Frank nyelvjárások

A frank dialektusok ( németül:  Fränkische Sprachen ) a nyugati germán nyelvek és dialektusok egész csoportjának gyűjtőneve, amelyek a Frank Birodalom idején jelentek meg . A frank dialektusok közé tartozik a holland és az afrikaans nyelv , amelyek az alacsony frank dialektusokhoz nyúlnak vissza, a nyugat-középnémet tér dialektusai a középnémet dialektusok részeként , valamint két átmeneti dialektus a közép- és délnémet nyelvtől . - keleti és déli frank .

Fejlesztési előzmények

A frank dialektusok a kora középkori szali frankok dialektusaira nyúlnak vissza . F. Engels szerint a legprimitívebb formák az ősi alsó- és középfrancia dialektusok szókincsében ( Ripuarian , Moselfranc ) [1] láthatók . Délebbre terjedve a rajnai-frank és a felnémet frank dialektus az alemann , a kelet-ferences dialektusok esetében pedig a bajor dialektus erős befolyása alá került . Például az uo ( guot ) diftongus frank alakja a 9. század második felében kiszorítja a bajor ö ( göt ) és az alemann ua ​​( guat ) alakot . Több a közös bennük a délnémet dialektusokkal, mint a közép- és dél - rajnai frazsni dialektusokkal, ezért a felnémet dialektusokkal csoportosítják őket . Ennek oka az is, hogy ezeket a vidékeket a frank hódítás és gyarmatosítás előtt alemann és bajor telepesek , valamint a vándorló lakosság egyéb maradványai lakták, akiket, amikor megpróbáltak bejutni a Frank Birodalomba , nemhogy nem űzték ki, hanem befogadták is. . A frank nyelvjárás eredetét tehát az új frank telepesek és a rabszolgasorba került régiek, a svábok és az elbai németek vegyes felnémet nyelvjárásai befolyásolták.

A frank nyelvjárás elterjedt használata mutatja jelentőségét a közös német nyelv kialakításában . A frankok uralma alatt kialakult a középkori német politikai rendszer, közös üzleti nyelv alakult ki a különböző törzsi területek között. A frankok egyesítették a birodalom összes keleti, nagy nyugatnémet törzsek által lakott régióját, megalapozva ezzel a német nemzet fejlődését . Jelenleg a frankok lakta területen szászok (vagyis nem csak Szászországban élnek ), bajorok, alemannok, hessenek és türingiaiak is élnek (ezek már majdnem elvesztették eredeti nyelvüket). Ezek a népek átvették a frank nyelv elemeit, és messze túlterjedt elterjedésen túl is befolyásolták azt.

Mivel sok vegyes nyelvjárás jelent meg a frank nyelvben, elvesztette egységét. A 6. században kezdődő második mássalhangzó-tétel délről előretörve a mássalhangzó - jellemzőkkel rendelkező nyelvjárási régiókat emelte ki a korábban egységes nyelvi közösségből . Ez a frank nyelvjárás alnémet, középnémet és felnémet változatokra bomlásához vezetett. Ez a felosztás, különösen a közép- és alnémet között, semmit sem mond az egyes nyelvjárások viszonyáról a régiók határán. Ez a szerkezet szigorúan a hangok sajátosságainak megfelelően készült, míg a közép- és alacsonyfrank nyelvjárásban a szókincs ma is nagyrészt hasonló. A frankok északkeleti részén való tartózkodást nemcsak a nyelv, hanem a helyi nevek is bevésték, mint például: Frankenfeld, Frankental, Fleming, Flemendorf stb.

Osztályozás

Alacsony frank

• Holland nyelvek ( Hollandia , Belgium , Franciaország , Észak-Rajna-Vesztfália ):

• flamand (Flämisch) és brabanti (Brabantisch) ( Antwerpen , Brüsszel , Dél-Hollandia, Nord-Pas-de-Calais régió Franciaországban)
• Pella-Dutch (Pella-Dutch) ( Egyesült Államok Iowa állam )
• afrikaans , amely a korai hollandból fejlődött ki. Ma Dél-Afrikában beszélik

• Délalsónémet (Hollandia, Belgium északkeleti része, Észak-Rajna-Vesztfália):
• Cleverland (Kleverländisch) (Kelet-Hollandia, az alsó-Rajna német része)
• Limburgsky (Limburgisch) ( a holland és a belga Limburgban , Aachentől , Mönchengladbachtól és Düsseldorftól északra) az Urdingen vonaltól délre található .

középnémet frank

• középfrank :

• Ripuarian (Ripuarisch) ( Köln  - Bonn  - Aachen nagy területe , Bergisch Gladbach , Leverkusen , a Sieg -folyó alsó folyása és a déli Felföld, a Nordeifel egy része és a Neuenar-ig terjedő terület ( Rajna-vidék-Pfalz ), Észak-német- Kelet-Belgium, Hollandiában Kerkrade városa , Bocholt és Waals ).
• Moselfranc (Moselfränkisch) (Rajna-vidék-Pfalz északi és nyugati részén, a Saar-vidék északnyugati részén, a Hunsrück -hegység északi részén , a franciaországi Moselle régióban ( Lotaringia ), a német déli részen - kelet-belga régióban, az Eifel- és a Westerwald -hegységben , valamint Siegerlandban.
• luxemburgi (Lëtzebuergesch) ( Luxemburg , Belgium és Lotaringia Franciaországban)

A középfrank nyelvjárásokban a mássalhangzók második tétele még nem terjedt el olyan széles körben, mint például a rajnai franciákban. A szó végén lévő t és k ( wat / was , ik / ich ), a p a szó elején és végén ( pan / Pfanne, op / auf ) változatlan maradt. Az irodalmi német "előre" ch ( /ç/ ) ezzel szemben szinte az egész Rajna-vidéken sch -nek ( ʃ ) ejtik .

• Rajnafrancia :

• Pfalz (Pfälzisch) ( Rhineland- Pfalztól délre, a Hunsrück-hegység déli részén, a Saar-vidék déli és keleti részén - a könnyű nazális kiejtés miatt ezt a dialektust Zaarlandnak hívják, Elzászban és a franciaországi Moselle régióban , Kurpfalz megyében Baden-Württembergben , Hessenben és az Odenwald -hegység nyugati részén (választói dialektusok) Ide tartozik Pennsylvania (Pennsilfaanisch) is - az Egyesült Államok Pennsylvania , Ohio, Indiana államaiban beszélik , kanadai nyelven Ontario tartomány .
• Rhenish-Hessian (Rheinhessisch) (Hesse rajnai része, Rheingau hesseni városában és Wiesbaden város környékén )
• hesseni (Hessisch). Ez a dialektus több ágra bomlik, amelyek egyre szélesebb körben számos jellemzőt tárnak fel. A dél-heszi ( az északi Darmstadttól a keleti bajor Aschaffenburgig ) az egyetlen hesseni dialektus, amely változatlan formában megőrizte a rhenfranit. A középső hesseni nyelvben ( Marburg és Giessen környékén ) számos archaizmus maradt fenn , mint például a hosszú magánhangzók diftonizálása ( lieb-läib vagy Kuh-Kou ). Az alacsony- és észak-hesseni ( Kassel és Bad Hersfeld környékén ), kelet-heszi (a Fulda folyó közelében ) határos a kelet-trákokkal, és a dialektusok hesseni-keleti frank-türingiai keveréke. Kasseltől északnyugatra halad át a frank és a szász nyelvjárás határa , részben alnémet vagy vesztfáliai nyelvet beszélnek .

A rajnai-franciában a második mássalhangzóváltás csaknem olyan mértékben történt, mint az irodalmi németben. Csak a szó elején lévő p nem változott soha ( Pund / Pfund, Peffer / Pfeffer ). Pfalzra és a szomszédos nyelvjárásokra jellemző az alemann š szóvégi mássalhangzók előtt ( fascht, Poscht, Kaschte[n] ). Ez a jelenség a délfrankban is megtalálható.

délnémet frank

• keleti frank ( Ostfränkisch ). A frank, türingiai és bajor dialektus fúziójából született törzseik a Main térségében találkoztak egymással, és együtt telepedtek le. A keleti frankot Bajorország frank részén beszélik, amelyet a Fichtel-hegység , az Altmühl folyó , valamint a déli és középső frank-hegység határol. A hesseni határ a Spessart -hegységen keresztül húzódik . Baden-Württembergben ezt a dialektust a Hohenlohe-völgy környékén és a Tauber folyó partján beszélik . Ezen kívül a keleti frankot beszélik egész Dél - Türingiában , a Rhön -hegység déli részén, valamint a szász Vogtlandban és az Érchegységben . A mindennapi életben a kelet-frankot ma egyszerűen franknak hívják.

délfrank ( Südfränkisch ). A felvidéki és középnémet nyelvtér határán fekvő észak-baden-württembergi, heterogén átmeneti dialektusok csoportja. A sváb - alleman , rajnai- frank és kelet-frank nyelvjárások közötti feszült területen keletkeztek . A különféle népnyelvek ma korlátozottan korlátozottak, és olyan központokban beszélnek, mint Karlsruhe , Pforzheim , Heilbronn és Kraichgau . Az Enz folyó völgyében Pforzheimtől délre, ahol a frank és a sváb ütközik, angolul ( Enztalfränkisch ) és enzschvábul ( Enztalschwäbisch ) beszélnek (mindkét név előfordul). Korábban ez a terület teljes egészében frank volt, a kora középkori frank királyság része. A délfrankok csoportjába tartoznak a Mosbach és Buchen környéki nyelvjárások is.

A keleti és déli frank dialektusban a mássalhangzók második tétele ugyanolyan mértékben átment, mint az irodalmi németben, ezért a felnémet nyelvjárások közé sorolják őket, kivéve a b mássalhangzót , amelyet a dél-frankban még mindig w -ként őriznek. ( haben - hawwe; hinüber - ' niewer; schreiben-schreiwe ). A magánhangzók állapotát tekintve általában a középnémet nyelvjárások jellemzőivel bírnak, azonban a perifériákon a magánhangzók részleges kettőshangzása tapasztalható.

Jegyzetek

1. ↑ Engels és nyelvészet. Ült. cikkeket. - M. , 1972.

Irodalom

• Wörterbuch von Mitelfranken. Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken. - Würzburg: Königshausen és Neumann, 2000. - ISBN 3-8260-1865-6 .
• Eberhard Wagner, Alfred Klepsch. Handwörterbuch von Bayerisch-Franken (HWBF). Kurzes Auswahlwörterbuch der Dialekte, die in den Regierungsbezirken Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken des deutschen Bundeslandes Bayern gesprochen werden. - Bayreuth: Verlag Fraenkischer Tag GmbH., 2007. - ISBN 978-3936897524 .
• Sprachatlas von Mitelfranken. - Heidelberg, 2003. - ISBN 3-8253-1422-7 .