Cigány nyelv

cigány nyelv
önnév Romáňi ĉib, Romáňi čhib
Országok Az egész világon elterjedt a cigányok között
A hangszórók teljes száma 4,8 millió
Állapot fennáll a kihalás veszélye
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

indoiráni ág indoárja csoport
Írás latin , cirill , dévanagari
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 cigány 780
ISO 639-1 —
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom 
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 405
Etnológus rom
ABS ASCL 3905
IETF rom
Glottolog roma1329
Wikipédia ezen a nyelven

A cigány nyelv ( cigány. Romany chib (Romány čib), Romáňi ĉib, ऋऒमञइ चइब ) a cigányság nyugati ágainak nyelve . Az indoeurópai nyelvek indoárja ágához tartozik .

A romani nyelv a szorosan kapcsolódó indoárja nyelvi környezettől elszigetelt körülmények között fejlődött ki, megtartva a régi indoárja nyelvek fő lexikai alapját , valamint a közép-indiai és újindiai nyelvekkel való tipológiai közelséget .

A romani nyelv főbb jellemzői a fonetika területén : lenyűgöző hangú aspirációk : gh> kh, dh> th, bh> ph; aspiráció gyengülése: ch > c, th > t, bh > b; decerebralizáció: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št; lenyűgöző affrikátusok : j>с stb. A morfológia területén : a posztpozíciók átalakítása új esetragozássá ; a közvetlen eset alapjának szembeállítása az indirekt eset alapjával ; az akuzatív esetalak hiánya az élettelen főnevekben ; a jövő idő összetett formáinak megjelenése stb.

A különböző vándorlási utakon átesett cigány etnikai csoportok különböző dialektusokat beszélnek , amelyeket többé-kevésbé befolyásolnak a környező nyelvek a szókincs , a fonetika és a szintaxis terén . A Bizánc területén való hosszú tartózkodás hozzájárult ahhoz, hogy a cigány nyelvbe behatoljanak a Balkán számos nyelvében közös jellemzők : a cikk , az infinitív formák kifejezésének módja stb.

Történelem

Az orosz cigánytudós, L. N. Cserenkov cáfolta a több migrációs hullám elméletét, amelyben azt feltételezik, hogy a cigányok ősei különböző csoportokban több évszázadon keresztül érkeztek Nyugatra. Ha a romani nyelvet az európai nyelvek hatása nélkül tekintjük, akkor egyetlen etnikai csoport nyelvét képviseli. Ha a dom kaszt képviselői, a zótok és a rádzsputok különböző időszakokban vándorolnának ki Indiából, majd keverednének az európai cigányságba, akkor minden csoport magával hozná a maga nyelvtanát és szókincsét, amit nem tartanak be. A modern Romanes az eredeti dialektus következetességét mutatja be. Ráadásul a későbbi hullámok – ha voltak ilyenek – arab kölcsönzéseket hoztak volna magukkal (a 7. században a muszlimok által meghódított perzsa területekről), amit a nyelvészek szintén nem figyelnek meg. Az Indiából érkező migránsok útja Perzsián, Örményországon és tovább nyomon követhető a helyi nyelvekből való kölcsönzéseknek köszönhetően. Ez a mozgás nem volt egységes [1] .

Nyelvtan

Cikk

A romani nyelvnek van határozott névelője. Az észak-orosz dialektusban nem kötelező, másokban széles körben használják. Nem és szám szerint különbözik .

Főnév

A cigány főneveket hét esetben utasítják el:

Az egyes számú névelős hímnemű főnevek általában hangsúlyos végződésűek - -o , -ё , -iben / -yben , -ipen / -ypen  - vagy nulla. A nőnemű főnevek egyes szám névelő esetben általában hangsúlyos végződésű -ы , -и  - vagy nulla.

A főnév deklinációja nemcsak a nemtől és a végződéstől függ, hanem attól is, hogy élő vagy élettelen tárgyat jelöl-e, és hogy őshonos vagy kölcsönzött -e .

Szinte minden absztrakt fogalmat jelölő főnév férfinemű.

Melléknév

A melléknevek deklinációja attól függ, hogy főnévre vonatkoznak-e, vagy önálló mondatban vannak-e.

Névmás

A névmásoknak csak hat esete van (nincs szótag).

Ige

Nincs infinitivus (az ige személyes alakja váltja fel , hasonlóan a balkáni nyelvi unió más nyelveihez ). A legtöbb nyelvjárásban az igének négy ideje van (két múlt , egy jövő és egy jelen + jövő tökéletes).

Szintaxis

A mondat szórendje viszonylag szabad, de az SVO szerkezetet részesítjük előnyben . A melléknév általában a főnév előtt áll.

Dialektusok

A modern nyelvjárások fonetikai és nyelvtani újításaiban különböznek a protonyelvtől. A nagy nyelvjárási zónákon belül viszont számos olyan dialektus található, amelyek főként az élőkörnyezet nyelveiből kölcsönzött szókincsben (néha morfémákban) különböznek. A kölcsönzött szókincs eltérései és a nyelvtani újítások még az azonos nyelvjárási zónába tartozó, de eltérő nyelvjárást beszélő cigányok között is akadályozzák a kölcsönös megértést, kivéve a hétköznapi témákról szóló egyszerű beszélgetéseket.

4 legnagyobb dialektuszóna létezik:

Tekintettel a vlaši nyelvjárási csoportba tartozó cigányok (elsősorban a kalderarok) intenzív vándorlására, nyelvjárási zónájuk a területen található összes többivel metszi, azonban a legnagyobb közös vonást a balkáni nyelvjárási zónával találja. A szupradialektus Koine  , az „általános cigánynyelv” projektjei a kalderari dialektusokon alapulnak.

Kelet-Európa

Kelet-Európa területén (beleértve Oroszországot is) a következő dialektusok a leggyakoribbak:

Nyugat-Európa

Nyugat-Európában a romani nyelvnek több dialektusa is létezik.

Szupra-dialektus norma

Az északnyugati zóna földrajzilag távoli nyelvjárásait beszélők, valamint köztük és a délkeleti zóna nyelvjárásait beszélők közötti kölcsönös megértés nehéz a helyi szókincs jelentős beáramlása és a helyi nyelvtani újítások miatt. Ugyanakkor a délkeleti zóna nyelvjárásai legtöbbször kölcsönösen érthetőek [2] .

A romani nyelvnek még nem létezik általánosan elfogadott szupradialektális normája. A szépirodalmi, ismeretterjesztő és propaganda kiadványok általában helyi dialektusban születnek [3] , például a kelderari dialektusban, a lovári nyelvjárásban, a kelet-szlovákiai romani dialektusban, a macedón romani "Arli", a bolgár Yerli és Sliven romani dialektusban, az orosz romákban. dialektus stb. A vlach és különösen a kalderari dialektus azonban – mivel világszerte elterjedt – másoknál gyakrabban szerepel a nemzetközi cigányszervezetek publikációiban. Ezért gyakran van némi befolyása a más nyelvjárásokban írt kiadványokra.

Néhány tudós projektet terjesztett elő egy romani szupradialektus koine -ra vonatkozóan . Így Kokhanovszkij cigány nyelvész egy normát javasolt, amelyet khetani romaninak , "általános cigánynak" nevezett, és amelynek véleménye szerint konzervativizmusa miatt saját balti dialektusán kellett volna alapulnia. Marcel Courtiade nyelvész egy eklektikusabb normát elő, amely elsősorban a balkáni és bizonyos mértékig az oláh nyelvjárásokon alapul. Eddig egyiket sem fogadta be a cigányok többsége. [négy]

Vegyes nyelvek cigány szókinccsel

A cigányok és más európai nomád népek számos etnikai csoportjában a cigány nyelvet nem őrizték meg, azonban olyan vegyes nyelvek jelentek meg, amelyek jelentős cigány szókincset használnak.

Az anyanyelvi beszélők földrajzi megoszlása

Az anyanyelvi beszélők száma kb.

Románia : 621 573 [5]

Bulgária : 325 343 [6]

Magyarország : 315 583 [7]

Törökország : 280 000

Franciaország : 215 000

Görögország : 160 000

Szerbia : 147 604 [8]

Oroszország : 128 197 [9]

Szlovákia : 105 700 [10]

Németország : 85.000

Észak-Macedónia : 53 900 [11]

Ukrajna : 47 600 [12]

Olaszország : 42 000

Ausztria : 20.000

Horvátország : 16 975 [13]

Lengyelország : 12 850 [14]

Bosznia és Hercegovina : 12 583 [15]

Albánia : 12 000 [16]

Belgium : 10 000

Svédország : 9500

Moldova : 9323 [17]

Montenegró : 8305 [18]

Fehéroroszország : 6848 [19]

Cseh Köztársaság : 5135 [20]

Lettország : 4983 [21]

Szlovénia : 3246 [22]

Finnország : 3000

Hollandia : 3000

Litvánia : 2115 [23]

Dánia : 1500

Észtország : 1100

Egyesült Királyság : 1000

Spanyolország : 1000

Írás

A cigányok általában azon népek írásait használják , amelyek között élnek.

A cirill ábécé alapján

Az 1920-as és 1930-as években a Szovjetunióban kísérletek történtek egy irodalmi cigánynyelv létrehozására, amelyet a korai Szovjetunió nemzeti politikája határoz meg , amely a kis népek kultúráját kívánta támogatni. Az orosz cigányok etnikumának nyelvét vették alapul, kiegészítve más dialektusokból származó irodalmi kölcsönzésekkel. A választás feltehetően az orosz cigányok legnagyobb fokú asszimilációjának volt köszönhető, akik közül sokan kezdetben műveltek, és jobban ki voltak téve a bolsevik ideológiának . A bolsevikok politikája szerint a forradalom előtti időkben elnyomott kis népek kultúrája az új kormány megjelenésével tartalmilag szocialista, formailag nemzeti maradt. Alapvetően a marxista-leninista irodalom fordításai, Lenin , majd Sztálin beszédei , párthatározatok jelentek meg és küldtek el a kolhozokba az új irodalmi cigány nyelven. Sok eredeti szépirodalom is megjelent, amely eredetileg roma nyelven íródott. Általában azonban ennek a tevékenységnek a mértéke jelentéktelen volt [24] .

A Szovjetunió cigányai 1927 óta az orosz nyelven alapuló ábécét használják a Ґ ґ betű hozzáadásával, valamint a Ш ш és ъ ( orosz cigányok dialektusa ) betűinek kivonásával.

Az orosz cigányok nyelvjárásának cigány ábécéje [25] :

A a B b be G g Ґ ґ D d Neki Neki F W h Ésés th K to L l Mm N n
Ó, oh P o R p C-vel T t u u f f x x C c h h W w s s b b uh uh yu yu Én vagyok

Számos, ezt az ábécét használó roma nyelvű kiadvány megjelent a Szovjetunióban a második világháború előtt (lásd a " Roma katalógus " [26] - az 1928-1938 közötti, az Orosz Állami Könyvtárban  tárolt roma nyelvű kiadványok listája ). Az 1930-as évek végén az összes cigány nyelvű műsor megnyirbálásával együtt az ábécé is használaton kívül lett. Az 1950-es évek óta néhány publikációban újra használatos. A Demeter-Charskoy szótárban a ґ jelet „g aposztrófával” közvetítik, és ez utóbbi változatának tekintik [27] .

1990-ben egy alternatív roma ábécét javasoltak a kalderari dialektushoz ; az előzőtől egy másik tipográfiai jellel különbözik a leszívott „g”-hez, és a „ph”, „kh” stb. kombinációk, amelyek más leszívott mássalhangzókat közvetítenek, valamint a „pp” önálló betűnek minősülnek [28] :

A a B b be G g Ғ ғ D d Neki Neki F W h Ésés th
K to Kh kh L l Mm N n Ó, oh P o ph ph R p rr rr C-vel T t
Tx tx u u f f x x C c h h W w s s b b uh uh yu yu Én vagyok

2008-ban Luckban (Ukrajna) megjelent egy cigány alaprajz az ukrán ábécé 32 betűjét felhasználva [29] .

Az oktatási kiadványokban használt ábécé Lovar, Kalderari, Chisinau dialektusaiban (2009) [30] : A a, B b, C c, G d, Ґ ґ, D e, E e, E e, F f, F „zh”, Z z, I és, Y y, K k, Kx kx, L l, M m, N n, O o, P p, Px nx, R r, C s, T t, Tx tx, U y, F f, X x, C c, H h, H' h', Sh w, Sh' w', S s, b b, E e, Yu yu, I i .

Szerbiában használt roma ábécé [31] : A a, B b, C c, D d, D d, Ђ ђ, E e, F f, Z z, I u, Ј ј, K k, Kh kh, L l , Љ љ, M m, N n, Њ њ, O o, P p, Px nx, R r, PP rr, C s, T t, Tx tx, Ћ ћ, Ћx ћx, U y, F f, X x, C c, H h, Chh ch, Џ џ, Sh w, b y .

Latin alapján

A volt Jugoszláviában latin alapú ábécét használtak: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x , I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Zz, Ž z . Ezt az ábécét használják a kalderari dialektusokon alapuló "Common Romani" nyelvi projektben, valamint az uniós kiadványokban . A Boyashi cigánycsoport használja, akut betűkkel kiegészítve (hosszúságot jelöl).

Ennek az ábécének átdolgozott változatát használja I. Hancock vlach dialektusának tankönyve (a kh , th stb. aspirált mássalhangzók kombinációi, valamint az uvuláris rr bekerültek ). A Wikipédia cigány változata ennek az ábécének egy másik adaptált változatát használja: a „gachek” felső indexű karaktereket a ch , sh stb. kombinációk helyettesítik, a j helyett pedig y .

2002-ben Romániában megjelent egy cigány alaprajz " Alfabetizaciaqo lil anθ-i rromani ćhib vaś e ćhave, terne thaj baremanuśa " , amely a következő ábécét tartalmazza: A a, Ǎ ǎ, Ä ä, à, B b, C c, Ć ć, Ćh ćh, Ç ç, D d, E e, Ë ë, ě, è, F f, G g, H h, I i, П ï, ǐ, м, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, ǒ, ò, P p, Ph ph, Q q, R r, Rr rr, S s, Ś ś, T t, Th th, U u, ǔ, ù, V v, X x, Z z, Ź ź, Ӡ ӡ, θ . A jövőben számos más, cigányiskoláknak szóló kiadványban is felhasználták.

A Li Kalderari dialektusának tankönyve a következő ábécét javasolja (főleg fonetikai célokra, vagyis a nyelvjárás fonetikájának minél pontosabb közvetítésére): A a, Â â, Ã ã, B b, Ch ch, D d, Dj dj, E e , Ê ê, F f, G g, H h, I i, Î î, K k, Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ng ng, Ny ny, O o, Ô ô, P p, Ph ph, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, Th th, Ts ts, U u, Û û, V v, W w, X x, Y y , Z z, Zh zh [ 32] .

Magyarországon használt roma ábécé [33] : A a, B b, C c, Ch ch, D d, Dy dy, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k , Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Sh sh, T t, Th th, Ty ty, U u, Vv , Zz, Zhzh, Dzhdzh .

Lettországban használt roma ábécé [34] : A a, Ā ā, B b, C c, Č č, Čh čh, C̀ c̀, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, Ě ě , Ę̄ ę̄, F f, G g, Ğ ğ, X x, H h, I i, Ī ī, J j, K k, Kh kh, Ķ ķ, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ, O o, Ō ō, Ǒ ǒ, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, Th th, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž .

Szlovákiában használt roma ábécé [35] : A a, B b, C c, Č č, Čh čh, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, F f, G g, H h, Ch ch , I i, J j, K k, Kh kh, L l, Ľ ľ, M m, N n, Ň ň, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, U u, V v, Z z, Ž ž .

Az ilyen helyesírási különbség a roma nyelvjárások szoros kapcsolata ellenére nagymértékben megnehezíti az írott szövegek kölcsönös megértését.

Egyéb

Vannak kísérletek arra, hogy a dévanagari írást használják a romani nyelv írásához . Támogatói ezt a levelet tartják a leginkább összhangban lévőnek az indiai nyelvek, köztük a romani nyelvek hangösszetételével és tipológiájával. A dévanagarit korábban alternatív szkriptként használták a roma Wikipédiában. Ugyanakkor sok anyanyelvi beszélő mesterségesnek és szinte kényelmetlennek találja a dévanagari használatát.

Romani kölcsönszavak az európai nyelvekben

Míg a romani többé-kevésbé aktívan kölcsönöz szavakat más nyelvekből, a roma szókincs a szomszédok nyelveibe is beszivárog, különösen az utcai, éttermi-zenei és bűnügyi szakzsargonokba .

Oroszul _

Angolul _

A brit angolban körülbelül ezer szót találtak, amelyek a romani nyelvből behatoltak az angol-cigány nyelvbe , majd az alacsonyabb társadalmi osztályok (bűnözők, hajléktalanok, vándornapszámosok) dialektusaiba , majd tovább a modern városi ifjúsági szubkultúrák nyelve [37] , például:

A cigány hatás különösen az észak-angliai és a skót határvidék szubkultúráiban érezhető [38] .

spanyolul _

Feltárása

Oroszország, FÁK, Szovjetunió

Annak ellenére, hogy a volt Szovjetunióban elterjedt a romani nyelv, kevés mű foglalkozik ezzel a nyelvvel (főleg az észak-orosz dialektussal).

A 20. század elején P. S. Patkanov (Isztomin) részletes tanulmányt közölt az észak-orosz dialektusról. Az 1930-as években az észak-orosz dialektus szótára jelent meg M. V. Szergijevszkij és A. P. Bararannikov szerkesztésében.

Az 1930-as évek elnyomásainak eredményeként. a Szovjetunióban a roma nyelv tanulmányozása megnyirbált és az 1960-as években indult újra, amikor elkezdődött a cigányság letelepedett életmódra való átállását ösztönző politika. A romani nyelv dialektológiájáról általában, és különösen az észak-orosz dialektusról T. V. Wentzel és L. N. Cserenkov [39] jelent meg .

Az 1980-as években A Szovjetunió egyetlen szótárában a Kalderar dialektus P. S. Demeter és R. S. Demeter által, L. N. Cserenkov szerkesztette, ez idáig megjelenik . Posztumusz jelent meg I. M. Andronikova tanulmánya „A cigány nyelv talányokban van” . 2001-ben megjelent a lovári dialektus szótára, amelyet G. N. Tsvetkov cigány prózaíró, költő és műfordító állított össze.

Jelenleg F. A. Eloeva [40] , A. Yu. Rusakov [41] , V. G. Toropov (krími dialektus), V. V. Shapoval (kelderari és orosz-roma dialektus), G. N. Cvetkov és M. V. Smirnova-Seslavinskaya-Seslavinskaya. [42] . A blogot, amelynek anyagainak jelentős része a cigány nyelvvel és kultúrával foglalkozik, egy moszkvai újságíró, L. M. Mazikina vezeti.

Egyéb országok

Külföldön a cigány nyelv tanulmányozása a 16. században kezdődik, amikor megjelenik az első roma szavak listája. Az óindiai cigány nyelv eredetét először Johann Rüdiger német nyelvész mutatta be az 1782-ben megjelent Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien („Az indiai cigányok nyelvéről és eredetéről”) című kiadványában. P. S. Pallas német származású orosz nyelvész az 1787-ben megjelent "Összes nyelv és dialektus összehasonlító szótáraiban" [43] . A roma nyelv dialektusainak leírása, összehasonlítása és osztályozása terén 1872-ben Franz Mikloshich lett úttörő , a roma nép angol kutatója, Bernard Gilliat-Smith pedig 1915-ben vezette be a felosztást „oláh” és „nevlach” nyelvjárásokra. , amely a mai napig aktuális, bár korántsem teljes. Jelenleg Norbert Boretsky és Birgit Igla cigány dialektológiával foglalkozik Németországban, Yaron Matras pedig az Egyesült Királyságban., Csehországban Viktor Elshik.

A roma nyelv tanulmányozásában jelentős mértékben járult hozzá még M. Hubshmannova cseh nyelvész (központi dialektusok), Ronald Lee kanadai író és nyelvész (Kelderar dialektusok), a brit Jan Hancock(vlachi dialektusok), a macedón Krumé Kepeski (balkáni nyelvjárások), a bolgárok Kiril Kostov (Berlinben dolgozik) és Hristo Kyuchukov , a lengyel Vanya de Gila-Kochanovski (Franciaországban dolgozik), a francia Marcel Kurtiade.

A művészetben

A romani nyelvet elsősorban köznyelvként használják. Számos romani nyelvű mű született azonban.

A roma irodalomban Mateo Maksimov , Papusha , Lexa Manush , Georgij Cvetkov , Valdemar Kalinin , Panchenko Janush , Dzhura Makhotin , Ilona Makhotina , Mikha Kozimirenko , Lilit Mazikina , Michal Mizhidar és számos más, kevésbé ismert szerző írt írás) cigány nyelven .

A romani nyelvű irodalmat a költészet és a kisformák túlsúlya jellemzi. Ennek oka nyilvánvalóan az, hogy a versalkotás megszokott, hagyományos népi szórakozás, míg a prózai művek írása bizonyos irodalmi felkészültséget igényel.

A dramaturgiában romani nyelvű darabokat adnak elő a Pralipe Színházban. Nyikolaj Shishkin első cigányszínházában is cigány nyelven rendeztek operetteket.

Az operatőrben mindössze két olyan rendező szerzett hírnevet, akik roma nyelvű töredékeket használnak: Tony Gatlif és Emir Kusturica . Részben vagy teljesen roma nyelven olyan filmeket forgattak, mint a „ Cigány idő ”, „ Fekete macska, fehér macska ”, „ Furcsa idegen ”, „ Jó út ”, „ Szerencsés ”, „ Száműzöttek ”.

A " Jézus " című filmet teljes egészében roma nyelvre (keldarari dialektus) fordították le .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Bessonov, 2007 .
  2. ↑ A roma nyelv használata az interneten és a roma identitás | Dmitrij Lytov – Academia.edu
  3. ↑ Yaron Matras. A romák jövője: A nyelvi pluralizmus politikája felé
  4. ↑ http://lgi.osi.hu/publications/2003/248/ECMI-Vol-II.pdf  (nem elérhető link) , Hancock, Ian. Nyelvi korpusz és nyelvpolitika: a roma nyelv szabványosításának esete. 277. o
  5. ↑ Románia etnikai összetétele 2011
  6. ↑ Bulgária etnikai összetétele 2011
  7. ↑ Magyarország etnikai összetétele 2011
  8. ↑ Szerbia etnikai összetétele 2011
  9. ↑ Információs anyagok a 2010. évi összoroszországi népszámlálás végeredményéről
  10. ↑ Szlovákia etnikai összetétele 2010
  11. ↑ Macedónia etnikai összetétele 2002 (új felosztás)
  12. ↑ Ukrajna Állami Statisztikai Bizottsága. 2001-es teljes ukrán népszámlálás. A lakosság nemzetiségi és anyanyelvi megoszlása.
  13. ↑ Horvátország etnikai összetétele 2011
  14. ↑ Lengyelország etnikai összetétele
  15. ↑ Etnikai összetétel: 2013-as népszámlálás
  16. ↑ Etnikai összetétel: 2011. évi népszámlálás
  17. ↑ Moldova etnikai összetétele 2014
  18. ↑ http://pop-stat.mashke.org/montenegro-ethnic2011.htm Montenegró etnikai összetétele 2011]
  19. ↑ Fehéroroszország etnikai összetétele 2019
  20. ↑ Csehország etnikai összetétele 2011
  21. ↑ Etnikai összetétel: 2019-es becslés
  22. ↑ http://pop-stat.mashke.org/slovenia-ethnic2002.htm Szlovénia etnikai összetétele 2011]
  23. ↑ Litvánia etnikai összetétele 2011<
  24. ↑ Kirill Kozhanov (cigánytudós), Julia Bogatko . Kirill Kozhanov: "Bizonyos értelemben a cigányok államunk ideális polgárai . " Arzamas (arzamas.academy) . Archiválva az eredetiből 2021. január 25-én.
  25. ↑ Szergijevszkij M.V., Barannikov A.P.  Cigány-orosz szótár . M., 1938.
  26. ↑ Romano katalógus
  27. ↑ Demeter-Charskaya O. S. Cigány-orosz és orosz-cigány szótár. Észak-orosz dialektus. M. 2007.
  28. ↑ Demeter R. S., Demeter P. S. Cigány-orosz és orosz-cigány szótár (Kelderar dialektus). Moszkva, 1990. [1]
  29. ↑ Komszomolszkaja Pravda. Volhíniában nyomtatták Európa első cigányalapozóját
  30. ↑ Orosz Cigánykultúra Kutatóközpont. Publikációk a cigányoktatásról (a link nem érhető el) . Letöltve: 2010. október 14. Az eredetiből archiválva : 2011. április 4.. 
  31. ↑ Rromano graphemari: milyen a romani ...
  32. ↑ Lee, tanulj romanit. Das-dúma romanes. University of Hertfordshire Press. 2009 (3. kiadás)
  33. ↑ Szeretettel köszöntelek a roma nyelvet tanulok között!
  34. ↑ Leksa Manus. Romani chib ābeca. - 1996. - ISBN 9785796003831 .
  35. ↑ Nastin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely)
  36. ↑ http://www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm Shapoval V. V. Honnan származik a labukh szó
  37. ↑ Henry Hitchings. A szavak titkos élete: Hogyan lett angolul angol. - Macmillan, 2009. - P. 332. - ISBN 9781429941570 .
  38. ↑ Yaron Matras. Romani Nagy-Britanniában: Egy nyelv utóélete . - Edinburgh University Press, 2010. -  25. o . — ISBN 9780748639045 .
  39. ↑ Cherenkov Lev Nikolaevich - Örökség Intézet
  40. ↑ F. A. Eloeva személyes oldala
  41. ↑ A. Yu. Rusakov személyes oldala
  42. ↑ Orosz Cigánykultúra Kutatóközpont
  43. ↑ Pallas P. S. Összehasonlító szótárak minden nyelvről és dialektusról, amelyeket a Legfelsőbb Személy jobb keze gyűjtött össze . - Szentpétervár, 1787. - 1. rész - S. v.

Irodalom

Linkek