Oszét írás

Az oszét írás  az oszét nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg az oszét írás cirill betűkkel működik .

Az oszét írás történetének öt szakasza van:

• 1844-ig - korai kísérletek a cirill és grúz betűk alapján történő írás létrehozására;
• 1844-1923 - a cirill ábécén alapuló Sjogren-Miller ábécé;
• 1923-1938 - írás a latin ábécé alapján;
• 1938-1954 - a cirill és grúz betűkre épülő írás párhuzamos együttélése;
• 1954 óta - írás a cirill ábécé alapján.

Korai ábécék

Az oszét írás legrégebbi emléke a Zelenchuk felirat  - egy szöveg egy 10. századi sírkövön , görög betűkkel , az oszét nyelv digor dialektusában . A felirat szövegét V. F. Miller fejtette meg, és V. I. Abaev pontosította . Egy későbbi időszakban oszét szövegeket nem rögzítettek [1] .

A 18. század közepén, II. Erekle grúz király uralkodása alatt , a grúz ortodox misszionáriusok elkezdték az egyházi könyvek oszét nyelvre fordítását. Az első ilyen könyvet 1753-ban nyomtatták a grúz ábécé használatával , az oszét nyelv speciális jeleivel [2] .

1764-ben az orosz hatóságok iskolát nyitottak Mozdokban , hogy misszionáriusokat és tisztviselőket képezzenek az újonnan megkeresztelt oszétok közül. A gyerekek tanítása orosz nyelven zajlott , ami nem hozta meg a kívánt eredményt. Emiatt az oszét írás fejlesztése mellett döntöttek, és számos liturgikus könyvet lefordítanak rá. Az egyik legaktívabb misszionárius, Guy (Takaov) cirill egyházi szláv betűk alapján állította össze az oszét ábécét, és ebben az ábécében 1798-ban megjelent a „Rövid katekizmus” párhuzamos szöveggel egyházi szláv és oszét nyelven (ford . írta Takaov) [1] . Ez a kiadás az orosz ábécé betűi mellett a d҄zh, d҄z, d҄ts, d҄ch, k҄g, k҄h digráfokat használta, felül diakritikus jel-camora [ 3] . A Katekizmus fordítása a nagyszámú nyilvánvaló tévedés és nyomdahibá ellenére fontos információforrásként szolgál a 18. századi oszét nyelvről : különösen e szöveg alapján feltételezték a későbbi átmenetet /k /, /g/ és /kъ/ in / h/, /j/ és /chъ/ (például a kyzg szó található a szövegben , ami a mai chyzg -nek felel meg ) [4] . Ez az ábécé nem kapott továbbfejlesztést.

A 19. század elején a fordító és hivatalos Ioann Yalguzidze , aki Dél-Oszétiában született, számos különböző dokumentumot fordított grúzról oszétra. Ugyanakkor grúz betűket használt. 1819-ben kiadott egy oszét alapító-imakönyvet, amely a grúz írás egyházi változatát - khutsurit  - használta, több betűvel kiegészítve bizonyos oszét hangokat. Később, 1820-1824-ben több egyházi könyv is megjelent ebben az ábécében. Ez az ábécé sem talált széles körű alkalmazásra [4] [5] .

A XVIII-XIX. században egyes tudósok ( P. S. Pallas , Yu. Klaprot , I. A. Guldenshtedt és mások ) oszét nyelvű szólistákat állítottak össze, ehhez különféle grafikai rendszereket használtak. Az írás fejlődése és az oszét nyelv műveltségének elterjedése szempontjából ezek a kísérletek nem folytatódtak [6] .

A Sjögren-Miller ábécé

A teljes értékű oszét írás létrehozásának érdeme A. Sjogren akadémikus . Az 1830-as években megkezdte az oszét nyelv kutatását. E munkák eredményeként 1844-ben megjelent az "oszét nyelvtan" orosz-oszét és oszét-orosz szótárral. Ebben a nyelvtanban a szerző részletesen kifejti az oszét nyelv fonetikáját és a hangok megfelelését az általa kidolgozott ábécének [5] . Sjögren ábécéjét a cirill ábécé alapján állították össze, és a következő összetételű volt : y ѵ f x ts h ҵ ꚓ . A sírdiakritika (`) a mássalhangzó lágyulását jelölte (néhány korai írásban Sjögren a j betűt használta a mássalhangzó után a sír helyett) . Az ábécé összetettsége ellenére nagyon sikeresnek bizonyult, és 1848-tól kissé módosított formában kezdték használni az egyházi irodalom kiadásában [7] . Sjogren megjegyezte, hogy a grúz ábécé alkalmasabb az oszét hangrendszer átvitelére, mint a cirill [8] .

A Sjögren ábécé alapján az oszét írásnak több változata is létrejött. Tehát 1862-ben Iosif Chepigovsky összeállított egy ábécét, amelynek a következő alakja volt: . A 19. század végéig több könyv is megjelent róla [9] .

A Sjogren ábécé fejlődésének logikus folytatása V. F. Miller akadémikus által 1879-ben javasolt ábécé volt . Ebben a Sjögren ábécéhez képest számos betű stílusát megváltoztatták, és a karakterek teljes számát csökkentették. Oszétia 1860-as években meginduló kulturális fejlődése (iskolák építése, a világi irodalom megjelenése (köztük Koszta Khetagurov művei )) hozzájárult a Sjogren-Miller ábécé elterjedéséhez és egységes nemzeti írássá alakulásához [5] ] .

Ugyanakkor az ábécé, a helyesírási szabályokról nem is beszélve, akkoriban még nem volt jól kialakult, ezért a különböző kiadások különböző változatait használják. Az oszét nemzeti sajtó fejlődése, amely az 1905-ös forradalom után különösen aktívan fejlődött , hozzájárult az egységes ábécé kialakulásához, de a kiadványok között továbbra is nézeteltérések voltak. Tehát a "Khurytyn" folyóiratban a z jelet használták a [dz] hangra, a "Ӕfsir" folyóiratban pedig a g jelet [10] .

1917. július 10-16-án Vlagyikavkazban tanári kongresszust tartottak, amelyen a Sjogren-Miller ábécé alapján egységes oszét ábécét dolgoztak ki. Ez az ábécé így nézett ki: a ӕ b c d h d g h z i ј k ӄ q l m n o p ҧ r s t ꚋ y ў f x c ҵ h ꚓ ѵ ꜧ . De még a kongresszus után is folytatódott a nézeteltérés a használt ábécék között [11] .

Kísérlet történt egy oszét írás létrehozására is az arab írás alapján  - 1912-ben S. Taysaev a Temir-Khan-Shura- ban adott ki egy alaprajzot a muszlim oszétok igényeire, amelyben az arab ábécét használták egy nagyszámú speciális karakter az oszét fonetika jellemzőinek megjelenítéséhez. Ez a tapasztalat elszigeteltnek bizonyult, és nem kapott tovább fejlesztést [5] .

Latinosított ábécé

1920-ban Oszétiában az Oszétia Történeti és Filológiai Társaság tagjai között vita kezdődött a latinosított írásra való áttérés kérdéséről , de aztán a már létező írás védelmezőitől is bírálták [12] . 1923-ban versenyt hirdettek az ábécé legjobb tervére, de nem derült ki győztes. Hamarosan a Hegyvidéki ASSR Oktatási Népbiztossága által benyújtott projektek alapján összeállították az oszét latin ábécét. Miután 1923-ban megállapodtak az ábécéről Dél-Oszétiával, azt jóváhagyták, és azonnal elkezdték bevezetni az oktatás és a sajtó területén. A Sjögren-Miller ábécében létező ligatúrákat és diakritikus jelű betűket digráfok váltották fel, amelyek kritikát váltottak ki [5] [13] .

Az oszétok voltak az elsők az Észak-Kaukázusban és az elsők között a Szovjetunióban , akik áttértek a latinosított ábécére [14] , ami miatt az ábécéről kiderült, hogy egyesült a Szovjetunió népeinek más ábécéivel [13] .

A „Culture and Writing of the East” folyóirat (1928. 1. szám) szerint az oszét latin ábécé első változata a következő formájú volt: a in cdefighjklmnoprstuvz æ yuqx ś ż t' p' k' c' ç ç ' dz dz į . A ténylegesen használt ábécé azonban (miután az 1920-as évek közepén a W w és a Ꜧ ꜧ betűket kizárták belőle ) [13] így nézett ki [15] :

Ezt az ábécét 1938-ig használták .

grúz ábécé

1938-ban a Dél-Oszét Autonóm Kerületben , amely akkor a Grúz SSR része volt , az oszét írást a grúz grafikai alapra helyezték át (míg az RSFSR részét képező észak-oszét ASSR -ben a cirill ábécét kezdték használni ugyanabból az évből használták). Így az akkori két oszét autonómiában két párhuzamos írásrendszer élt együtt. Az oszét grúz ábécé a grúz ábécé összes betűjét tartalmazza, valamint a ჷ ჲ ჳ ჶ ჽ . 1954-ben ezt az írást eltörölték, és Dél-Oszétiában bevezették a cirill ábécét, ugyanúgy, mint Észak-Oszétiában [16] [1] .

Az ábécé így nézett ki:

Modern cirill ábécé

1938-ban, a Szovjetunió népei írásainak cirilizálása során az észak-oszétiai oszét ábécét cirillre fordították [comm. 1] . 1954-ben a dél-oszétiai oszétok írását cirillre is lefordították. Azóta nem történt változás az oszét írásban [17] .

Modern oszét ábécé:

Az ё, zh, sh, u, ь, е, ю, я betűk (valamint a digráfokon kívüli ъ ) csak kölcsönzéseknél használatosak. Az y betű egyszerre 2 fonémát jelöl - [y] és [ў] [17] . A kb, pb, tb, cb, chb digráfok glottalizált (abruptív) hangokat jelölnek , gb  - uvuláris hangú remegő mássalhangzó , xb  - uvuláris zöngétlen mássalhangzó, j, dz  - affrikátusok; a ligatúra ӕ  egy első sor széles magánhangzó [18] .

2019-ben Dél-Oszétiában a Dél-Oszétiai Kutatóintézet és a Dél-Oszétiai Egyetem munkatársai Zoya Bitarty professzor irányításával oszét nyelvi tankönyveket készítettek és adtak ki az 1-9. osztályosok számára, amelyekben 33 betűs ábécét javasoltak ( nincsenek Ё ё, F w, Y y, Sh w, Sh y, b b, b b, E e, Yu yu, I am betűk ). E tankönyvek megjelenése a tanárok kritikáját és aktív nyilvános vitát váltott ki. Dél-Oszétia elnöke, A. Bibilov azt javasolta, hogy az ábécé új változatát tartalmazó tankönyveket vonják ki az iskolákból az ábécé reformjának átfogó megfontolásáig [19] [20] .

Ábécé megfelelési táblázat

Megjegyzések

1. ↑ A Rastdzinad újságban 1938. május 12-én megjelent kezdeti tervezet szerint az Ӕ ӕ betű helyett az А а а digráfot javasoltak használni.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Isaev M. I. Digorsky dialektus az oszét nyelvről. - M . : Nauka, 1966. - S. 27-28. — 224 p. - 2700 példány.
2. ↑ Anyaggyűjtemény a Kaukázus területeinek és törzseinek leírásához . - Tiflis, 1897. - T. 22. - S. 64.
3. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 19-30.
4. ↑ 1 2 Bekoev D. G. Az oszét nyelv vasdialektusa . - Chinvali: Iryston, 1985. - S. 55-63. — 386 p. - 1000 példányban.
5. ↑ 1 2 3 4 5 M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 146-154. — 352 p. - 2650 példány.
6. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 36-39.
7. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 40-46.
8. ↑ Richard Foltz. Oszettek: a kaukázusi mai szkíták. - Első kiadás. - London, 2021. - P. 58. - ISBN 978-0-7556-1848-4 .
9. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 52-55.
10. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 56-68.
11. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 69-70.
12. ↑ Történeti-filológiai archívum - Történet-filológiai archívum, 6 2020. június 8-i archív példány a Wayback Machine -nél . - Vladikavkaz, Észak-Oszétia Történeti és Régészeti Intézete-A, SOGU, 2007, 42. o., - 116 p.: ill.
13. ↑ 1 2 3 Bigulaev, 1945 , p. 71-74.
14. ↑ V. Abaev. Oszét nyelv  // Irodalmi enciklopédia. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1934. - T. 8 .
15. ↑ Aliev, Umar. Nemzeti kérdés és nemzeti kultúra az észak-kaukázusi régióban (eredmények és kilátások). A hegyi népek közelgő kongresszusára . - Rostov-n / D: Sevkavkniga, 1926. - S. 89. - 128 p.
16. ↑ Bigulaev, 1945 , p. 77-80.
17. ↑ 1 2 Az oszét nyelv grammatikája / G. S. Akhvlediani. - Ordzhonikidze, 1963. - T. 1. - S. 62. - 368 p. - 1000 példányban.
18. ↑ Musaev K. M. Eurázsia népeinek nyelvei és írásai. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 60. - 242 p. - 100 példányban.  - ISBN 5-628-01418-4 .
19. ↑ Mi a baj az alapozóval: Dél-Oszétiában egy új, osztott ábécéjú tankönyvről tárgyaltak . Szputnyik (2019. szeptember 27.). Letöltve: 2019. október 26. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 27. (határozatlan)
20. ↑ Megoszlanak a vélemények: az oszét nyelvről szóló új tankönyveket vitatják meg Chinvaliban , a Res Állami Hírügynökségben (2019. szeptember 26.). Archiválva az eredetiből 2019. október 26-án. Letöltve: 2019. október 26.
21. ↑ Az 1920-as évek elején használták, felváltotta a H h
22. ↑ W w az 1920-as években kikerült az ábécéből. A „Khurzarin” újság (1924. 2. szám) szatirikus gyászjelentést közölt a „Kettős ve és három filológus” című feuilleton 2015. április 21-i archív példánya alapján, Arsen Kotsoev Wayback Machine -jében .

Irodalom

• Bigulaev B. B. Az oszét írás története. – Értekezés a tudományok kandidátusi fokozatára. - Dzaudzhikau: Észak-Oszét Kutatóintézet, 1945.
• Shegren A. M. Oszét nyelvtan rövid oszét-orosz és orosz-oszét szótárral . - Szentpétervár. , 1844. . A könyv tisztább beolvasása is elérhető a 2009-es újranyomtatásból. Archiválva 2010. április 26-án a Wayback Machine -nél .
• Oszét szövegek Archivált 2016. október 17-én a Wayback Machine -nél // A Birodalmi Tudományos Akadémia jegyzetei. 14. évfolyam, 2. szám Szentpétervár. : Birodalmi Tudományos Akadémia, 1868.