A kaukázusi nyelvek írása és átírása

A kaukázusi nyelvek teljes halmazából lényegében csak a grúz ősi írott nyelv. Legrégebbi, az arámi grafikai alapok eredeti feldolgozásával megtöltött emlékei a Kr.u. V. századból származnak. e. A múltban az aghwan nyelvnek is volt írott nyelve . A XII-XIV században. több tucat dagesztáni grúz nyelvű felirat utal rá . Főleg a késő középkortól kezdve voltak többé-kevésbé epizodikus kísérletek az arab írás használatára számos más kaukázusi nyelvhez - avar, lak, dargin.

A 19. század 20-as évei óta aktív nyelvépítés bontakozott ki a Kaukázusban. Hatalmas munka indult a szkriptek létrehozására, valamint számos nyelv irodalmi normáinak fejlesztésére és javítására - ábécék létrehozása (az úgynevezett "új ajam", latin és cirill ) szakaszai szerint, a helyesírás javítása, a választás irodalmi nyelvek nyelvjárási bázisa, normatív nyelvtanok kidolgozása, fordítási és egyéb szótárak kiadása. A fiatal írott irodalmi nyelvek (abház, abaza, adyghe, kabard-circassian, csecsen, ingus, avar, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, tsahur) jelenleg átfogó fejlesztési folyamaton mennek keresztül. A rádióműsorszórás még több kaukázusi nyelven működik.

A mai napig 20 kaukázusi nyelvet írnak, és 2 nyelvet írtak a múltban. Tőlük:

A kaukázusi nyelvek írásai

Az írás bevezetésének (vagy létrejöttének) éve van feltüntetve).

nyelv

index

Arab ábécé

latin

cirill betűs

grúz p.

régi írott
grúz 2d 5. századból
Agvanian 1BF-i

V-VII. századi agváni levél . n. e.

fiatal írt
Adyghe 1A-aa 1918 (vita a XIX. században) 1927 1938 (vita. XIX. század)
kabard-cirkassziai 1A-ab 1920 (vitatott. XIX. század) 1924 1936 + (vitatott XIX - XX. század eleje)
Abaza 1A-cc 1932 1938
abház 1A-kb 1926 1862, 1954 1938
csecsen 1BA-ac 1918 (vita a XIX. században) 1925

+ (kísérletek az 1990-es évek óta)

1938+ (kísérletek a 19. században - a 20. század elején)
Ingus 1BA-aa 1918 (vita a XIX. században) 1923 1938
Avar 1BB-a 1918 (a 15. században vitatott) 1928 1938+ (kísérletek a 19. században - a 20. század elején) vita. 10-14. században
Dargin 1BE-a 1918 (vitatott a 16. században) 1928 1938+ (kísérletek a 19. században - a 20. század elején)
Kaitag 1BE-h (14. században vitatott)
Lak 1BD-a 1918 (a 15. században vitatott) 1928 1938
Lezgi 1BF-f 1918 (vita a XIX. században) 1928 1938
Tabasaran 1BF-e 1932 1938
újonnan írt
Megrelian 2-a (vita 1860-as évek) 1920-33, (vitatott 1990-es évek)
Udi 1BF-j 1934 + a con. 1990-es évek próbálkozások a kezdetektől 1990-es évek
Rutulian 1BF-c 1990 óta
Tsakhur 1BF-b 1934 (kísérletek

1990-es évek)

1990 óta
agul 1BF-d 1990
Andok 1BB-b próbálkozások 1992 óta
cezian 1BC-b próbálkozások 1993 óta
Laz 2b 1920-as évek vége
Rövidítések: vita. - szórványosan

Néhány kaukázusi nyelv ábécéjének összehasonlítása

Az alábbi táblázat felsorolja a mássalhangzó-leltárakat több kaukázusi ábécében és azok átírási megnevezéseit.

Fejléc visszafejtése:

Tab. 3. sz. Összehasonlító táblázat a kaukázusi ábécék és átírások mássalhangzói jelöléseiről.

átiratok

latin

cirill betűs

AKJ

IPA

Egyéb

kabard.

csecsen

Laz

Lezgi

Adyghe

kabard.

abház

csecsen

Avar Lezgi Dargin
p p p p p p P P ҧ P P P P
b b b b b b b b b b b b (b)
pʼ pʼ ṗ pʼ ph p̌/pʼ p, nӀ nӀ P nӀ nӀ nӀ
v v v ban ben ban ben ban ben b
f f f f f f f f f f f f f
fʼ fʼ fʼ fӀ
t t t t t t t t ҭ t t t t
d d d d d d d d d d d d d
tʼ tʼ ṭ tʼ th ť/tʼ ƫ tӀ tӀ t tӀ tӀ tӀ tӀ
s s s s s s Val vel Val vel Val vel Val vel Val vel Val vel Val vel
z z z z z z h h h h h h h
S ʆ sch w sch
ź ʑ zch zh zh
S' ʆ' schʼ scho scho
s ʃ SH s s s w w w w w w w
z ʒ zh ƶ z Z ƶ és és és és és és és
c ʦ ts c c s̵ c c c c c c c
ʒ ʣ dz z ʒ dz dz ʒ h (dz) h
cʼ ʦʼ c̣ tsʼ ċ j z tsӀ tsӀ ҵ tsӀ tsӀ tsӀ tsӀ
c ʧ c ç ç c ch ҽ h h h h
ǯ ʤ ǯ ƶ ǯ/3ʼ џ és és
cʼ ʧʼ č̣ ç̇ ç̌/cʼ ç cha ҿ cha cha cha cha
čʲ ʧʲ ch h h h
džʲ ʤʲ j j j џь
c'ʲ ʧ'ʲ chʼ kӀ kӀ ҷ
L tɫ _ ƛ la
Lʼ tɫʼ _ _ ƛ̣ ky
ł ɫ ʎ lh l l l
łʼ ɫʼ lhʼ la la
k k k k k k nak nek nak nek қ nak nek nak nek nak nek nak nek
g g gw g g g gu gu G G G G G
kʼ kʼ ḳ kwʼ kh ǩ/kʼ k̡ kau kau nak nek kӀ kӀ kӀ kӀ
x x x x x x h x x x x xx xx xx
ɣ ɣ ĝ/ǧ g ǧ G G ҕ G
q q qʼ q x kh kx хъ хъ хъ
G ɢ (kg) nak nek
qʼ qʼ q̇ q q̇ q ꝗ nak nek ҟ nak nek nak nek ky ky
qq q q nak nek nak nek
x χ x x x хъ x x x
ǧ ʁ R gh e ƣ gj gӀ gj gj gj
ħ ħ H x h xx хӀ xI
ʕ ʕ ʻ/ω ҩ a gӀ gӀ
ʔ ʔ ʼ ʼ ʼ ʼ a a b b b b
h h h h h h xx xx хӀ gh gh gh
m m m m m m m m m m m m m
n n n n n n n n n n n n n
w w w w w v nál nél nál nél nál nél ban ben ban ben ban ben ban ben
r r r r r r R R R R R R R
l l l l l l l l l l l l l
j j y y j y j th th és th th th th
° ° ʷ/ o w nál nél nál nél ə ban ben ban ben ban ben
j j '/ y b b
ʼ ʼ ʼ , a a a a a

Irodalom

 Kaukázusi írások
Abház-Adighe
Nakh-Dagesztán
Lezgi
Vainakh
Egyéb
türk
iráni