Spanyol kalo

A caló ( spanyolul  Caló , eredeti nevén Zincaló ) az Ibériai-félsziget paracigány nyelve . Calais a középkorban érkezett oda Afrikából és Provence -ból . Idővel erős spanyolosításon ment keresztül, és jelenleg a cigány szókinccsel tarkított spanyol nyelv különkiadása. A portugál kalo (Calão) is közel áll hozzá .

Történelem

A reconquista lejárta után a spanyol hatóságok a cigányok aktív asszimilációjába kezdtek. Legtöbbjük végül teljesen átállt az államnyelvre , miközben megtartott számos spanyol nyelvű lexémát .

Romani kölcsönszavak spanyolul

• gachó ("férfi") a roma "nem cigány férfi" szóból
• chaval ("fiú", "fia") a roma "fiú, fia" szóból
• parné ("pénz") a cigány "kis fehér" szóból
• currelar ("dolgozni"),
• fetén ("kiváló"),
• pinreles ("láb") a roma "láb" szóból
• biruji ("hideg")
• churumbel ("gyermek")
• teve ("elcsábítani") a cigánytól "akarni, szeretni".