Jura Makhotin

Dzsura (Jurij) Alekszejevics Makhotin ( 1951. január 30., Kalinyin , Szovjetunió  - 2004. február 11., Tver Oroszország ) - cigány költő, romani nyelvű verseket írt , zenész, újságíró, fordító, közéleti személyiség, cigány énekes-dalszerző románcok és dalok. Ő volt az első, aki az Új- és Ószövetséget roma nyelvre fordította . Etnológus. Tanulmányozta az emberi kultúra fejlődési mintáját, több nyelven beszélt. A Rom Po Drom (Cigányok az úton) című lengyel cigánylap tudósítója. 1993-ban egy nemzetközi cigányköltő-verseny díjazottja, nemzetközi folklórdalverseny díjazottja, a Bibliaközpont állandó tudósítója. A romani nyelvről szóló tankönyv szerzője [1] .

Több mint harminc publikáció szerzője különböző kulturális és társadalmi témákban, számos verseskötet, mesegyűjtemény stb.

Életrajz

Dzhura Makhotin 1951. január 30-án született városi családban, és egész életét Kalinin városában (ma Tver ) élte le. Az iskola elvégzése után számos szakmát kipróbált, még a Khimvolokno Kultúrpalota (Kalinin) népszínházának művésze is volt. 1972-ben diplomázott a Kalinin Regionális Művelődési és Oktatási Iskolában. Tizenhat évesen kezdte popkarrierjét, táncokban lépett fel. Több évig egy zaporozsjei cigányegyüttesben lépett fel. Az 1970-es és 1980-as években a Bakhtiyor (Boldogság) cigány varietét vezette. Ezzel egy időben elkezdte próbálni magát az irodalmi munkában. "Go Nine Ways" című darabját a Római Színházban mutatták be. Ez meghatározta a jövő sorsát - 1975-ben Dzhura Makhotin belépett a Gorkij Irodalmi Intézetbe. Később azonban ott kellett hagynom a képzést, hogy megélhessek [1] .

Az 1980-90-es évek fordulóján Tver városi Szakszervezeti Kultúrpalotájában (Tveri Népház) volt módszertanos, majd a nemzeti kultúrák szektorának vezetője. A Szakszervezetek Kultúrpalotája, majd később a „Bakhtori romen” cigánydal (Cigányok boldogsága) színháza alapján létrejött konszolidált kollektíva, élén Dzsura Makhotinnal, többször is a nemzetközi cigány folklór fesztiválok győztese lett. Lengyelországban ( Bialystok és Gorzow Wielkopolski városai ) [2] és Németországban ( Osnabrück városa ) ).

1989-ben megszervezte és vezette a Tveri Cigány Írás és Kultúra „Romengro szerelem” (cigány szó) klubot [3] . Dzhura Makhotin rendezőként, forgatókönyvíróként és előadóművészként részt vett cigánykoncertek, fesztiválok, városnapi ünnepségek produkcióiban.

Az 1990-es években számos tveri magán reklámvállalkozás alkalmazottja és igazgatója volt. 1993-ban megjelent Dzhura Makhotin népszerű romani nyelvű önoktató kézikönyve "Adzhutipe pre Romani Chib" ("Kézikönyv a romani nyelvről") (Tver, 1993) [4] .

1995-ben Dzhura Makhotin a Bronislava Weiss (Papusha) cigány költőnőről elnevezett Nemzetközi Verseny díjazottja lett Gorzow Wielkopolski városában ( Lengyelország ) [5] .

1995 novemberében Dzhura Makhotin szerző havi tájékoztató és zenei programja "Hé, roma!" (Hé, cigányok!), ami körülbelül hat hónapig tartott. A műsort Dzhura Makhotin és a "Tver" Állami Televízió- és Rádióműsorszolgáltató munkatársa, Violetta Dmitrievna Minina vezette.

Az 1990-es és 2000-es években a "RROMANIMOS" (Tver) regionális cigánykultúra társaság alapítója és társelnöke [6] , valamint a "RROM PO DROM" (Lengyelország) cigánymagazin szabadúszó tudósítója.

Kutatóknak és újságíróknak adott tanácsot a romák történetével és néprajzával kapcsolatban. Részt vett és segédkezett dokumentumfilmek ("Cigányok" dokumentumfilm, rendező: S. Pinigin, Kelet-szibériai híradó stúdió, 1991) és tematikus televíziós műsorok ("Éjfél előtt és után" stb.) megszervezésében.

Együttműködött Efim Druts és Alekszej Gessler író-etnográfusokkal, informátoruk és vezetőjük volt a tveri vidéki folklórexpedíciókon. Baráti és szakmai kapcsolatot ápolt az európai és orosz hivatásos és amatőr cigánytudomány képviselőivel [6] .

Dzhura Makhotin versei és feljegyzései rendszeresen megjelentek a Tverben és a külföldi sajtóban. Szövegeiben cigányszeretetről és jellemről szóló versek, élmények a cigányság múltjáról és jövőjéről, találós versek különböző korú gyermekek számára. Cigánydalok és románcok szerzője és előadója is.

A nemzetközi írók és költők PEN Klubja javaslatára V. Kalinin lefordította Dzsura Makhotyin több versét angolra, amelyek bekerültek az 1998-ban Angliában kiadott "Roads of the Rome" című angol nyelvű cigányköltészeti gyűjteménybe. [7] .

Dzhura Makhotin több fordítóból álló csapatban az Újszövetség roma nyelvre történő lefordításán dolgozott, amelynek végső változatával elégedetlen volt. Dzhura Makhotin egész életében önképzéssel foglalkozott, rendkívül jól olvasott, folyékonyan beszélt tíz nyelven és a legtöbb európai dialektusban a romani nyelvben [6] .

Dzsura Makhotyin saját költségén számos saját költészeti gyűjteményt adott ki korlátozott kiadásban, több cigány és orosz dialektusban. Kiadatlan maradt: versek, dalok, próza, fordítások és a „Menj kilenc úton” című darab.

2004. február 11-én hirtelen elhunyt, Tverben temették el.

Lánya - Ilona Jurjevna Makhotina - a filológiai tudományok kandidátusa, költőnő, etnográfus, művész - folytatja apja munkáját.

Zenei kompozíciók

• Makhotin Jura. Két tucat románc. Tver: ROMANIMOS, 2003. [Oroszul].
• Dalok:
  • Skripine yo rotentsa (orosz-cigány nyelvjárásban)
  • Shchae (balkáni-cigány nyelvjárásban)
  • Ashunes tou mame (krími dialektusban)
  • piranyo
  • Tu, feri tu
  • Neshty rum (Chorra dialektusban)
  • Pokrovszkij romantika

Irodalmi örökség

• Haszon:
  • Makhotin Jura. Ajutipe pre romani chib. Útmutató a romani nyelvhez. Tver: Judzsis, 1993.
• Fordítások:
  • Nevo szövetség. Zsoltárok. Példabeszédek / Per. cigányba T. V., N. K., D. M. [Dzsura Makhotin], L. M., L. Ch. [Lev Cserenkov], K. K.; Szerk. V. Kalinina, Ya. Romanenko. 2001. [Roma nyelven].
  • Federico Garcia Lorca: Gitara // Amboldas pe rromani O Džuro la Turqiniako Makhotin. Tverj, 2003. [Roma nyelven].
• Versgyűjtemények:
  • Ó, Džuro la Turqinăko. Szóval tephenava me… Tver: Yuzhdis, [1994]. [Cigányul].
  • O Džuro la Turqiniako (Makhotin). Jasvengo sabe: Romane gilja. Tver, [2002]. [Cigányul].
• Versek:
  • Makhotin D. A tavasz egyedülálló a fiatalok számára! // Változás. [Kalinin]. 1985. július 1. 66. szám (4356). C. 4.
  • Mahotin Dżura. Rromane anegdoty // RROM P/O DROM. 1993. #2-3. S. 9. [Roma nyelven].
  • Maxotin A. Džura. Wierszy // Znikneły z dróg ostatnie tabory: Romane Dyvesa. Gorzów Wlkp, 1995. S. 15-17. [Cigányul].
  • Maxotin Džura. Džidi gili // RROM P/O DROM. 1996. # 5. S. 17. [Cigányul].
  • Makhotin Džura. Piranyjo // RROM P/O DROM. 1997. # 5. S. 19. [Cigányul].
  • Machotin Džura. Dadeskiro lav // RROM P/O DROM. 1997. # 6. S. 21. [Cigányul].
  • Makhotin Djura. Vaš o Lajko Čerenkovosqe // Nemzetközi Roma Naptár. [Angol]. 1998. S. 21. [Cigányul és angolul].
  • Maxotin Džura. Ande kirčima // RROM P/O DROM. 2000. # 3-4. S. 21. [Roma nyelven].
• Irodalmi mesék és folklór kiadványok:
  • Cigány pikareszk mesék és anekdoták / Entry., Per. cigányokkal E. Drutz és A. Gessler. Moszkva: Sabashnikov Press Agency, 1991, 24-25, 41, 42-45, 52, 66, 67, 70, 70, 75, 76. „”, „Ház az ördögnek”, „Csubucsko”, „Cigány pizza”, „Férfi egy cigányesküvőn”, „Más rossz vezetése”, „Cigány mova”, „Mi a könnyebb?”, „A patkóról”, „Nem ivó ostor” , „Egy eset az esküvőn”] .
  • Arany monista: Mesék és énekek a cigányokról / Fordítás a cigányoktól. E. Druts, A. Gessler és V. Saveljev. M.: Sovremennik, 1992. S. 266-272, 274-280, 294-298, 376-381, 392-393, 418, 474. [oroszul: "Cigány és Gul", "A régi sejk ajándéka" , „Sárga kígyó”, „A koboldról és a kedves testvérről”, „Baro, Shahodat, Khurd és a ló-Giaur”, „A medve „tanácsadó” és a „varázslat”, „Csubucsko”, „Az incidens az esküvő”, „A nem ivó ostor”, „A patkóról”; dalok: „Csónak vitorlázik a Dunán ...”, „Patrina”, „Vaida és Ruza”, „Maritsa”, „Szibériai cigányok dala”, „Börtöndal”].
  • Machotin Džura. Bengitko biav // RROM P/O DROM. 1995. #9-10. S. 14. [Roma és lengyel nyelven].
  • Maxotin Džura. Baga amenca // RROM P/O DROM. 1999. # 3. S. 22. [Cigányul].

Sajtóközlemények

• Cikkek és feljegyzések (saját néven és álnéven):
  • Makhotin J. „Cigányok vezettek…”: Rezonancia // Változás. [Tver]. 1990. július 27. 30. sz.
  • Makhotin J. Gyűrű, cigányfüzér! // Pozíció. [Tver]. 1991. február 14. 6. szám (29).
  • Makhotin J. "Cigány boldogság" a lengyel színpadon // Pozíció. [Tver]. 1991. 32. szám (55).
  • Makhotin J. Ilyen nép él - romák // Pozíció. [Tver]. 1991. november 7. 39. (62) sz. S. 6.
  • Makhotin J. Vladimir Molchanov a tveri cigányok között // Pozíció. [Tver]. 1991. 40. szám (63). S. 6.
  • Makhotin J. "Cool" take a run // Pozíció. [Tver]. 1992. 6. szám (75). S. 6.
  • Satyrji M. Elkezdték – „a halottakért”, de befejezték... // Pozíció. [Tver]. 1992. 9. szám (78).
  • Alekseev Yu. Egy hirdetésről // Pozíció. [Tver]. 1992. 39. szám (108). S. 6.
  • Alekszejevics Yu. Levél egy nyugodt olvasótól // Álláspont. [Tver]. 1992. 47. szám (116).
  • Maxotin Djura. Kaj sy škola ȓomenge? // RROM P/O DROM. 1993. # 2. S. 9. [Cigányul].
  • Makhotin J. És a kultúra – óvadék ellenében // Pozíció. [Tver]. 1993. 7. szám (128).
  • Makhotin D. A hadseregben nőtt fel // Veche Tver. 1993. március.
  • Alekszejevics Yu. Rózsa csokor // Pozíció. [Tver]. 1993. 10. szám (130).
  • Makhotin J. Három dalnap // Pozíció. [Tver]. 1993. 27. szám (148).
  • Alekseev Yu. A "varázslókról" miszticizmus nélkül // Pozíció. [Tver]. 1993. 28. szám (149).
  • Holyamov M. Egy szó sem orosz, se orosz arc… // Pozíció. [Tver]. 1993. 31. szám (152). S. 6.
  • Jura M. Sóhajtva a főutcán... // Veche Tver. 1993. szeptember 23
  • Alekszejevics Yu. Üzenet hátrányos helyzetűeknek a villamoson // Pozíció. [Tver]. 1993. 42. szám (163).
  • Alekszejevics Yu. Emberként akarok élni // Pozíció. [Tver]. 1994. 1. szám (174). C. 2.
  • Makhotin J. A romákról romantika nélkül // Veche Tver. 1994. május 18., 4. o.
  • Mahotin Džura. Gdzie jest szkoła dla Romov? // RROM P/O DROM. 1994. # VIII-IX. S.6.
  • Alekseev D. Nem sejti a sorsot // Pozíció. [Tver]. 1995. 45. szám (114).
  • Aleksiejew D. Na przekór losowi // RROM P/O DROM. 1995. #9-10. S. 15.
  • Alekseev Yu. Az utolsó sorban // Tver-Express. 1998. november. S. 7.
  • Maxotin Džura. Korespondencija Rucijatyr // RROM P/O DROM. 1999. #1-2. S. 10. [Roma és lengyel nyelven].
  • Makhotin J. Válasz a lényegre: Drogfüggőség // Karavan+Ya. [Tver]. 1999. 47. sz.
  • Makhotin J. Levél egy közömbös lakostól // Karavan+Ya. [Tver]. 2000. november 9. 89. szám 7. o.
  • Makhotin D. Tver - a lerombolt temetők városa // Caravan + Ya. [Tver]. 17. szám (269). 2001. április 25

Lásd még

• Cigány kultúra
• orosz cigányok

Irodalom

• Antonyuk Ya. Sonkovites látogatása // Gyári igazság. 1975. február 13. 7. szám [Mahotin fellépéséről egy falusi koncerten. Sonkovo, Kalinyin régió].
• Belugina N. Cigány patkó: A nemzeti zene és tánc ünnepéről // Kalininskaya Pravda. [Kalinin]. 1989. május 20
• [Felirat nélkül] Gyűrű, cigány lélek! // Változás. [Tver]. 1991. 6. szám (5420). S. 4
• Chumakova N. Cigányfesztivál // Vyshnevolotskaya Pravda. 1991. február 2. 19. szám P. 3.
• (rrom) Machotin Džura: Nasi korespondenci // RROM P/O DROM. 1993. # 7. S. 8. [lengyelül].
• Linina A. Két gitár, cseng ... // Veche Tver. [Tver]. 1993. április 29. P. 3. [Dzhura Makhotin alkotói tevékenységének 25. évfordulója].
• Kaplan L. A szikrától meggyullad ... // Veche Tver. 1994. augusztus 31. P. 4. [A tveri cigány sajtóorgánum létrehozásának kilátásairól].
• Mityakova N. Dzhura Makhotin: „Még mindig van előttem” // Caravan + Ya. [Tver]. 2001. január 31. 5. szám (257).
• Beluga Nadia. Dzhura Makhotin // Romani Yag. 4. szám (46). 2004. [ukránul].

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 DZHURA MAKHOTIN: „MÉG ELŐRE VAN” Felkészítő: Natalia Mityakova. Karaván + I (elérhetetlen link) . Letöltve: 2012. október 29. Az eredetiből archiválva : 2012. október 21.. (határozatlan) 
2. ↑ [Unsigned] Cigányok vezettek ... // Változás. [Tver]. 1991. szeptember, 28. sz
3. ↑ Szibirjakov V. „Amikor a cigánykórus énekel”: Beszélgetés a „Romengro Love” cigányklub elnökével, D. Makhotinnal // Lenin Banner. [Kalinin]. 1989. augusztus 31. - 104 (9494) sz. - 4. o.
4. ↑ Makhotin Jura, Ajutipe pre romani chibi. Tver 1993 (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2012. október 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6. (határozatlan) 
5. ↑ [Aláírás nélkül] Cygańskie gwiazdy pod gorzowskim niebem // Gazeta Lubuska. [Gorzow Wlkp]. 26 sierpnia, 1991. - S. 1-2.
6. ↑ 1 2 3 Nadezhda Belugina . Dzhura Makhotin emlékére Archiválva 2012. november 16-án a Wayback Machine -nél
7. ↑ Cigány kultúra. D. Makhotin verseiről

Linkek

• Vázlatok a tveri földről (1. rész)
• Szűzanya születésének temploma. D. Makhotin Tver, 1980
• Irina TARASOVA Nincsenek végzetes cigánycsábítók, a cigány lótolvajok pedig Borsó cár korabeli mítosz. TVNZ. 2011. április 7