Yale romanizációs rendszerek ( eng. Yale romanization ) – négy kelet-ázsiai nyelv – a mandarin kínai ( mandarin ), kantoni , koreai és japán – romanizálási rendszerei, amelyeket a Yale Egyetemen fejlesztettek ki . A mandarin Yale-i romanizálását a második világháború alatt fejlesztették ki az amerikai hadsereg igényeire; Az 1960-as és 1970-es években később jöttek létre a Yale-i romanizációs rendszerek más nyelvekhez. A négy rendszer közül a kantoni yale-i romanizálás a legszélesebb körben alkalmazott és még mindig széles körben használatos az angol nyelvű országok oktatási irodalomban.
A putonghuai yale-i romanizációt (az úgynevezett "Yale Mandarin", eng. Yale Mandarin ) George Kennedy nyelvész dolgozta ki 1943-ban [1] a Kínában tartózkodó amerikai hadsereg kontingensének igényeire. Az akkoriban elterjedt Wade-Giles rendszertől eltérően a Yale rendszer lehetővé tette az amerikai angol nyelvet ismerő olvasó számára, hogy a katonai körülmények között fontos speciális képzés nélkül is elfogadható pontossággal reprodukálja a kínai szavak hangzását.
A háború után és egészen az 1970-es évek végéig a Yale-rendszer maradt a kínai nyelv romanizálásának fő rendszere az angol nyelvű oktatási irodalomban. A KNK és a nyugati országok közötti ideológiai konfrontáció évei alatt a „kommunista” pinjin rendszer alkalmazása a Yale helyett politikai kihívásnak számított. [1] A helyzet gyökeresen megváltozott az amerikai-kínai kapcsolatok normalizálódása után. 1971-ben a Kínai Népköztársaság az ENSZ tagja lett , 1979-re a világ legtöbb országa elfogadta a pinjint a kínai helynevek szabványos átírásaként, 1982-ben pedig a pinjin lett az ISO szabvány . Ezt követően a mandarin Yale-i romanizálását gyorsan felváltotta a Pinyin.
1970-ben jelent meg. [2] A rendszer megalkotói Huang Bofei ( kínai 黃伯飛, eng. Parker Huang , Cant.-orosz Won Pakfei ) és Gerald Kok ( ang . Gerald Kok ).
A standard kantoni szótagok kezdőbetűinek (kezdő mássalhangzóinak) bevitelét a yutphin nyelvben a következő táblázat írja le. Minden cellában az első sorban - a nemzetközi fonetikus ábécé rendszer szerinti fonetikus átírás , a másodikban - a Yale-i romanizálás, a harmadikban - az orosz átírás .
| [ p ] b p |
[ pʰ ] p х
_ |
[ m ] m m |
[ f ] f f |
| [ t ] d t |
[ tʰ ] t mx_ _ |
[ n ] n n |
[ l ] l l |
| [ k ] g k |
[ kʰ ] k kh
_ |
[ ŋ ] ng ng [i 1] |
[ h ] h x |
| [ ʦ ]
/ [ ʧ ] jh |
[ ʦ ʰ ] / [ ʧʰ ] ch ch |
[ s ] / [ ʃ ] s -val |
|
| [ kʷ ] gw ku
_ |
[ kʷʰ ] kw khu _ _ |
[ j ] y / - [i 2] iotting [i 3] |
[ w ] w in / — [i 4] |
A kantoni szótag döntője két összetevőből állhat: a fő magánhangzóból és a végső hangból. A standard kínai nyelvtől eltérően a kantoni nyelvnek nincs mediálisa. A magánhangzó jelenléte nem szükséges; egy végső szótagú orrhangzóból vannak szótagok.
A standard kantoni nyelvű yutphin nyelvű szótagzárók bejegyzését a következő táblázat írja le. Minden cellában az első sorban - fonetikus átírás a nemzetközi fonetikus ábécé rendszere szerint , a másodikban - Yale-i romanizálás, a harmadikban - orosz átírás .
| [aː] a a |
[aːi] aai а :й |
[aːu] aau a:y |
[aːm] aam a:m |
[aːn] aan a:n |
[aːŋ] aang a:n |
[aːp] aap a:p |
[aːt] aat a:t |
[aːk] aak a:k |
| [ɐi] ai ai |
[ɐu] au ау |
[ɐm] am am |
[ɐn] an an |
[ɐŋ] ang en |
[ɐp] ap ap |
[ɐt] at at |
[ɐk] ak ak | |
| [ɛː] e e |
[ei] ei szia |
[ɛːŋ] eng en |
[ɛːk] ek ek | |||||
| [iː] én és |
[iːu] iu iu |
[iːm] im im |
[iːn ]
jinben |
[ɪŋ ] bejön |
[iːp] ip ip |
[iːt ]
azt |
[ɪk] ik ik | |
| [ɔː] o o |
[ɔːi] oi oh |
[ou ]
ou |
[ɔːn ]
rajta |
[ɔːŋ] ong he |
[ɔːt] ot from |
[ɔːk] ok rendben | ||
| [uː ]
u |
[uːi ]
ui |
[uːn] un
un |
[ʊŋ] ung un |
[uːt] ut ut |
[ʊk] uk uk | |||
| [œː] eu ё |
[ɵy] eui ёy |
[ɵn] eun yön |
[œːŋ] eung yeon |
[ɵt] eut
ёt |
[œːk] euk yok | |||
| [yː] yu yu |
[yːn] yun yun |
[yːt] yut yut |
||||||
| [m̩] m m |
[ŋ̩] ng un |
Kilenc hangszín van kantoni nyelven – hat normál és három bejövő; a bemeneteket csak azokban a szótagokban használjuk, amelyeknek zárszó végű mássalhangzója van (-p, -t, -k). A Yale-rendszerben a hangokat általában diakritikus jelek jelzik a tő magánhangzója felett (vagy szótag mássalhangzóval, ha nincs magánhangzó) és egy h -val utána (a kettőshangzó után, ha a végső hang magánhangzó). Egyes források hangrögzítési rendszert is alkalmaznak a szótag utáni számmal (1-6). Példa: Gáulùhng = Gau 2 tüdő 4 .
| Jelölés diakritikussal |
Megnevezés szám szerint | Leírás | Tone Contour |
|---|---|---|---|
| Macron (ā) | egy | Magas sima [t 1] | 55 |
| bejövő magas | 5 | ||
| Gravis (à) | Magasra [t 1] | 53 | |
| Akut (á) | 2 | Átlagos emelkedés | 35 |
| Nincs jelölve (a) | 3 | Közepesen sima | 33 |
| Bejövő átlag | 3 | ||
| Gravis + h (àh) | négy | alacsonyan ereszkedő | 21 |
| Akut + h (áh) | 5 | alacsonyan emelkedő | 13 |
| h betű (ah) | 6 | alacsony szint | 22 |
| bejövő alacsony | 2 |
1962-ben jelent meg, és számos Yale-tankönyvben ( Beginning Japanese (1962), Japanese: The Spoken Language (1987)) használta Eleanor Jorden . A mássalhangzó [ɕ] hangot az "s" betűvel, a [t̠͡ɕ]-t a "t" betűvel adták vissza (ezért しょ = "syo", ちょ = "tyo" és így tovább). A つ ( [tsɯ] ) szótag "tu"-nak lett visszaadva, vagyis hasonló a kunrei-shiki rendszerhez . De a Kunrei-shiki-vel és a legtöbb japán átírási rendszerrel ellentétben a Yale-rendszernek volt egy külön megjegyzése [ŋ] (a Yale-tankönyvekben "ḡ" betűvel jelölték), amely főleg a tokiói dialektusban fordul elő, és bizonyos helyzetekben helyettesíti a [ g] .
A Yale-n kívül a Jorden rendszert alig használják.