A kabard-circassian írás a kabard-cirkassziai nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg a kabard-circasz írásmód cirill betűkkel működik . Ugyanakkor a diaszpórában a cirill ábécé mellett a latin ábécét használják .
A kabard-circasz írás történetében a következő grafikai rendszereket használta:
A kabard-circasz írásmód megjelenése a 19. század elejére nyúlik vissza, bár a középkori egyes epigráfiai emlékeket kabardként értelmezik. A 18. század második felére nyúlnak vissza az orosz és európai tudósok első próbálkozásai a kabard-circasz nyelvű anyag rögzítésére. Az első tapasztalat a saját kabard-circasz írásmódjuk fejlesztésében és megvalósításában a cirill ábécé, amelyet a Szentpétervári Egyetem tanára, I. Gratsilevsky fejlesztett ki. 1829-ben állították össze a kabard század kiképzésére [1] .
Sh. Nogma kabard oktató 1825-ben arab grafikai alapon összeállította a kabard-circass ábécét. 42 betűt tartalmazott, amelyek közül 15-öt a szerző talált ki a kabard-cirkassziai nyelv meghatározott hangjainak megjelölésére [2] .
1830-ban, miután megismerkedett Gracilevszkij tapasztalataival, Nogma kifejlesztette az ábécé új változatát, ezúttal cirill alapú. Ezt az ábécét használta folklór anyagok rögzítésére, szótár és nyelvtan összeállítására [3] . A konkrét kabard-cirkassziai hangok megjelölésére Nogma túlbetűs diakritikus jeleket használt . Ebben az ábécében volt némi következetlenség az egyes betűk használatában , :[4]de általában a következő jelei voltak . A nogma ábécé, amely jól alkalmazkodott a kabard-cirkassziai nyelv bonyolult fonetikájához, nagy történelmi jelentőséggel bírt, de nem vezetett nemzeti írott nyelv létrejöttéhez [1] .
1862-ben a kaukázusi tudós , P.K. Uslar , U.Kh. Bersey cserkesz oktató segítségével összeállította a kabard-circasz ábécé új változatát cirill alapon (Bersey néhány arab alapon az adyghe ábécét is összeállította évvel korábban ). 1865-ben a nalcsiki kabard iskola tanára , K. Atazhukin az uslar ábécét használva összeállította és Tiflisben kiadta a "kabard ábécét" [3] .
Az 1890-es években L. G. Lopatinsky a kabard-cirkassziai nyelv tanulmányozásával foglalkozott. Javította az uslár ábécét, és összeállított egy kabard szótárt, nyelvtant és számos más könyvet. Lopatinszkij körül képzett kabardok köre alakult ki, akik közül az egyik, P. Tambiev, ismét továbbfejlesztette a kabard-circasz cirill ábécét, és 1906-ban alaprajzot adott ki róla [3] . A cirill ábécé egy másik változatát, amely még mindig az uslar ábécén alapult, Tatlustan Sheretlokov fejlesztette ki 1916-ban. 1920-ban egy primer [5] jelent meg róla .
A 19. század második felében - a 20. század elején ismételten kísérletek történtek kabard-cirkasszai írás létrehozására arab grafikai alapon. Tehát 1881-ben egy ilyen ábécét Bekmurza Pachev költő dolgozott ki [6] . Egy másik arabizált ábécét dolgoztak ki Nuri Tsagovban 1908-ban, amelyet később a szerző többször is javított. Sok mástól eltérően ez az írásmód meglehetősen széles körű alkalmazásra talált - az 1910-es években több könyv is megjelent róla, köztük egy alapozó. A Pachev ábécéhez hasonlóan a szabványos arab betűkhöz diakritikus jeleket adtak, hogy megjelöljenek bizonyos kabard fonémákat [7] . 1916-ban T. Seretlokov, aki a cirill ábécé alapján írt írást is készített, ezzel párhuzamosan kidolgozta a kabard-cirkassziai nyelv arab írását. A forradalom utáni első években több könyvet is nyomtattak az általa alkotott ábécével [8] .
A 20. század első éveiben az Oroszországon kívül élő cserkeszek próbálkoztak nemzeti írásmód létrehozásával. Így 1909-ben az Oszmán Birodalomban élő Muhammed Pcsegatlukov összeállította a kabard-cirkasszai ábécét arab grafikai alapon [3] .
Az 1920-as években a Szovjetunióban megkezdődött a betűk latinosításának folyamata . Az egyik első latinra fordított ábécé a kabard-circassian volt. 1923 májusában B. Khuranov kidolgozta és kiadta a latinosított ábécé első vázlatát. 1924-ben Khuranov N. F. Yakovlev kaukázusi tudós megjegyzéseivel és javaslataival összhangban számos változtatást hajtott végre projektjén. Az ábécének ez a változata hivatalossá vált, könyvek, újságok kiadása is megindult rajta, és az iskolákban is elkezdték tanítani [3] . Az átdolgozás után az ábécé így kezdett kinézni [10] : a bwdg ꜧ e ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x x̌ ɦ c ç ch yhuâ è ỳ ù .
1925-ben a Khuranov ábécét T. Borukaev javította. Az ábécéje így nézett ki [11] : A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i , J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja .
Az I. (1926) és a II. (1928) török kongresszus a Szovjetunió összes népének nem csak a latin ábécére való átállást javasolta, hanem a már korábban megalkotott latinos ábécék egységesítését is. E tekintetben ismét jelentős változtatások történtek a kabard-cirkasszai ábécében, grafikailag közelebb hozva más kaukázusi népek ábécéjéhez. 1930-ban a megreformált ábécét hivatalosan is jóváhagyta az Észak-Kaukázusi Terület Központi Végrehajtó Bizottsága . 1936-ig volt használatban [12] .
Szíriában 1926 -ban egy latinizált kabard-cirkász ábécét is összeállítottak. Tartalmazta a további ç ğ ı ş ʌ x̆ dj dz ll tç ts betűket , valamint az umlaut (¨), grave (`) és cirkumflex (ˆ) diakritikus jeleket [13] . Egy másik ábécét állított össze Szíria és Jordánia cserkeszeinek Shaban Kubov a második világháború után . 1952 óta számos könyv jelent meg róla. Ez az ábécé nem használt diakritikus betűket (kivéve ç és é ), a v jel a cirill pálca analógjaként, az u jel a cirill y analógjaként szolgált a poligráfokban [14] .
Törökországban a cserkesz diaszpóra leggyakrabban a cirill ábécét használja, de az egyik állami szervezet - az ADDER - a latin ábécé használatát támogatja [15] . Az ADDER által javasolt ábécé így néz ki: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h , Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, [16 ] . A 2010-es évek közepe óta ezt az ábécét (kis eltérésekkel) bevezették az iskolai oktatás gyakorlatába [17] [18] .
Latin betűk ADDER megfelelése cirillnek| Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a, I | e e | uh uh | H h | huh huh | Ḱḱ | K to | Ṕṕ | ПІ ПІ | Ş ş | W w | Y y | th | ||||||
| Á á | A a | É é | Neki | Ḣḣ | xh xh | l l | L l | Q q | KI KI | T t | T t | Z Z | W h | ||||||
| Bb | B b | F f | f f | én | s s | Ĺ ĺ | l l | R r | R p | Ṫṫ | TI TI | Z Z | dz dz | ||||||
| c c | j j | Ḟḟ | FI FI | én i | Ésés | M m | Mm | S s | C-vel | u u | te, én | U u | U u, yu yu | ||||||
| Ć ć | KI KI | G g | G g | Jj | F | N n | N n | Ś ś | C c | Vv | be | ||||||||
| Ç ç | h h | Ǵ ǵ | G g | Ĵ ĵ | Élő | Ó o | Ó, oh | Š š | CI CI | Ww | U u/- | ||||||||
| D d | D d | Ğğ | Гъ гъ | Kk | K k | Pp | P o | Ṩṩ | u u | X x | x x |
1936-ban a kabard-cirkasszai ábécé a szovjet ábécék közül az elsők között került át a cirill ábécére. Szerzője Tuta Borukaev volt . A nagyszámú aposztróf azonban rendkívül kényelmetlenné tette az ábécét, ezért két évvel később az N. F. Jakovlev vezette bizottság megreformálta, és modern megjelenést kapott [3] .
Az 1936-1938 közötti kabard ábécé [19] [20] : A a, 'A' a, B b, C c, G g, G g g, D d, E e, Zh f, Zh zh, Z z, I és , J y, K k, K' k', L l, L l, L' l', M m, N n, O o, P p, P' p', R p, S s, T t, T 't', U y, 'U 'y, F f, F' f', X x, Xx xx, Xb xb, C c, C' c', H h, Sh w, Sh sch, Shch' sh ' , b b, S s, b b, E e, Yu yu, én vagyok .
A modern kabard-cirkassziai ábécé a következő formájú [21] :
| A a | uh uh | B b | be | G g | gu gu | Гъ гъ | gu gu | D d | j j |
| dz dz | Neki | Neki | F | Élő | W h | Ésés | th | K to | ku ku |
| Кӏ кӏ | kau kau | K k | Kuku | Khy khy | Khu khu | L l | l l | La la | Mm |
| N n | Ó, oh | P o | Pӏ pӏ | R p | C-vel | T t | Tӏ tӏ | u u | f f |
| fa fa | x x | hu hu | huh huh | xh xh | hu hu | C c | Tsӏ tsӏ | h h | W w |
| u u | schӏ schӏ | s s | b | b | yu yu | Én vagyok | Ӏ ӏ | Ӏу ӏу |
Az E betű rövid hangot jelöl [a], Гъ – uvuláris hangú spirant , J és Dz – affrikátokat , Zh – palatalizált [g], Кӏ – gége-stop [k], Къ – gége-stop [k], Kхъ — uvuláris aspirációs stop [k], L - hangtalan [l], Lӏ - oldalsó stop-laryngealis zöngétlen spirant [l], Пӏ - stop-laryngealis [p], Тӏ - stop-laryngealis [t], Фӏ - stop-laryngealis [f ], Xb - hangtalan gégespirant [x], Xb - uvuláris spirant [x], Cӏ - stop-laryngealis fütyülés [c], Shch - fütyülés [w] (nem kölcsönzött szavakkal), Shӏ - stop-laryngealis [w], Ӏ egy torokhangú stop hang. Az y elem a di-, tri- és tetragráfok összetételében a kerekítést jelöli [22] .
A kabard-circasz cirill ábécé megreformálására irányuló projekteket többször is előterjesztették. Így 1970- ben a Lenin Guegu újságban megjelent egy tervezet, amely lehetővé teszi a di-, tri- és tetragráfok szinte teljes elhagyását. Ez a projekt azonban soha nem valósult meg. A projekt szerint az ábécé a következő formájú volt: [23] . Az 1990-es években kidolgoztak egy projektet a kabard-circassian és adyghe ábécé egységesítésére. 1999-ben ezt a projektet egy nalcsiki tudományos konferencián jóváhagyták, de soha nem valósították meg [24] .
| Kaukázusi írások | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Abház-Adighe | |||||
| Nakh-Dagesztán |
| ||||
| Egyéb |
| ||||