Brummie

A Brummie ( angolul  Brummie [ˈbrʌmi] , szintén Brummy ) az angliai Birmingham lakóinak informális beceneve , valamint az általuk beszélt angol nyelv akcentusa és dialektusa . A brummie melléknév bármire utalhat, ami Birminghamhez kapcsolódik. Magát a várost a helyiek " Brum" -nak nevezik. A brummie és Brum szavak a Brummagem és a Bromwichham, Birmingham történelmi neveiből származnak .

Ékezet

A durva ékezet egy példa a regionális angol akcentusra .

A jeles hordozók közé tartozik a komikus Jasper Caroth , a hip-hop zenész Mike Skinner , a rockzenészek, Ozzy Osbourne (és az eredeti Black Sabbath felállás többi tagja ), Roy Wood , Jeff Lynne (az Electric Light Orchestra alkotói ), Rob Halford ( Judas Priest ), Mark Greenway ( Napalm Death ), Dave Pegg ( Fairport Convention és Jethro Tull ), Les Ross rádióműsorvezető , Claire Short politikus , John "Brummy" Stokes író és SAS-harcos, valamint számos színész és színésznő; Martha Howe-Douglas, Donnalay Bailey, Nicholas Woodman, Sarah Smart, John Oliver és Ryan Cartwright.

A Brummy nem az egyetlen akcentus West Midlandsben , ennek ellenére a "brummy" kifejezést gyakran rosszul használják a régió más ékezeteivel kapcsolatban. Jelentősen eltér a szomszédos Black Country megye hagyományos akcentusától , azonban a modern lakossági mobilitás némileg tompította a különbségeket. Például Henry Lennyt (Dudley szülötte), Daniel Taylort, Julie Walterst ( Smethwick szülötte ), Jan Pearson színésznőt, Frank Skinnert, Bill Oddie-t és Adrian Chiles humoristákat gyakran tekintik a kefe hordozóinak, bár ez nem az. igaz.

Sőt, a lakosság mobilitása az elmúlt években ahhoz vezetett, hogy a brummi még Solihull település egyes részein is elterjedt . A megye nagy része azonban még mindig a saját akcentusával beszél, ami közel áll a modern Fogadott kiejtéshez . Például a TV-műsorvezető és Solihull szülötte, Richard Hammond nem beszél durva akcentussal, de gyakran „brummy”-ként emlegetik, mivel akcentusában a birminghami dialektus bizonyos jellemzői jelen vannak.

Birmingham és Coventry akcentusai is jelentős eltéréseket mutatnak, annak ellenére, hogy közöttük a távolság rövid (Birmingham és Coventry között 27 km). A képzetlen ember azonban nehezen tudja megkülönböztetni ezt a két akcentust, ahogy a briteknek is nehéz különbséget tenni az észak-amerikai , új-zélandi és ausztrál akcentusok között.

Más regionális angol ékezetekhez hasonlóan a brummy is hasonló és kölcsönösen érthető a Received Pronunciation -hoz, amely a brit angol kiejtésének nem hivatalos szabványa . Cat Deely műsorszolgáltató akcentusát hangügynöksége "RP/Birmingham"-ként jegyzi.

Kiejtés

Az akcentus egyenetlenül jelenik meg az anyanyelvi beszélők beszédében, Birminghamben sokan másképp beszélnek. Mint a legtöbb városban, itt is a városrészek határain jelennek meg eltérések. Az a tény, hogy Birminghamben mindenki ugyanazzal az akcentussal beszél, általános mítosz, amelynek nincs tényalapja.

Különbségek vannak egy másik helyi akcentussal, a Black Country akcentussal is. Nagyon nehéz észrevenni őket, különösen azoknak, akik nem West Midlandsben élnek. Egy másik tényező, amely korlátozza az ékezetek megkülönböztetésének képességét, a hangszóróik kis száma is. A híres fonetikus, John Wells nem tudott különbséget találni e két akcentus között. [1] Ursula Clarke nyelvész felvetette, hogy a különbség a FACE szó magánhangzójának kiejtésében keresendő: a birminghamiak /ʌɪ/, míg a fekete vidékiek /æɪ/-t szoktak mondani. [2] Azt is megjegyezte, hogy Black Countryban gyakori a /ɪʊ/ használata, ahol a más akcentusú beszélők a /juː/-t részesítik előnyben (új, Hugh, pörkölt stb.). [3]

Az alábbiakban ismertetjük a durva akcentus általános jellemzőit. Egyetlen hordozó beszédében mindegyik nem feltétlenül lesz jelen, ráadásul a listából egyes funkciókat nem folyamatosan, hanem időről időre használnak. A zárójelbe tett betűk - [] - a nemzetközi fonetikus ábécé jelei . Az idézőjeles ("...") szavak kiejtése a hagyományos RP-t követi.

• A magánhangzó a szájban ([aʊ] az RP-ben) hangozhat úgy, mint [æʊ] vagy [æə];
• A kecske magánhangzója ([əʊ] az RP-ben) közel hangozhat a [ɑʊ]-hez (a kecske úgy hangzik, mint a köszvény );
• A szavak végén lévő hangsúlytalan /i/, mint a boldogban , kiejthető [əi]-ként. Ez a funkció nem minden szolgáltatónál látható;
• Az ng betűk gyakran a /ŋɡ/ kifejezést jelentik (RP a /ŋ/-t használja, ahogy az énekes a [siŋɡə]-t). Az ilyen jelenséget " Ng-összeolvadásnak " nevezik;
• Az olyan szavakban, mint a strut és a láb , mindkét magánhangzót [ʊ]-ként ejtik, ami a brummyt az észak-angol ékezetekkel kombinálja . Ezt a jelenséget „ láb-rugó hasadásnak ” nevezik;
• A legtöbb Brummies jobban szereti az észak-angol nyelvet [a] olyan szavakkal, mint a bath , cast és a véletlen. A lakosság idősebb részének inkább a déli angol [ɑː] a jellemző; [négy]
• Az ár és a választás szavak magánhangzói néha egyetlen [ɒɪ]-be olvadnak össze, és ennek eredményeként a szavak szinte rímelnek. A durva kiejtésük azonban kissé eltér a Black Country akcentussal ellentétben;
• A konzervatívabb brummyben az olyan szavak, mint a FORCE [ʌʊə]-vel, a PURE hang [uːə]-vel hangzanak, és mindkét szócsoportot két szótagban ejtik. Ebben az elavult akcentusban a paw , a pour és a szegény ejtése másképp történik: [pɔː], [pʌʊə] és [puːə]. Modernebb akcentussal mindhárom szó úgy hangzik, mint [pɔː]; [5]
• A szóvégi hangsúlytalan /ə/ [a]-ként valósítható meg;
• Egyes esetekben az /s/ a szavak végén ejtik: a busz úgy hangzik, mint [bʊz];
• Egyes beszélők elforgatják az r-t a magánhangzók előtt.

A Brummi hangszórók hangfelvételei SAMPA formátumú átírással a Collect Britain dialect weboldalon találhatók . [6]

William Shakespeare író műveiben található rímek és dialektizmusok elemzése alapján megállapítható, hogy helyi dialektusában, a brummi egy archaikus alakjában írt. Birmingham és Shakespeare szülővárosa, Stratford-upon-Avon egyaránt West Midlandsben található , 56 km-re egymástól.

Sztereotípiák

2008-ban az Egyesült Királyságban végeztek egy szociológiai felmérést, melynek során a válaszadókat arra kérték, hogy egy személy intellektuális képességeit kössék össze az akcentusával. A Brummie hangszórók bizonyultak a leghülyébbnek, az utolsó helyet foglalták el a rangsorban, és még a buta emberekkel szemben is alulmaradtak . Ez a tény a klasszikus durva sztereotípia példája . [7]

Birmingham English: A Sociolinguistic Study (Stephen Thorne, 2003) számos felmérés és tudományos kutatás alapján a brummy -t "a brit angol legellenszenvesebb fajtájaként határozza meg, de minden ok nélkül". A külföldiek a tudós szerint éppen ellenkezőleg, "vidámságáért és dallamosságáért" dicsérik az akcentust, ami arra utal, hogy az akcentust a különféle nyelvi mítoszok és csak Nagy-Britanniára jellemző speciális társadalmi tényezők miatt nem szeretik. Stephen Thorne példaként említi a társadalmi sznobizmust , a médiát, mint a negatív sztereotípiák forrását, Birmingham rossz hírnevét, valamint az Észak- és Dél-Anglia közötti nyelvi különbségeket. Figyelemre méltó, hogy az összes északi akcentus közül a durva kap ilyen értékelést.

Például Birmingham gazdag kultúrája és innovatív fejlődése ellenére ipari múltja (a város címerében megörökítve) számos sztereotípiához vezetett. Ezek közül a legelterjedtebb beépült a nyelvbe: a "Brummagem csavarhúzó" vagy a "Brummie csavarhúzó" ("Birmingham csavarhúzó") a brit ifjúsági szlengben "kalapácsot" jelent .

Stephen Thorne példákat is említ a média és a szórakoztatóipar negatív képében a brummyról. A Brummie-szerepeket a vásznon többnyire nem birminghami színészek játsszák; ennek következtében akcentusuk nem felel meg a valódinak. Ezenkívül a durva hősök gyakran pusztán negatív karakterként jelennek meg.

Sok sztereotípiát terjesztenek a reklámokon. Lydia Stockdale, a Birmingham Post újságírója [8] cikkeiben számos példát mutat be a durva akcentus használatára a disznók megszólaltatására a reklámokban. A Brummie akcentusai közé tartozik a Colman's Potato Bakes malac, Nick Park motoros malacai a British Gas Hell 's Angels reklámjából és az ITV Dave Windshield Cleaner Pig című filmje . 2003-ban a birminghami születésű Howard Brown főszereplésével készült Halifax-reklám alternatív animációs változata. Hangjátéka szándékosan eltúlzott, durva képregényes akcentust használt, amit egy különleges vendégszínész beszélt, aki Cockney -hangszóró volt . [9]

Dialektus

Stephen Thorne doktori disszertációjában, amelyet a Birminghami Egyetemen készített , úgy határozza meg a birminghami angol nyelvet, mint "Anglia északi és déli nyelvének, a Midlands -i , Warwickshire -i , Staffordshire -i és Worcestershire -i népnyelv nyelvjárási keveréke ". A dialektus az ázsiai és karibi diaszpórák ezekben a megyékben élő tagjai által beszélt nyelvek és dialektusok elemeit is tartalmazza.

A dialektus hagyományos kifejezései a következők:

• A Babby a "baba"  szó egy változata ;
• Bawlin , üvöltés  - sírj, ordíts. Például: "Ő elkezdett üvölteni";
• Cob  - bun (a zsemle és a híd macskakő hasonlóságából - angol  cobble );
• Gambol  - gördül a földön (elterjedt a West Midlandben);
• Menj és játssz a saját végeddel  – mondták azoknak a gyerekeknek, akik valaki más utcájába jönnek, és ott zajt és zűrzavart okoznak. Malcolm Stent rádiós műsorvezető ezt a kifejezést nevezte el önéletrajzi könyvéhez, amelyben birminghami gyermekkoráról mesél;
• A nővérünk  egy szeretetteljes kifejezés egy nővérre vagy feleségre. A menyecske szóból származik , amely a XVI-XVII. században angolul „nő”-t jelentett;
• A szabadtéri  elnevezés a West Midlandsben egyedülálló elvitelre alkalmas italt árusító (vagy annak értékesítési engedélyével) rendelkező bárra vonatkozik;
• A pop  egy szénsavas ital. Például: "Kérsz ​​egy pohár pop?" (Anglia más részein is gyakori)
• Snap  - étel, étkezés. Használati példa: „Elmegyek, hogy bekapjam”  egyenértékű azzal, hogy „elmegyek a vacsorámért” ). Utalhat olyan konzervdobozokra is, mint amilyeneket a bányászok használnak – az úgynevezett "snap konzervdobozok" ;
• Scrage  - mély karcolás, kopás. A szó lehet ige is. Például: "Leestem, és csúnyán megsérültem a térdem" ;
• Suff  - ürítse ki az üveget. Példa: "tedd le a suffot" ;
• Dobj ingatagot  - dühödj, ráncolj homlokot;
• Csapda  – hirtelen távozzon, meneküljön.
• Up the cut  - up the channel (nem csak Birminghamben használják);
• Yampy (gyakrabban " halott yampy ") őrült, vakmerő, vakmerő (a "saft" - "yow big saft babbie" szó is ebben a jelentésben használatos ). Sok fekete vidéki lakos úgy gondolja, hogy a "yampy" szót először Fekete országban használták, Dudleyben és Tiptonban. A szó "szerzői" szintén Birmingham és Coventry lakóinak tartják magukat.

Jegyzetek

1. ↑ John Wells fonetikus blogja: the Black Country . Letöltve: 2014. március 7. Az eredetiből archiválva : 2014. március 6.. (határozatlan)
2. ↑ Handbook of Varieties of English, Mouton de Gruyter, 2004, 148. oldal
3. ↑ Handbook of Varieties of English, Mouton de Gruyter, 2004, 151. oldal
4. ↑ Handbook of Varieties of English, Mouton de Gruyter, 2004, 145-6. oldal
5. ↑ John Wells, Accents of English , 364. oldal, Cambridge University Press , 1981.
6. ↑ Collect Britain Archivált : 2005. május 21. a Wayback Machine -nél , Samples of Birmingham beszéd. (WMA formátum, fonológiai, lexisztikai és nyelvtani megjegyzésekkel.)
7. ↑ A Brummie akcentust „rosszabb, mint a csend”-nek tartják. Archiválva : 2011. június 15., a Wayback Machine , The Times , 2008. április 4.
8. ↑ "Pig ignorant about the Brummie accent" Archivált 2014. február 24. a Wayback Machine Birmingham Postnál, 2004. december 2. (A szabad könyvtárból)
9. ↑ Face of the Halifax átöltözve… és cockney hangja Archiválva : 2007. november 7. a Wayback Machine -ben, The Guardian , 2003. január 20..

Lásd még

• Black Country angol
• Fazekasok

Linkek

• Hogyan beszéljünk durván
• Kérdezd meg Oxford Brumot
• Talk Like A Brummie Wiki-alapú birminghami nyelvjárási szótár
• Brummies-beszélgetések és játékok
• Ismerősen hangzik?  - Hallgasson hangfelvételeket regionális akcentusok és dialektusok példáiról az Egyesült Királyságból a British Library weboldalán .
• Brummie gyönyörű BBC News, 2003. augusztus 28
• Paul Henry a Penny  akcentusáról – Interjú Noele Gordonnal és a Crossroads Appreciation Society-vel
• Whoohoo — online brummie fordító