Scouse ( a scouse / ˈskaʊs / az angol scouse szóból is _ _ _ _ _ _ _ . A dialektust leggyakrabban Liverpoolhoz , a megye legnagyobb városához kötik. A Scouse felhasználási területe a walesi Flintshire - ig terjed délen, Runcorn-ig Cheshire -ben keleten és Skelmersdale-ig nyugat- lancashire -ben északon. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
A Scouse nagyon egyedi, és kevés közös vonása van a szomszédos régiók, [8] Cheshire és Lancashire dialektusaival . A Scouse sem gyakori Merseyside minden részén – például St. Helens és Southport akcentusai sokkal közelebb állnak a történelmi lancasteriekhez, mint Scouse-hoz. [5] [6] [7] [8] [9] [11]
A hangsúly Liverpoolon belül maradt körülbelül az 1950-es évekig, amikor is megkezdődött a legszegényebb területek újjáépítésének folyamata. A lakosság egy részét arra kényszerítette, hogy Liverpool külvárosába, közismertebb nevén Merseyside-ba költözzön. Ezt a nevet hivatalosan 1974-ben rögzítették. Az ötvenes évek után a városok és a környező területek gyors fejlődésnek indultak, és a dialektus elérte a Merseyside-i Prescott-ot, Wiston-t és Rainhill-t, valamint Cheshire-ben Widnes-t, Runcorn-t és Elesmere Port-ot. [tíz]
A scouse-változatok és a nyelvjárási népnyelvek tanulmányozása azt mutatja, hogy a scouse fokozatosan eltávolodik a történelmi lancashire-i dialektustól, és egyre nagyobb befolyást mutat a közeli területek népnyelvére. [10] [5] [6] [7] [8] [9] [11]
Liverpool lakosait liverpudliaknak vagy liverpolitáknak hívják , de leggyakrabban Scousernek . [13]
A scouse szó a lobscouse rövidítése , egy olcsó húsétel neve, az észak-európai tengerészek hagyományos étele ( norvég lapskaus , svéd lapskojs , dán labskovs , az alsónémet labskaus szóból ). A 19. században a scouse a Liverpool és a környező szegények gyakori étele volt: Birkenhead, Bootle és Volosi. A labskaust evőket a látogatók "scouser"-nak nevezték.
A The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore szerzője , Alan Crosby azt feltételezi, hogy a „scouse” szó csak azután került széles körben forgalomba, hogy a televízióban közvetítették a Till Death Us Do Part című brit sitcom egyik epizódját , amelyben egy liverpooli. szocialista és cockney - konzervatív azzal érvelnek . [tizennégy]
Liverpool eredetileg egy kis halászfalu volt, amely később kikötővé fejlődött . Ez a tengeri kereskedelem fejlődéséhez vezetett, elsősorban Írországgal . A 18. századra Liverpool jelentős ipari központtá vált, jól fejlett kereskedelmi kapcsolatokkal. Ennek eredményeként a más országokból érkező tengerészek, valamint az Angliából, Írországból és Észak-Európából érkező bevándorlók dialektusai és nyelvei fokozatosan keveredtek a városban . A "labskaus" ételt a skandinávok hozták .
A 19. század közepéig a Scouse nem sokban különbözött a többi lancashire-i dialektustól. Ezt követően jelentős hatást gyakorolt rá a Man-szigetről, Walesből, Skandináviából, Németországból, Skóciából és főleg Írországból érkező bevándorlók nyelvjárása. Ez lehetővé tette, hogy a scouse külön akcentussá és dialektussá váljon, amely egyedülálló Liverpool és a környék lakói számára. [15] A különálló, független liverpooli akcentus első említése 1890-ből származik. [16] Gerald Knowles nyelvész azt sugallta, hogy Scouse orrbeszéd jellemzője a legtöbb 19. századi liverpooli lakos rossz egészségi állapotának tudható be. Akkoriban szinte mindenki náthás volt, ami miatt "orrba" beszéltek, és az új bevándorlók ezt normálisnak tekintették, és hasonló módon tanultak meg beszélni. Ennek eredményeként az akcentus jellemzőjeként rögzítették. [17]
A Scouse-t gyors, erősen hangsúlyos beszédmód jellemzi, olyan emelkedési és esési tartományban, amely nem jellemző a legtöbb észak-angol dialektusra .
A város déli részén a hangsúly lágyabb és líraibb, míg északon durva és kemény. Ezek a különbségek elsősorban a magánhangzók kiejtésében mutatkoznak meg.
A város északi részén az olyan szavakat, mint a "könyv" és a "szakács" ugyanazzal a magánhangzóval ejtik, mint a GOOSE -ban, nem úgy, mint a FOOT -ban . Ez a jelenség Közép-, Anglia és Skócia más városaira is jellemző. A hosszú [uː] használata az ilyen szavakban egykor általános volt az Egyesült Királyságban, de mára csak Észak-Anglia és Skócia hagyományos ékezeteire korlátozódik. [tizennyolc]
| Írott angol | Kapott kiejtés | Scouse |
|---|---|---|
| 'bo oo k' | [bʊk] | [bʉːx] |
| ' na jó' | [kʰʊk] | [kʰʉːx] |
Az olyan szavakat, mint a take and look, a többi északi dialektustól eltérően „csupa” és „szerencse” ejtéssel ejtik. Liverpoolban nem mindenki beszél így, de ez a scouse egyik jellemzője.
A 21. század eleji scouse bizonyos tekintetben markánsan eltér a korábbi évtizedek scouse-itól. Az 1950-es évek liverpooli akcentusa inkább a Lancashire -i akcentus és az ír akcentusa volt. De azóta, mint a legtöbb akcentus és dialektus, Scouse is ki van téve a fonetikai fejlődésnek és változásnak. Az elmúlt néhány évtizedben a hangsúlyok már nem keveredtek, hanem tovább fejlődtek.
Összehasonlításképpen vegyük figyelembe George Harrison és John Lennon beszédét a régi Beatles -filmekben , mint például az A Hard Day's Evening (1964), valamint a modern hangszórók, Steven Gerrard és Jamie Carragher beszédét . Harrison a filmben a "tisztességes" szót a modern "szőrme"-nek ejti ( Cilla Black , a liverpooli énekesnő is ejti ). Ez azonban annak tudható be, hogy a zenekar menedzsere, Brian Epstein arra buzdította a The Beatles-t, hogy csökkentsék akcentusukat a népszerűség növelése érdekében. Ez a tulajdonság azonban ma már a lancashire-i akcentusban rejlik, és a liverpooliak éppen ellenkezőleg, a "bundát" "tisztességesnek" ejtik.
A változások a scouse magánhangzóit is érintették. Az „olvasás”-hoz hasonló hangok hossza és hangsúlya jelentősen csökkent az „alvás”-hoz hasonló szavak hasonló hangjaihoz képest. Az „er” a szavak végén egyértelmű „e”-ként lett kiejtve, mint a „pet” /pɛt/ -ben, ellentétben a környező Cheshire és Lancashire ékezeteivel, ahol a schwa hangot ezen a ponton ejtik ki . Erős scouse esetén a szóvégi /k/ fonéma [ x ] vagy akár [ k͡x ] alakban is megvalósítható.
| Kapott kiejtés | öreg scouse | Modern scouse |
|---|---|---|
| [ɜː] mint a 'f u r' | [ɜː] | [ɛː] |
| [ɛə] mint a 'squ are' | [ɜː] | [ɛː] |
| [riːd] mint az 'r ea d'- | [én] | [iːi̯] |
| [sliːp] , mint a 'sl ee p'- | [én] | [én] |
| [ˈbʌtə] , mint a 'b u tt er' -ben | [ˈbʊθ̠ə] | [ˈbʊθ̠ɛ] |
| [fɔːk] , mint a 'for k'- ben | [fɔːx] | [fɔːx] |
| [bɑːθ] , mint a 'b ath | [bɑθ̠] | [baθ̠] , [bɑθ̠] |
Bár az ír akcentusok rhotic , azaz az /r/ szótagok végén és elején ejtik, a Scouse nem rhotic, és az /r/ csak a szótagok elején és között ejtik, de a végén nem. Az utolsó feltétel nem teljesül, ha a következő szó magánhangzóval kezdődik és késedelem nélkül kiejtik (mint az RP-ben). Például a „padló piszkos” (“a padló koszos”) kifejezést [ðə ˈflɔːr ɪz ˈdɛːtɪ] ejtik , és ha szünet van a padló és a között , akkor ez így fog hangzani: [ðə ˈflɔː | ɪz ˈdɛːtɪ] .
| rhotikus akcentussal | Scouse |
|---|---|
| [flɔːr] , mint a 'fl oor' -ban | [flɔː] |
| [wɝd] , mint a ' szóban ' | [wɛːd] |
A glottal stop használata a / t / allofonjaként szintén a scouse egyik jellemzője. A szó különböző helyein előfordulhat, beleértve a hangsúlyos szótag utáni pozíciókat is. Ezt a jelenséget T-glottlizációnak ( eng. T-glottlisation ) nevezik. A T-glottalizáció különösen gyakori a liverpooli fiatalok körében. A /t/ szótagok között egyhangsúlyos is lehet , a /t/ és /d/ pedig gyakran az /s/ és /z/ frikatívuszokhoz közel ejtik .
A zöngés fogászati frikatívák /ð/ és /θ/ elvesztése a Scouse -ban feltehetően az akcentusra gyakorolt ír hatásnak tulajdonítható. Ezeket a hangokat a [ d̪ ] és a [ t̪ ] segítségével fejezzük ki. Egyes régiókban azonban sokkal több fiatal van, akik ezeket a hangokat labiodentális frikatívákként ejtik.
Többek között:
Az ír hatás a H betű nevének kiejtését /heɪtʃ/-ként , a többes szám második személyű névmását (you) pedig "youse/yous/use" /juːz/-ként rögzítette . Ezenkívül az én használata a my helyett az ír hatásnak is tulajdonítható , például a "That's my book you got there" helyett a "That's my book you got there" ("Here you have my book") helyett. Kivételt csak azok képeznek, amikor a beszélő különös hangsúlyt fektet az enyémre, például: „Ez az én könyvem, amit ott kaptál”, és nem az övét („Itt van az én könyvem, nem az övé”).
A Merseyside szókincs további jellemzői:
| Scouse példa | |
| John Bishop humorista hangja a BBC Desert Island Discs című műsorából , 2012. június 24. [19] | |
| Lejátszási súgó | |
A Scouse nagyon különbözik a többi angol dialektustól, és ebben a tekintetben Keith Schlump 1996. szeptember 16-án az IANA -hoz fordult azzal a kéréssel, hogy ismerje el a Scouse-t az Internet egyik hivatalos dialektusaként . [20] Több forrást is közölt, [21] [22] [23] [24] [25] amelyek alapján az IANA 2000. május 25-én helyt adott a kérelemnek, és az interneten található dokumentumok ma már címkézhetők a Scouse az " en-Scouse " nyelvi címkével .
Sok skandináv és más észak-európai megjegyezte, hogy számukra a Scouse hangszórók „nem beszélnek, hanem énekelnek” a Scouse hangok folyékony hangszíne és ritmusa miatt.
Paddy Pimblet - MMA-harcos
Egyéb észak-angol nyelvjárások :
| Az angol nyelv dialektusai és változatai kontinensenként | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika |
| ||||||
| Ázsia | |||||||
| Európa |
| ||||||
| Észak- Amerika |
| ||||||
| Dél Amerika | |||||||
| Ausztrália és Óceánia |
| ||||||
| Egyszerűsített nemzetközi nyelvi változatok |
| ||||||