Ilja

Ilya (elavult. Illés ) - személynév, a héber bibliai nevének orosz változata. אֵלִיָּהוּ ‎ 'Ēliiah, 'Ēliiāhū (Eliyahu) - Jahve az én Istenem [1]  - Illés próféta , akiről az Ószövetség elbeszéli , tisztelik a judaizmusban , a kereszténységben és az iszlámban ( ياا؎ يا؎ ي إ asly ) .

Eliyahu nevében: אלי - Istenem; A יהו az Isten kimondhatatlan nevének rövid formája . Így az Ilja név a teoforikus nevekre utal ( Θεός , theos - Isten szóból), amelyek magukban foglalják az "Isten" szót vagy annak neveit. Patronimák (atyanevek): Iljics, Iljinicsna. Elavult - Iljin fia, Iljin (az oroszországi tisztességtelen emberek családnevei eredetileg a birtokos melléknév rövid alakjaként alakultak ki a megfelelő névből, például: "Ivan, Iljin fia" vagy egy későbbi változatban "Ivan" Iljin." A „-vich" végződés az ókori orosz hercegek és a moszkvai rusz nemességének patronimáira nyúlik vissza.

Származékai : Iljuha, Iljusa, Ilja, Iljaha, Iljuha, Iljuja, Iljuja, Luszja, Iljunja, Ljunya, Ljulja [1] .

Fordítás és analógok más nyelveken [2]

Férfi nevek

• azeri  - Ilyas (Ilyas)
• angol  - fordítás: Ilja ; analógok: Illés (Elayah, Elijah), Elias (Elaes, Ilaes), Elihu (Elihu, Elihu)
• Arab.  - إيليا (Ilja), إلياس (Ilja)
• kar.  - Եղիա (Eʁia, Elia)
• fehérorosz  - Ilja, Illya, Ilja, népi formák: Gallash, Gallash, Illyash, Ilyash, templom. Iliya, kicsinyítők: Gallash, Gallash, Illuk, Illuk, Illyash, Ilyash, Ilka
• bolgár  - Illés, kicsinyítők: Ilo, Ile, Ilko, Ilyo, Ilcho, Iliycho, Licho, Liche. Származékai: Ilian, Ilian, Ilin, kicsinyítők: Iliancho, Iliancho, Ilincho, Ilko, Ilyo, Ilcho, Ilo, Ile
• bret.  - Eliez (Elez), Eliáz (Eliáz)
• fal.  - Elis (Alice), Eleias (Eleyas)
• lógott.  — Illes
• görög  - Ηλίας (Ilias)
• szállítmány.  — ილია (Eliya)
• Osset.  - ir. Illa, áss. Yelia
• dátumok  - Elias (Elias)
• héber  - אליהו (Eliyahu), איליה (Ilja)
• spanyol  - Elias (Elias)
• azt.  - Elia (Elia)
• Karach.-Balk. – Elia
• bálna.  - Jer. hagyományos 伊利亞, gyakorlat 伊利亚, yutphin : ji1lei6aa3 , yel : yi1lei6a3 , cant.-rus. : ileya: , pinyin : yīlìyà , pall. : Illés
• Komi  - Ilja
• doboz  - cor. 일리야 , (Illiya)
• kirgiz  — Ilyas
• tenger  — Ilko
• német  - Elias (Elias), kicsinyítők: Ellis (Ellis), Eli (Eli)
• nid . - Elias (Elias)
• norvég (bokmål)  - Elias (Elias)
• fényesít  - Eliasz (Elyash), kicsinyítők: Eliaszek (Elyashek), Eliuś (Elyus)
• kikötő.  - Elias (Port. Eliash, Brat. Elias), kicsinyítők: El (El), Eli (Eli), Li (Li), Lias (Liash, Lias), Liasinho (Liazinho), Litinho (Litinho), Lizinho (Lizinho) , Lilias (Lilias, Lilias)
• Szerb.  - Elija, Ilija (Illés), kicsinyítő nevek: Ile, Ile (Ile)
• tatárok.  - Ilyas
• Török.  - İlyas (Ilyas)
• udm.  — Ilja
• ukrán  — Іllya, népi forma: Іlko, kicsinyítők: Іlko, Іlash, Іlashko, Іlyusha, Іlyushka
• uszony.  - fordítás: Ilja ; analógok: Eljas (Elyas), Eelis, Elis
• fr.  - Élie (Eli), Elias (Elias), származéka: Elière (Elier)
• cseh  - Eliáš (Ilja), Ilja (Ilja); kicsinyítők: Ela (Ela), Eliášek (Eliashek), Iljuška (Iljuska), Ilječka (Iljecska), Iloušek (Iloušek), Ilek (Ilek)
• csuvas.  — Ille
• Svéd.  - Elias (Elias)
• eszperantó  - Elija
• est.  - Elias (Elias), Eelias (Eelias)
• Jakut - Yldyaa, Yddyaa (Yldzhaa, Ydzhaa)
• japán  - Japán イリヤ(Iria), japán エリヤ(Eria)

Női nevek

• orosz  - Iljina
• bolgár  - származékok: Iliana, Iliyana, Ilina, kicsinyítők: Iliyanka, Iliyanka, Ilinka, Ilka
• Szerb.  - származékok: Ilijan, Ilijana (Iliyana), Ilinka, Ilinka (Ilinka), kicsinyítők: Itza, Ica (Itza)
• fr.  - Elia (Elia), származéka: Eliette (Eliette)
• kaz.  - Alia

Etimológia

A Biblia zsinati fordításában (Ószövetség) a név fordítása „az én Istenem az Úr”, aminek pontosságát megerősíthetjük, ha a zsidók a tetragrammát a korai judaizmus imáiban az Adonai névre cserélik (héb. אדוני - az Úr, szó szerint mesterem) vagy jelzők - Sabaoth (héb. צבאות, zebaot, szó szerint - "(Úr) Seregek"). A Tetragrammaton valós (eredeti) kiejtése ma már ismeretlen. Az oroszban ezen kívül vannak magánhangzók - " Jahve " ("Jahve", esetleg " Dzha ") és " Jehova ".

Az óorosz, ószláv Illés a héber Eliyahu szóból származott. Az ógörögben úgy hangzik, mint Hλiaς . A nyelvek különbözősége és a fordítás tökéletlensége miatt a bibliai nevek gyakran görögül, majd oroszul hangzanak, nem úgy, mint a héberben. Az "x" hang, amelyet a "het" és a "hey" betűk közvetítenek (ez utóbbit glottálisnak [h] ejtik ), a görög-orosz változatban teljesen eltűnik, vagy (ahogy néha héberül) a "hang" közvetíti. a" ("én") . Tehát Illés próféta helyett Illés próféta [3] jelenik meg , aki az orosz néphitben a mennydörgés istenét, Perunt (a legfelsőbb isten az óorosz pogány mitológiában, a háború istene) váltotta fel, és a mennydörgést általában úgy tekintik. Ilja szekerének zúgása, amelyet a ᾽Ηλίας név és a ΏΗλιος „nap” szóval való összhangja támogathatott [4] .

névnap

Az ortodoxiában

Az ortodox naptár szerint (ortodox naptár vagy naptár) [5] (a dátumok az új stílus szerint vannak megadva) :

• január 1
  • Ilja Muromets , Pechersky - tiszteletes, a Kijev-Pechersk kolostor szerzetese (... - 1188);
  • Illés, az egyiptomi vértanú, (... - 308) - keresztény mártír, aki Maximin császár üldözésében szenvedett;
• január 21. - Egyiptom Illés , remete;
• január 21. - Illés, a csodatevő ;
• január 27. - Sínai Illés , tiszteletreméltó mártír;
• február 3. - Ilja Berezovszkij, vértanú, pap;
• Február 13. - Elijah Ardunis , tiszteletreméltó mártír;
• Március 1. - Illés egyiptomi , császár (palesztin), mártír;
• Április 5. - Illés (Vjatlin), tiszteletreméltó mártír, hieromonk;
• április 10. - Perzsa Illés , mártír;
• Augusztus 2. - Illés, thesbiai próféta;
• augusztus 25. - Illés, vértanú, a belogorski Szent Miklós-kolostor hieromonkja;
• augusztus 30. - Calabriai Illés tiszteletes;
• Szeptember 26. - Ilja Bazhanov, vértanú, főpap;
• szeptember 26. - Ilja Tomszkij (Kyustendzhisky), mártír;
• Szeptember 30. - Tiruszi Illés , mártír;
• október 11. - Ilja Muromets , Pechersky;
• november 16. - Illés tiszteletes;
• november 17. - Illés Gruzinsky ;
• november 22. - Ilya Rylko, hieromartyr, főpap;
• december 5. - Ilja Gromoglaszov, vértanú, főpap;
• december 18. - Ilja Csetverukhin, vértanú, főpap;
• december 9. - Ilja Zachatejszkij, vértanú, főpap;
• december 29. - Ilja Cseredejev, hieromartír, pap;
• December 31. - Illés Benemansky , hieromartír, pap.

Szintén mozgatható:

• Vasárnap, február 7. (január 25., régi mód ) után az új vértanúk: Illés (Cseredeev), Illés (Berezovsky), Illés (Zachateisky), Illés (Benemansky), Illés (a belogorski Szent Miklós kolostor hieróma), Illés (Vjatlin), Illés (Gromoglasov), Illés (Csetveruhin), Illés (Rylko), Illés (Bazhanov).

A katolicizmusban (Éliás) [6]

• július 20
  • Illés, jeruzsálemi püspök, szent;
  • Illés próféta
• február 16. - Illés vértanú, Caesarea, szent;
• április 17. - Illés presbiter, mártír, Kordubsky (Cordovia), szent;

Latin név

Írás

Az Ilja névnek sokféle írásmódja van. Valószínűleg a legszélesebb körben használt [7] [8] :

Az átírás (az egyik szkript karaktereinek pontos átvitele egy másik karakterével) a következő rendszerekkel hajtható végre [9] :

• Il'â  - ISO 9:1995 / A rendszer GOST 7.79-2000 (1997-es és 2002-es szabványok, a GOST 7.79-2000-ben [10] az A átírási módszer megegyezik az ISO 9:1995 -tel );
• Il`ya  - B rendszer GOST 7.79-2000 (a 2002-es rendszer, gyengített, azaz diakritikus jelzések használata nélkül, kivéve a "`" és "'" betűket, latin betűkombinációk használata miatt , átírás; itt " ` " súlyos , és nem aposztróf " " "; [10]
• Il'ja  - ISO R/9 (1968-as szabvány);
• Il'ja  – Tudományos átírás (hagyományos szabvány a tudományos közleményekben):
• Il'i͡a  - ALA-LC (1997-es szabvány, angol nyelvű országok tudományos szabványa):
• Il'ya  - brit szabvány;
• Il'ya , - átírás (nincs stabil szabályok), ritkábban használt opciók is használatosak: I  - i, u, L  - l, Jl, Λ, b  - ', y, j, b vagy nincs feltüntetve , I  - ya, ja, ia, ea, a, q, 9;
• Ilja  - Duden (német helyesírás: Konrad Duden ;
• Ilja  – Dansk Sprognævn (dán).

Más írásmódokat is használnak, például az Ilia, ami tükröződik, amikor a nevet latinul írják be külföldi útlevelekbe vagy más dokumentumokba. Egyéb lehetőségek: Il'ya, Il'ja, Il'ia, Il'a, Ilja, Ilja, Ilja, Iljja, Iljja, Iljia, Ilja, Ila, Illia.

A zenében

• Ilya (zenekar)  - egy zenei csoport Angliából (Bristol);
• Az Ilya (dal) Martina Topley-Bird  egyik dalának címe a Quixotic albumról .

Lásd még

• Az Iljin  egy gyakori orosz vezetéknév, az Ilja férfinévből származik.
• Ilyinka  - utca vagy települések
• Iljinszkij  - vezetéknév, helység vagy vulkán
• Ilyino  - lakott helyek Oroszországban
• Ilyasabad  - települések Iránban
• Ilja (egyértelműsítés)
• Vagy én
• Ilja Muromets (egyértelműsítés)

Megjegyzések

1. ↑ 1 2 3 4 Ilja . - N. A. Petrovsky orosz személyneveinek szótárában a Gramota.ru oldalon . Hozzáférés időpontja: 2015. december 14. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (Orosz)
2. ↑ Európai nevek: jelentés és eredet - főoldal . Letöltve: 2022. június 30. Az eredetiből archiválva : 2022. június 22. (határozatlan)
3. ↑ Az "igazi orosz" nevek archiválva 2010. június 13-án a Wayback Machine webhelyen, imena.org   ( Hozzáférés : 2013. november 2.)
4. ↑ [dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/35477 Ilya], Max Vasmer orosz nyelv etimológiai szótárában .
5. ↑ Ortodox naptár a Pravoslavie.ru oldalon . Letöltve: 2009. december 5. Az eredetiből archiválva : 2017. július 20. (határozatlan)
6. ↑ Névfordítások: Ilya, Illés, Elias, Alice, Illés, Illés, Eli, Elyer, Elia, Elez, Elyas, Eliash . Hozzáférés dátuma: 2013. december 13. Az eredetiből archiválva : 2013. december 13. (határozatlan)
7. ↑ Ilya Ilich Mechnikov Archiválva : 2011. december 19. a Wayback Machine -nél az Encyclopedia Britannicában .
8. ↑ Ilja Iljics Mecsnyikov Nobel-díjas archiválva 2007. július 16-án a Wayback Machine -nél .
9. ↑ CyrAcademisator – az orosz szöveg tudományos online átírása .
10. ↑ 1 2 GOST (ISO 9-95) A cirill betűk átírásának szabályai a latin ábécében.