Bertonio, Ludovico
| Ludovico Bertonio | |
|---|---|
| Születési dátum | 1552 [1] |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 1625. augusztus 3 |
| A halál helye | |
| Foglalkozása | pap , író |
Ludovico Bertonio ( olaszul Ludovico Bertonio ; 1552 , Rocca Contrada , Ancona mellett - 1625 . augusztus 3. , Lima , Peru [2] ) - olasz misszionárius , jezsuita , Dél-Amerikában tevékenykedik. 1603 - ban összeállította az ajmara nyelv első nyelvtanát , 1608 - ban pedig az első szótárt ugyanezen nyelvről .
Élet
1575 - ben lépett be a Jézus Társaságba . Hat évvel később Peruba küldték . Főleg az aymarák körében dolgozott Peru déli részén és Bolíviában .
Tevékenységek
Spanyol és aymara nyelven írt. Legkorábbi publikációi Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua ( Róma , 1603 ) címmel jelentek meg. A dél-perui Juli indián misszióban a jezsuiták által telepített és üzemeltetett nyomda lehetővé tette Bertonio számára a következő művek elkészítését, mindezt 1612 -ben :
- Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (első és második rész)
- Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (stb.)
- Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (stb.)
Publikációi nagy bibliográfiai ritkaságnak számítanak. Julius Platzmann kiadta az Arte y grammatica , 1603 és a Dictionaries fakszimile példányát . Clemente Markham perui történész azt állította, hogy Bertonio találta ki az "Aymara" nevet; Manuel Vicente Balivian bolíviai geográfus ezt cáfolta röpiratában.
Műveinek kiadásai
- 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua Aymara. para bevezetés del arte grande de la misma lengua. Róma. 1603,8°.
- 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua Aymara. Róma. 1603. 12°.
- 1603 (következő kiadás) Róma. 1603,8°.
- 1608 (Átdolgozott kiadás) Arte y Grammatica copiosa de la lengua Aymara. Róma. 1608. (Nueva edition, aumentada.)
- 1612 (Átdolgozott kiadás) Arte de la lengua Aymara, con una silva de frases, y su declaracion en Romance. Chucuyto. 1612,8°.
- 1879 (Következő kiadás) Publ. de nuevo J. Platzmann. Edicion facsimilar. Lipcse. 1879. 8°.
- 1612 Vocabularia de la lengua Aymara. Primera parte. Donde por abecedario se ponen en primar lugar los vocables de langue Espanol para buscar los … la lengua Aymara compresto por el PL. B. Chucuito. 1612. 4°.
- 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. Spanyol-Aymara és Aymara-Spanyol. 2 pont Chucuito. 1612,8°.
- 1879 (Következő kiadás) Publ. de nuevo J. Platzmann. Edicion facsimilar. 2 köt. Lipcse. 1879.8.
- 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Senor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.
- 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Espanolo, con una instrucion acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia stb. Chucuyto. 1612,8°.
- 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua Aymara, con varias refleciones…. Sacada de un libro antiqua, que avra 160 as. dis a luz el PL B….Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760. 8°.
Bibliográfia
- Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);
- Mendiburu és Diccionario (Lima, 1876), II:
- Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.
Jegyzetek
- ↑ Ludovico Bertonio // Catholic Encyclopedia (angol) - 1995.
- ↑ Revista historica; Organo del Instituto Histórico del Perú
Linkek
- Ludovico Bertonio, Az ajmara nyelv szótára . Az eredetiből archiválva : 2012. július 14. - 1612
- A. Szkromnickij. század dél-amerikai történészeinek és krónikásainak névsora. Életrajz. Bibliográfia. Források. . Az eredetiből archiválva: 2012. december 4.
Lásd még
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||