A kulish rendszer vagy „kulishovka” ( ukr. kulishivka ) egy történelmi ukrán írásmód, amelyet P. A. Kulishról neveztek el , aki a Jegyzetek Dél-Oroszországról (1. köt., 1856 ) és a Nyelvtanban (Gramatka)) ( 1857 ) használta. Használták az első ukrán irodalmi és társadalmi-politikai „Osnova” folyóiratban is , amelyet 1861-1862 között Szentpéterváron V. M. Belozerszkij , N. I. Kostomarov és P. A. Kulish adott ki .
A Kulishovkát (néhány változtatással) a nyomtatott kiadványokban használták egészen addig, amíg az 1876 -os " Emsky-rendelet " betiltotta .
Az y betűt nem használták, helyette és ( kék, róka ).
Az ъ betűt elválasztóként használták a szavak közepén és végén a mássalhangzók után ( pyat, rozvyazav, wind, smіkh ).
A є betűt a kulishovka eredeti változatában csak a lágy mássalhangzók után használták a középső nem neveiben ( vesіllє, tretє, schaste ). Az [e] hangot az e ( barátnő, nővér ) betű közvetítette ; a magánhangzók ( járás, gondolkodás ) utáni [je] kombinációt is átadták eleinte - a késő Kulishovkában, az utóbbi esetben a є-t is kezdték használni ( vіdluaє , dvoє, svoє ).
A ё betűt használták ( yomu, könnyel, tehnuv, népi ).
A [g] robbanóanyagot eredetileg a latin g betűvel ( dziga, gulya ), később a ґ betűvel közvetítették , beleértve a "hoz" elöljárószót is ( ґ Moavskіy sivatagoknak nevezték ).
A visszaható igék harmadik személyben -t (b) tsya ( megfordul, vsmіhnettsya ), később -tsya ( emberek, állni ) írták; második személyben - -shsya és -ssya ( odіbeshsya, vіtaєssya ).
Ugyanakkor a ros- és roz- előtagokat használták ( mondani, rozchervonitsya ).
Az f helyett gyakran használták a hv-t : hvaraon , Khvilistim land, Sikhv, Yahvet vagy (mássalhangzók előtt) x : Ehraim ; a fita - xt helyére : Makhtusailo .