu |
| luk - hagyma | tüdő - holdak | lyun - lun | lyut - lant |
| M | |||
| m - m | ma | május - május | mak - mák |
| férfi - férfi | mang | mau - mau | maai - ma (a) th |
| maak - ma (a) k | maang - ma (a) n | maau - ma (a) y | én én |
| mei - mei | mik | min - min | ming - min |
| miu - miu | h - mo | mok - mok | mong |
| mou - mou | mui - mui | muk - muk | mun - mun |
| mung - mun | mut - mut | ||
| N | |||
| na - be | nai - nai | nam – nekünk | nan - nan |
| nang - nan | szundikál - szundikál | nau - nau | naai - az (a) th |
| naam - on (a) m | naan - on (a) n | naap - on (a) p | naat - on (a) t |
| naau - on (a) at | ne - ne | nem - nem | neoi |
| noeng - nyon | nik - becenév | nim | nin - nin |
| ning - nin | csíp – csíp | niu - niu | nem, de |
| noi - noé | nok - nok | nong - nem | nou – tudom |
| nuk - nuk | nung - apáca | nyun - nyun | |
| NG | |||
| ng - yn | nga - nga | ngai – ngai | ngak – ngak |
| ngam – ngam | ngan - ngan | ngang | ngat – ngat |
| ngau - ngau | ngaai - nga (a) th | ngaak - nga (a) k | ngaam - nga (a) m |
| ngaan - nga (a) n | ngaang - nga (a) n | ngaap - nga (a) p | ngaat - nga (a) t |
| ngaau - nga (a) y | civil szervezet | ngoi - ngoi | ngok – ngok |
| ngon - ngon | ngong – ngong | ngou - ngou | nguk – nguk |
| O | |||
| o - kb | ó - ó | rajta - ő | ong - ő |
| ó - ó | |||
| P | |||
| pa - pha | pai - phai | serpenyő - serpenyő | pang |
| pat - phat | pau | paai - pha (a) th | paak - pha (a) k |
| paan - pha (a) n | paang - pha (a) n | paau - pha (a) y | pei |
| pek - pek | pik - pik | pin | ping - ping |
| pit - phit | piu - phiu | po - pho | pok - phok |
| pong | pou - phou | pui - phuy | puk - phuk |
| szójáték - szójáték | pung | put - phut | |
| S | |||
| sa | sai - sai | sak - sak | sam – magát |
| san - szán | énekelt - san | nedv – nedv | sat - sat |
| sau - sau | saai - sa (a) th | saak - sa (a) k | saam - sa (a) m |
| saan - sa (a) n | saang - sa (a) n | saap - sa (a) p | saat - sa (a) t |
| saau - sa (a) y | se | sei - sei | sek - sek |
| seoi - shoi | keres | seon - sen | soeng |
| seot – készlet | si - si | sik - sik | sim - sim |
| bűn - kék | énekel | korty – korty | ül - szita |
| siu – siu | így | soi - szója | sok - lé |
| dal - alvás | sou | suk - ág | énekelte |
| syu - shu | syun - syun | syut - lakosztály | seng - sen |
| T | |||
| ta - tha | tai - thai | Cser | tang - mint |
| tau - thau | taai - tha (a) th | taam - tha (a) m | taan - tha (a) n |
| taap - tha (a) p | taat - tha (a) t | tek - taek | teng - tíz |
| lábujj | teoi – thoi | teon - thyon | tik – thik |
| tim – őt | ón - vékony | ting - vékony | tipp - tipp |
| cinege - ez | tiu - thiu | hogy - tho | toi - thoi |
| tok - thok | tou - te | tu - cs | tuk - thuk |
| tung - thun | tyun - thun | tyut - thyut | |
| U | |||
| uk - uk | ung - un | ||
| W | |||
| wa | wai - wai | wan - wan | wang |
| wat | waai - wa (a) th | waak - wa (a) to | waan - wa (a) n |
| waang - wa (a) n | waat - wa (a) t | wik | szárny - bor |
| jaj - be | wok - wok | wong - ki | wu |
| wui - wui | wun - wun | wut - wut | |
| Z | |||
| za - cha | zai - tea | zak - tokmány | zam - cham |
| zan - chan | zang - chan | zap - chap | zat - chat |
| zau - csau | zaai - cha (a) th | zaak - cha(a)k | zaam - cha (a) m |
| zaan - cha (a) n | zaap - cha(a)p | zaat - cha (a) t | zaau – cha(a)y |
| ze - che | zek - ellenőrizze | zeng - chen | zeoi – kié |
| zoek - ellenőrizze | zeon - chen | zoeng - chion | zi - chi |
| zik - chik | zim - chim | zin - áll | zing - rang |
| cipzár - chip | zit - csal | ziu - chiu | zo - cho |
| zou - csau | zuk - chuk | zung - chun | zyu - chu |
| zyun - chun | zyut - chyut | zong - chon | |
A következő táblázatok felsorolják a kezdőbetűk és a zárójelek írásmódját (két rész, amelyre hagyományosan a kínai szótagot bontják ), a kantoni romanizálás három rendszere alapján – egymást követően a Yale-i romanizálás , a Yutphing és a standard kantoni pinjin (SCP). Alul az IPA, alatta pedig az orosz átirat látható.
| b - b - b [p] p |
p - p - p [pʰ] nx |
m - m - m [m] m |
f - f - f [f] f |
| d - d - d [t] t |
t - t - t [tʰ] tx |
n - n - n [n] n |
l - l - l [l] l |
| g - g - g [k] to |
k - k - k [kʰ] kx |
ng - ng - ng [ŋ] ng |
h - h - h [h] x |
| j - z - dz [ts] h |
ch - c - ts [tsʰ] chh |
s - s - s [s] -val |
|
| gw - gw - gw [kw] ku |
kw - kw - kw [kʰw] khu |
y - j - j [j] (j)¹ |
w - w - w [w] in - y |
| ja - ja - ja |
jaa - jaa - jaa én: |
ti - je - je e |
yeu - jeo, joe - joe ё |
yi - ji - ji és |
yo - jo - jo ё |
yu - ju - ju |
yu - jyu - jy yu |
kivéve a yi/ji/ji szótagot, amely "és"-ként jelenik meg.
| a - aa - aa [aː] a |
aai - aai - aai [aːi] a (a) th |
aau - aau - aau [aːu] a (a) y |
aam - aam - aam [aːm] a (a) m |
aan - aan - aan [aːn] a (a) n |
aang - aang - aang [aːŋ] a (a) n |
aap - aap - aap [aːp] a(a)p |
aat - aat - aat [aːt] a(a)t |
aak - aak - aak [aːk] a (a) k |
| ai - ai - ai [ɐi] ai |
au - au - au [ɐu] ау |
am - am - am [ɐm] am |
an - an - an [ɐn] an |
ang - ang - ang [ɐŋ] en |
ap - ap - ap [ɐp] ap |
at - at - at [ɐt] at |
ak - ak - ak [ɐk] ak | |
| e - e - e [ɛː] e |
ei - ei - ei [ei] szia |
eng - eng - eng [ɛːŋ] en |
ek - ek - ek [ɛːk] ek | |||||
| i - i - i [iː] és |
iu - iu - iu [iːu] iu |
im - im - im [iːm] im |
in - in - in [iːn] yin |
ing - ing - ing [ɪŋ] be |
ip - ip - ip [iːp] sp |
it - it - it [iːt] it |
ik - ik - ik [ɪk] ik | |
| o - o - o [ɔː] o |
oi - oi - oi [ɔːi] ó |
ou - ou - ou [ou] oh |
be - be - be [ɔːn] be |
ong - ong - ong [ɔːŋ] ő |
ot - ot - ot [ɔːt] from |
ok - ok - ok [ɔːk] ok | ||
| u - u - u [
uː] |
ui - ui - ui [uːi] uy |
un - un - un [uːn] un |
ung - ung - ung [ʊŋ] un |
ut - ut - ut [uːt] ut |
uk - uk - uk [ʊk] uk | |||
| eu - oe - oe [œː] ё |
eui - eoi - oey [ɵy] ey |
eun - eon - oen [ɵn] yon |
eung - oeng - oeng [œːŋ] yon |
eut - eot - oet [ɵt] ёt |
euk - oek - oek [œːk] yok | |||
| yu - yu - y [yː] yu |
yun - yun - yn [yːn] yun |
yut - yut - yt [yːt] yut |
||||||
| m - m - m [m̩] m |
ng - ng - ng [ŋ̩] yn |
| Gyakorlati átírás oroszra és oroszból | |
|---|---|
| Idegen nyelvről oroszra |
|
| Oroszból külföldibe | |
| Néhány további utasítás | |