Kommerszant

Ъ , ъ - az orosz ábécé  28. betűje [1] , ahol a „ szilárd jelet ” hívják ( az 1917-1918-as reform előtt  - a sorban a 27. „ er ” [2] ), a 27. a bolgár ábécé betűje , ahol " er golyam " ("nagy er") néven szerepel; más szláv cirill ábécékben hiányzik: funkcióját, ha szükséges, aposztróf tölti be ( orosz kongresszus  - ukrán z'їzd  - fehérorosz z'ezd ). Az ó- és egyházi szláv ábécében „ er ” és „ er ” nevet visel , amelyek eredete és jelentése ismeretlen. Cirill betűvel általában a 29. sorrendben tartják számon, és így néz ki ; a glagolita ábécében a 30. így néz ki . Nincs számértéke.

A glagolita betű eredetét általában az O ( ) betű módosításával magyarázzák.

Óorosz és egyházi szláv nyelven

Körülbelül a 12. század közepéig a Ъ betű egy ultrarövid ( redukált ) hátsó magánhangzót jelentett a középső emelkedéssel (hasonlóan az elülső emelkedésben zárt "y", mint "s" az elöl nyitott "és"). A redukáltság bukása után a keleti szláv nyelvekben teljesen eltűnt ; a nyugati és délszláv nyelvben megőrizték, de a bolgár kivételével mindegyikben kicsinyített maradt, és nem jelenik meg írásban (Srpska , hrvatski , Strč prst skrz krk ). A bolgár nyelvben azonban a fonéma az ellenkező hatást érte el, és fokozatosan teljes értékű magánhangzóvá ( ɤ ), Ъ betűvel ( modern bolgár ábécé ) és sok egyszótagos és néhány két szótagos megjelölésével együtt. olyan szavakat, amelyek még hangsúlyosak is voltak ( вълк , мъж , ґгъл stb.). Úgy gondolják, hogy ennek a jelenségnek a megjelenését elősegítette az egyházi bolgár írás erőteljes fejlődése az analfabéta lakosság körében a 15-16. században, amely nagyjából ezzel egy időben jelentős hatással volt az óorosz írásmódra is.

Írásban azonban ennek a kiejthetetlen betűnek a használata nem volt hasznos: segített a szót helyesen szótagokra , a sort pedig szavakra bontani (a szóközök széles körű használatára való áttérés előtt ) : A későbbi egyházi szláv írásokban a hagyomány szerint használják:

• leggyakrabban a mássalhangzók utáni szavak végén (vagyis egy szó csak magánhangzóra végződhet, Y , b vagy b );
• mássalhangzó és magánhangzó elválasztójaként az előtag és a gyök határán ;
• külön szavakkal: után, majom , és a szó minden alakjában egymást, egymást ...

Egyes esetekben (főleg elöljárószavak és előtagok végén) az er helyettesíthető az " erok " nevű ékezettel .

orosz nyelv

Cím

A "szilárd jel" kifejezés (az "er" helyett) N. A. Korf báró erőfeszítéseinek köszönhetően jelent meg , és kezdett elterjedni az írásbeliség úgynevezett "hangmódszere", amely a korábbi "szó szerinti" módszert (olvasás) kívánta felváltani. raktárakban). A hangmódszer nem tartalmazta a feltételes betűnevek használatát (az, bükk, ólom, er stb.), hiszen kezdettől fogva nem a betűkre, hanem a hangok kiejtésére helyezték a hangsúlyt, beleértve a „kemény” ill. „puhák”.

V. I. Dahl szótárában az er-t már „szilárd jelnek” nevezik [3] .

A reform előtti helyesírásban

Az orosz helyesírás 1917-1918-as reformja előtt a Ъ betűt ugyanazon egyházi szláv szabályok szerint használták, csak kivétel nélkül szavakat. A jelenlegi írásmódtól eltérően az osztó bj nem csak a hangzott magánhangzók betűi elé került, hanem néhány más esetben is, mint például mentés, razikatsya, két yard stb. (beleértve az ajándék és az ajándék szavak írásbeli megkülönböztetését is ajándék ). Az elválasztó b azonban rendkívül ritka volt (ahogy valójában ma is), és a szavak végén meglehetősen haszontalan b a szöveg térfogatának körülbelül 4%-át foglalta el, és L. V. Uspensky szerint a helyesírási reform előtt évi 8,5 millió többletoldalt vett igénybe.

A "b" jelet kurzív írásban, távirati üzenetek továbbításakor, de még nyomtatott szövegekben sem lehetett használni (a b nélküli nyomtatás az 1870-es években terjedt el, de hamarosan betiltották).

Az utolsó „b” törlése a helyesírási reformprojektekben

A helyesírás megváltoztatásának kérdése először 1904-ben vetődött fel. Aztán benyújtottak egy tervet a Birodalmi Tudományos Akadémiának, hogy töröljék ki a felesleges betűket az orosz ábécéből. 1911-ben a Tudományos Akadémián rendkívüli ülésen jóváhagyták az előzetes bizottság munkáját, és meghozták az erről szóló határozatot. A megfelelő rendelet 1912 -ben jelent meg .

A reformterv szerint a szóvégi "ъ"-t többé nem szabad használni; csak a jel szótagelválasztó funkciója maradt meg.

Szilárd jel a szovjet helyesírási reform után

A reform során a Ъ betű megmaradt elválasztó jelként; de az új kormány parancsainak engedelmeskedni nem akaró újság- és folyóirat-kiadók elleni küzdelem érdekében a Nemzetgazdasági Legfelsőbb Tanács 1918. november 4-i rendeletével a leveleket és a levelek mátrixait visszavonták a nyomdák. Ennek eredményeként elválasztó jelként terjedt el a szabályos vagy fordított aposztróf ( pod'em, ad'jutant vagy rise, adjutant ) segítségével végzett helyettesítő megjelölés, létezett kettős aposztróf formájú írás is ( közlemény ), ill. kötőjel , különösen nagybetűvel írva : ob- jelenség , KÖZLEMÉNY ; az ilyen írásmódot a reform részeként kezdték felfogni, bár valójában a rendelet szempontjából hibás volt. Egy időben (az 1920 -as évek végén  - 1930 -as évek elején ) átterjedt a könyvkiadásba, sőt az építészetre is hatással volt [4] . Tehát még a Szovjetunió 1924-es alkotmányának eredeti szövegét is szilárd jel helyett aposztrófot használták.

1928 augusztusában az Oktatási Népbiztosság az orosz nyelvtantól szokatlannak találta az aposztróf használatát a szó közepén a "szilárd jel" [5] betű helyett .

Ennek ellenére a hatvanas évekig továbbra is az aposztrófot használták a szilárd jel helyett. A gépelésben szinte a hetvenes évekig tartott az írás (a billentyűk számának megtakarítása érdekében olcsó írógépeket készítettek Ъ nélkül , emellett az old-school gépírók szokták az aposztrófot; az írógépeken általában Ъ vagy aposztróf helyett írógéppel írt idézőjeleket használtak : " ).

A "Ъ" megsemmisítése az 1964-es helyesírási reformprojektben

1963-ban Prof. A. I. Efimova az országban tapasztalható alacsony írástudásról és a helyesírás egyszerűsítésének szükségességéről. Hamarosan a Szovjetunió Tudományos Akadémia Elnökségének 1963. május 24-i rendeletével létrehozták az Orosz Helyesírás Javítására Bizottságot.

A két év alatt elkészített projekt többek között azt a javaslatot is tartalmazta, hogy csak egy elválasztó jelet hagyjanak meg - a b („blizzard”, „adjutant”, „volume”).

N. S. Hruscsov leváltása után a vita megszűnt, a Bizottság 1964 után nem ülésezett, és 1969-ben megszűnt. Több ilyen javaslat nem terjesztett elő.

A modern helyesírásban

A modern orosz helyesírásban a Ъ -t csak a mássalhangzó és a magánhangzó elválasztó jeleként használják. Leggyakrabban egy előtag és egy gyökér találkozásánál használják: „bejelentés”, „bejárat”, „pán-európai”, „transz-Jamal”), beleértve a történelmi előtagokat is, amelyek a modern orosz nyelvben „összeolvadtak” a gyökérrel. kölcsönszavak ("adjutáns", "injekció", "futár"), vagy két szomszédos teljes (nem rövidített (!)) alap összetett szavakban ("háromszintű") az e , ё , yu , i és az iotált („külön”) kiejtésüket jelenti az előző mássalhangzó lágyítása nélkül. A gyökér közepén található b ritka esete , ahol nincs történelmi előtag, „ hiba ”. A többi magánhangzó előtt a Ъ csak idegen nevek és címek átírásában szerepelhet : Chang'an , Junichiro és hasonlók.

Felfigyeltek arra is, hogy a mássalhangzók előtt szilárd jelet használnak (például a khoisan nyelvek neveiben : " Khong ", " K'gan-k'ne " és hasonlók), bár az ilyen írásmódok megengedettek. , az orosz helyesírás szempontjából nagyon kétséges.

Nem kevésbé gyakran kemény jelet használnak Ain helyett olyan arab eredetű nevekben , mint például: Bara, Mu'minat és mások, ahol oroszul kiejtve csendet vagy szünetet jelent . Az általa jelzett hang hasonló ahhoz a hanghoz, amelyet akkor kapunk, amikor az „y” hangot kiejtve hirtelen megállunk a kiejtésének felénél, anélkül, hogy meghosszabbítanánk.

A rövidítésekből ( Igazságügyi Minisztérium , idegen nyelv ) vagy rövidítésekből és teljes szavakból ( pártcella ) képzett összetett szavakban nem használunk kemény jelet.

bolgár nyelv

Csak a bolgár nyelvben az ъ ( bulg. er golyam ) betűnek van sajátos fonémája, amely hangsúly alatt a középső-felső emelkedő hátsó sorának töretlen magánhangzójaként valósul meg . Oroszul létezik hasonló hang, de stressz hatására soha nem fordul elő. A második előhangosított és hangsúlyos szótagokban "o" és "a" helyén ejtik: [malako] ("tej"), [karov] ("tehén"); mássalhangzók közé illesztve olyan kombinációkban, mint a bl , tr : [rub'l'] ("rubel") [6] , [t'i e atar] ("színház") [7] , vö. bolgár színház [8] .

A hangsúlytalan ъ és a kiejtése a bolgárban megegyezik. A p -vel kombinálva az ъ kiejtése megközelíti a szerb p szótagképzőt , például a Sarbiya szóban . Az 1946-os reform előtt az er golyam szót is a szavak végére írták: Belgrad („ Belgrád ”), mir („béke”), svѣt („szent”). A hangsúlytól függetlenül a bolgár ъ betűt az „y” betű segítségével továbbítják oroszul: Veliko - Tyrnovo ( Bulg . Veliko Tarnovo ), Nessebyr ( Bulg . Neszebar ) . A latin betűs nyelvekben a ъ leggyakrabban ǎ [9] vagy egyszerűen [ 10] : Veliko Tǎrnovo , Neszebar .

Egyéb szláv nyelvek

A szorosan rokon bolgár macedón nyelvben az ъ betűt nem használják. A macedón irodalmi nyelv ezt a fonémát önálló hangként nem tartalmazza, de előfordulhat dialektusokban, esetenként a szó eleji R szótag felhangjaként, az ősi szavakban és a törökökben. A megfelelő fonémát, ha szükséges, egy aposztróf közvetíti, például: 'rzh, k'smet, t'ga.

A szerb nyelvben a 19. században Vuk Karadzic az ъ betűt használta elválasztó jelként a szótagképző r és a magánhangzók között: umrjo, grjotse, zaarzati [11] [12] . Stojan Novaković azonban két pontot vezetett be a p helyett [13] . Később helyettük kezdtek aposztrófot írni [14] . A mai szerb helyesírásban a magánhangzók melletti p szótagjel nem szerepel. Nyelvi célokra két pont (három) használható [15] . Az iotizált magánhangzók előtt a szerb ortográfiában nincs szükség elválasztójelre , mivel az iot kifejezetten van írva, a kemény és lágy mássalhangzókat pedig különböző betűk jelölik :

A 19. századi ukrán írásban az ъ betűt csak a helyesírás régi változataiban használták: az „ eryzhka ” és a Maksimovich rendszerben  - elválasztó jelként és a szavak végén; a " kulishovka "-ban - csak elválasztó jelként; a későbbi " zhelekhovka "-ban és az ennek alapján létrehozott jelenlegi írásmódban aposztróf helyettesíti.

A fehérorosz nyelvben az új idő önálló ábécéjének létrehozásának kezdetétől nem volt ъ betű .

Nem szláv nyelvek

A Ъ -t egyes török ​​nyelvek cirill ábécéjében is használják . A karacsáj- balkár betűben a ъ az ъ és a гъ digráfusban szerepel (rövid ideig a нъ is létezett ), valamint az orosz nyelvből vett kölcsönzésekben . A tatár cirill ábécében az orosz nyelvből és néhány arab - perzsa kölcsönzésben használják a k , r mássalhangzók uvuláris jellegének jelölésére, ha megsértik a magánhangzók és mássalhangzók harmóniájának általános türk elvét. sor egy szótagban (szó). A krími tatár nyelvű írás cirill változatában a kъ , гъ , нъ digráfusok használatosak . A cirill ábécén alapuló üzbég ábécében is használják .

A román cirill betűs írásban a ъ egy shva hangot jelöl , hasonlóan a bolgár ъ -hoz , de inkább előre. A modern román ábécében ennek a hangnak az ă betű felel meg . Besszarábiában az ъ használatának ezt a változatát 1918 -ig megőrizték [16] .

A tádzsik nyelvben csak az arabizmusokban használják, " ayn "-nek hívják, és ugyanazt a hangot jeleníti meg, mint az arab " ayn " betűje : taj. kal'a ("erőd"), taj. rad ("mennydörgés").

Az oszét írásban a ъ csak az oroszból kölcsönzött szavakban és kettős хъ, цъ, чъ betűkben használatos .

A moksa nyelvben , amelynek írásmódja az orosz ábécé alapján épül fel , a ъ csökkentett hátsó magánhangzók megjelenítésére szolgál, például: 'rvya' ("menyasszony"), 'rdaz' ("sár") [17] .

A kildin számi nyelvben , a modern burját nyelvben és az Oroszországban élő észak-mongol népcsoport más nyelveiben is használják .

Stílusbeállítások

A b betű betűi nagyrészt méretben változatosak a forma megtartása mellett: a charterben teljes egészében a vonalban, a félbíróban lehet egy vonalban is és felső részével felfelé nyúlik ki, letakarva. az előző betűvel, de szélességében kevesebb helyet foglal el. Hasonló "magas" forma szerepelt a polgári típus első változataiban is, és a 18. század közepéig a fő forma volt .

A polgári írásmód egyes változataiban a kis ъ nagybetű elvesztette a szögét, azaz alakja megegyezett a latin kis B betűvel (míg a kis ь betű a jelenlegi formája volt).

Egyes félig kötelező kéziratokban és korai nyomtatott könyvekben (például Ivan Fedorov Osztroh Bibliájában ) a b betű képe is található , bal oldalt egy serifével, amely a földre ereszkedik (azaz a formában ragasztott "g" és "b"), bár gyakrabban ennek a formának a jele a yat betűt jelölte .

Lásd még

• b
• Az orosz reform előtti helyesírás

Jegyzetek

1. ↑ Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
2. ↑ Er // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
3. ↑ Baiburin A. Ъ (Anyagok a "szilárd jel" kultúrtörténetéhez)
4. ↑ Az 1920-as években készült domborműves feliratok „Pod'ezd 1, Pod'ezd 2 ...” aposztrófával most a Moszkvai Politechnikai Múzeum bejárata felett láthatók.
5. ↑ Helyesírási reform. // Burját-mongol igazság. Verhneudinszk. 181. szám (1449). 1928. augusztus 9. oldal egy.
6. ↑ ruble kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: ruble orosz, mongol, ukrán  (orosz) , Forvo.com nyelven ? Letöltve: 2018. november 3.
7. ↑ theatre kiejtése: Theatre kiejtése orosz, mari, ukrán, baskír, mongol, tatár  (orosz) , Forvo.com nyelven . Letöltve: 2018. november 3.
8. ↑ theatre kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: teatar bolgár  (bulg.) , Forvo.com nyelven . Letöltve: 2018. november 3.
9. ↑ ISO 9
10. ↑ Hivatalos rendelet a bolgár helynevek latin nyelvű átvitelének szabályairól.
11. ↑ Vuk Stefanovic Karadzić. Lexicon serbico-germanico-latinum . - Gedruckt bei den PP Armeniern, 1818. - 554 p.
12. ↑ Az eredeti feltöltő George D. Bozovic volt a en.wikibooks webhelyről. Angol: Szerb cirill és szerb latin ábécé kb. XIX sz. az európai nyelvek összehasonlító helyesírásával. (2005. október 8.). Hozzáférés időpontja: 2018. november 3. (határozatlan)
13. ↑ Petr Alekseevich Lavrov L'udovit A Micátek. Különböző︠s︡ialʹnyĭ serbsko-russkīĭ slovarʹ . — tipp. VD Smirnova, 1903. - 799 p.
14. ↑ A Google Könyvek keresési eredményei a szerb „r” utáni aposztrófot mutatják
15. ↑ Megmaradt a helyesírási és súgójelek - SRPSKI JEZICHKI ATEJE (2012. március 8.). Hozzáférés időpontja: 2018. november 3. (határozatlan)
16. ↑ Ez elsősorban az egyházi könyvekre és a Lumintoryul folyóiratra vonatkozott, a világi kiadványokban az „e” betűt használták erre a célra.
17. ↑ A moksa helyesírási, helyesírási és írásjelek normái, Nyelv-, Irodalom-, Történet- és Gazdaságtudományi Kutatóintézet a Mordvin Köztársaság kormánya alatt. - Saransk, 1995. ISBN 5-7493-0046-3

Irodalom

• Er // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Karsky E. F. Szláv Kirillov paleográfia / szerk. szerk. akad. V. I. Borkovszkij . - 2. kiadás, fakszimile . - L., M. (fax.): A Szovjetunió Tudományos Akadémiájától; "Nauka"-tól (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 167, 203. - 494 p. - 2700 példány.

Linkek

• Kommersant a Scriptsource.org webhelyen 
• ъ a Scriptsource.org webhelyen 
• ᲆ a Scriptsource.org webhelyen 

• Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
• Bulich S. K. // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1904. - T. XL (79): Shuyskoye - Elektromos gerjeszthetőség. - S. 94-95.
• Források a forradalom előtti helyesírásról .

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Brockhaus és Efron Kis Brockhaus és Efron V. Dahl Asztali