Bolgár-orosz gyakorlati átírás

A bolgár tulajdonnevek és a lefordíthatatlan valóságok orosz nyelvű átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák . Ezek a szabályok nem vonatkoznak a történelmi személyiségek, vallási könyvek, mitológia, irodalmi és egyéb művek szereplőinek nevének történelmileg kialakult (hagyományos) megfeleltetésére, valamint a már rögzített földrajzi nevekre, még akkor sem, ha a szokásos szabályokat sértik. hiteles enciklopédiákban, szótárakban, atlaszokban és más forrásokban.

A bolgár nevek és címek orosz nyelvre átvitele meglehetősen egyértelmű. Az u , ъ és néhány esetben az й és ь kivételével minden betű változatlan marad.

táblázat

Pozitív cikkek továbbítása

A bolgár földrajzi nevek és tulajdonnevek oroszra fordítása során néha találkozunk egy utópozitív cikkel (tag), amelyet néha „bizonyosság utótagnak” neveznek. Ennek a szócikknek a teljes alakja gyakoribb (a hím egyes számban ez a -ът , -yat ; a női egyes számban ez az többes szám semleges -ta ). A név összetételében azonosítani és figyelembe kell venni a szócikkeket (a bolgár nyelvben az esetek nem változnak). Ha a szócikk egy bolgár tulajdonnév részeként minden bolgár nyelvű forrásban megtalálható egy adott névhez (vagyis a szócikk mereven kapcsolódik ehhez a névhez, és annak szerves részét képezi), akkor az orosz nyelvre lefordítva a cikk megmarad. ennek a névnek a részeként. Ha a bolgár források a szócikk nélküli nyomtatvány mellett a szócikk nélküli űrlapot is tartalmazzák, akkor ajánlatos a szócikk nélküli űrlapot orosz nyelven használni.

Személynevek

A legtöbb bolgár személynév továbbítása az általános szabályoknak megfelelően történik (az esetek túlnyomó többségében az orosz írásmód megegyezik a bolgár nyelvvel), de néhányuk esetében az orosz írásmódot veszik át, amely eltér a bolgártól:

Sok bolgár személynévnek van orosz megfelelője: Georgi ~ Georgij. Az átíráshoz az eredeti bolgár formát választották, néhány hagyományos név kivételével: Nikola → Nikolay, Anatoli → Anatolij.

A mai bolgár vezetékneveket -i végű -i végződéssel írták az 1945-ös helyesírási reform előtt . Jelenleg mindkettőt bolgárul írják, és az -i -n keresztül oroszra továbbítják, és nem utasítják el oroszul (helyesen: „Találkoztam (írtam) Dzhambazskyval”, helytelenül „Találkoztam Dzhambazskyval / írta Dzhambazsky”). Ez a különbség a lengyel átírásban szereplő hasonló kérdéstől abból adódik, hogy a bolgár nyelv nem hajlamos hanyatlásra [2] .

Több szóból álló földrajzi nevek továbbításakor minden szót nagybetűvel írnak, és kötőjelekkel kapcsolják össze. Például: Tsarev Dol → Tsarev Dol .

Jegyzetek

1. ↑ Giljarevszkij kézikönyve lehetővé teszi a jo elmentését a személynevek végére: Botyo Botyo.
2. ↑ Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. Idegen nevek és címek az orosz szövegben. Könyvtár. - 3. kiadás - M . : Felsőiskola, 1985. - S. 107. - 303 p.

Irodalom

• R. S. Giljarevszkij . Idegen nevek és címek az orosz szövegben. - M . : Felsőiskola, 1985. - S. 107-116.
• D. I. Ermolovich . Tulajdonnevek a nyelvek és kultúrák metszéspontjában. Tulajdonnevek kölcsönzése, átadása nyelvtudományi és fordításelméleti szempontból. A 23 idegen nyelvből származó nevek gyakorlati átírási szabályainak alkalmazásával, beleértve a kínai és japán szótagbeli megfeleltetést is. - M .: R. Valent, 2001. - ISBN 5-93439-046-5 .

Linkek

• Átíró Artemy Lebedev honlapján