Orosz nyelv az USA-ban

Az orosz nyelv az Egyesült Államokban a tíz legszélesebb körben használt nyelv egyike az országban . Az ország fő területén való elterjedésea volt Szovjetunió országaiból és Oroszországból több kivándorlási hullám eredményeként következett be . Az orosz nyelv Alaszkában a 18. század óta létezik

A 21. század elején az Egyesült Államok orosz ajkú lakosainak többsége az úgynevezett orosz zsidó [1] . A 2000. évi amerikai népszámlálás adatai szerint az oroszul beszélők száma 706 242 fő volt, amivel az orosz nyelv a 10. helyre került az országban való elterjedtség tekintetében [2] .

Történelem

Az első oroszok amerikai földön felfedezők voltak, akik 1648-ban értek el Alaszkába . Több mint 200 évvel később, 1867-ben II. Sándor cár eladta Alaszkát az Egyesült Államoknak . Sok orosz telepes visszatért Oroszországba, de néhányan megmaradtak. Számukra az orosz nyelv vált az egyik identitástényezővé.

1882-ben 16 918 orosz ajkú lakos élt az Egyesült Államokban, számuk 1899-ben fokozatosan 387 416-ra emelkedett [7] .

A tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején sok orosz zsidó vándorolt ​​be az Egyesült Államokba, hogy elkerülje hazájában az üldözést . Bár ennek a csoportnak a fő nyelve a jiddis volt , többségük oroszul is beszélt [8] .

A következő nagy hullám a fehérek emigrációja volt  – oroszok milliói hagyták el Oroszországot az 1917-es forradalom és az azt követő polgárháború után . 1920-ban az Egyesült Államok népszámlálása 392 049 oroszországi születésű amerikai állampolgárt tárt fel, annak ellenére, hogy tíz évvel korábban a statisztikák szerint csak 57 926 Oroszországban született amerikai [8] .

Az 1930-as és 1940-es években az orosz kivándorlás aránya meredeken csökkent a sztálini hatóságok által a Szovjetunióban bevezetett, az ország elhagyására vonatkozó korlátozások miatt. Ebben az időszakban a Szovjetunióból kivándoroltak zöme úgynevezett „ dezertor ” lett. Az Egyesült Államok Bevándorlási és Honosítási Szolgálata 14 016 orosz bevándorlót számlált, akik 1930 és 1944 között érkeztek az országba [8] .

A kivándorlás megugrása a második világháború végén következett be , amikor a volt hadifoglyok , koncentrációs táborok foglyai , " ostarbeiters " vagy kollaboránsok közül sok „ kitelepített személy ” került az Egyesült Államokba . Ezt követően az 1940-es évek végétől ismét alábbhagyott az elvándorlás.

A nyugalom az 1970-es években új tömeges kivándorlásnak adott teret. Ez a hullám főként (mintegy 80%) szovjet zsidókból állt, akik nehezen, de megkapták a jogot, hogy elhagyják a Szovjetuniót Izraelbe . Mivel ezeknek az embereknek az Egyesült Államokba való belépését gyakorlatilag nem korlátozták, sokan éltek ezzel a lehetőséggel [1] .

A Szovjetunió összeomlása után különösen észrevehetően nőtt az Oroszországból és a FÁK-országokból az Egyesült Államokba érkező orosz ajkú bevándorlók száma, és ezt csak magának az Egyesült Államoknak a vízumpolitikája és jogszabályai korlátozzák.

2012 óta a New York állam intézményei ingyenes tolmácsolást biztosítanak oroszról/orosz nyelvre. Egyes állami dokumentumokat is lefordítanak rá. [9]

Elosztás

Az Egyesült Államok oroszul beszélő lakosai főleg a nagyvárosokban koncentrálódnak [10] . Legnagyobb számuk a New York-i agglomeráció területén koncentrálódik - 2007-ben 198 556 New York-i  lakos számára az orosz volt az otthoni kommunikáció nyelve [11] . Brooklyn igazi otthonává vált az Egyesült Államok legnagyobb orosz ajkú közösségének , különös tekintettel a Brighton Beach -re, a "kis Odesszára" [12] .

Kaliforniában 2000 -ben a legmagasabb orosz ajkú lakosok sűrűsége (a teljes népesség 21%-a) Nyugat-Hollywood és Hollywood Hills [13] területén volt megfigyelhető, amelyek a Los Angeles-i nagyváros részét képezik. .

Táblázat: Az oroszul beszélők száma az Egyesült Államok államai szerint, a 2010-es népszámlálás szerint [14] (az 5 év alatti gyermekek kivételével).

Oktatás

1974-ben az Egyesült Államok Információs Ügynökségének (USIA) pénzügyi támogatásával létrehozták az Orosz Nyelv és Irodalom Tanárainak Amerikai Tanácsát (ASPRYAL), amely az orosz nyelvű egyetemi tanárok és iskolai tanárok szakmai szervezete . A Tanács célja a tudományos munka és az orosz nyelv oktatásának fejlesztése, az oktatási anyagokkal való ellátás javítása és a szakemberek közötti kapcsolatok erősítése. A Tanács számos eseményt szervez mind az Egyesült Államokban, mind Oroszországban [15] .

Az orosz ajkú amerikaiak iskolai végzettsége általában meghaladja az országos átlagot. 92%-a középfokú, 51%-a felsőfokú végzettséggel rendelkezik (legfeljebb alapképzésben ). Az US Census Bureau 2007-es adatai szerint az oroszul beszélő amerikaiak 75%-a "jól" vagy "nagyon jól" beszél angolul [10] .

Az orosz ajkú diaszpórában, ellentétben a többi bevándorló közösséggel (például kínai vagy koreai ), nincs sok olyan iskola, ahol anyanyelvükön tanítanak. Emiatt sok anyanyelvi beszélő kénytelen a főiskolákon idegen nyelvként tanulni. Ez gyakran sajátos zárt nyelvi formák megjelenéséhez vezet a bevándorlók közösségében, amelyek azon belül meglehetősen elfogadhatóak, de a hagyományos orosz nyelvben hibásnak tartják [16] .

Azon amerikaiak körében, akiknek nem az orosz az anyanyelvük, az elsajátítása iránti érdeklődés idővel ingadozik. Ennek az érdeklődésnek a csúcsa 1989-1991-re esik. Például 1980-ban 24 000 ember tanult oroszul az Egyesült Államokban, és 45 000 az 1990/1991-es tanévben). Egy bizonyos csökkenés után ez az érdeklődés fokozatosan helyreállt a 2000-es évek elején [17] .

Az Orosz Tudományos Akadémia Gazdasági Előrejelzési Intézetének Humán Demográfiai és Ökológiai Központja szerint 2004-ben az Egyesült Államokban [17] :

2012 májusában az Izvesztyija újság arról számolt be, hogy a New York-i Államtanácshoz tartozó Oktatási Minisztérium jóváhagyta Manhattan történetének első orosz-amerikai iskola megszervezését [18] .

Támogató intézmények

Az orosz a "ritkán tanított" (vagy "ritkán tanult", vagy "kritikus") nyelvek közé tartozik az Egyesült Államokban, valamint a világ összes nyelve, kivéve az angolt , a spanyolt , a franciát és a németet . 1990 óta működik az országban a Kevésbé Tanított Nyelvek Nemzeti Bizottsága (NCLCTL), amelyet a Ford Alapítvány finanszíroz . A Nemzeti Bizottság célja, hogy összehozza a tanításban érdekelt szervezeteket és csoportokat, valamint a „kritikus” nyelvek oktatására irányuló programok kidolgozását [19] .

Az orosz nyelv Amerikában népszerűsítéséhez állami szervezetek és magánszemélyek is hozzájárulnak. 1997-ben megalakult az Russian American Foundation (RAF), amelynek alapítója és elnöke Marina Kovaleva producer és vállalkozó volt [20] [21] .

1999-ben Washington központjában , a szovjet nagykövetség dolgozóinak gyermekei számára kialakított egykori iskola épületében megnyílt az Orosz Tudományos és Kulturális Központ , a Rossotrudnichestvo egyesült államokbeli képviselete . Van egy orosz nyelvtanterem, ahol csoportos és egyéni orosz nyelvórákat tartanak mindenki számára [22] .

Média

Újságok

Az első orosz nyelvű újság az Egyesült Államokban az 1867-1871 között megjelent Svoboda volt. Angolul Alaska Herald néven ismerték . Később, 1940-ig több tucat új orosz újság jelent meg, de élettartamuk rövid volt [23] .

Az 1950-es években, a hidegháború kezdete és fejlődése idején gyakran szóba került az orosz emigráció és az általa kiadott folyóiratok.[ kitől? ] mint a Nyugatnak a Szovjetunióra gyakorolt ​​propagandabefolyásának egyik eszköze . Leggyakrabban Amerika legrégebbi orosz nyelvű újságai, a New Russian Word és a Rossiya játszották ezt a szerepet. T.S. Shugailo kutató szerint:

Ezek a kiadványok tükrözték az Egyesült Államokban élő orosz diaszpóra széles rétegeinek ideológiai hangulatát, élesen reagáltak a nemzetközi színtéren bekövetkezett változásokra, és bemutatták az Egyesült Államokban élő orosz lakosságot a Szovjetunióban fennálló problémákkal.

Számos kiadványban még évtizedekkel az orosz helyesírás reformjának 1918-as elfogadása után is a reform előtti írásmódot használták [25] . 1910 óta a Novoe Russkoe Slovo volt az Egyesült Államok legrégebbi orosz nyelvű napilapja 2009-ig, amikor is hetilap lett [26] . 2010 novemberében, a 100. évforduló évében a szerkesztőség bejelentette az újság felfüggesztését. Valery Weinberg kiadó szerint [27]  - a kiadvány naplóvá való fordított átszervezése kapcsán. Egy másik változat szerint [28]  - a pénzügyi összeomlással kapcsolatban.

2011-ben a "Reporter" [26] [29] újság megjelent New Yorkban . Az 1980 óta kiadott "Evening New York" [30] a nyugati parton lévő Greater New York közönsége számára készült 1980 óta, a "Panorama" is megjelent, amelynek forgalmazási régiója Greater Los Angeles területe . Megjelent még az országszerte terjesztett In a New Light [26] , és főleg nemzetközi híreket tartalmaz, valamint a Jewish World, amely főleg az orosz ajkú zsidókat célozza meg [31] .

Az Egyesült Államokban a legnagyobb orosz nyelvű „Russian Advertising” című hetilap, amelyet 1993-ban alapítottak Brooklynban , több mint 100 000 példányban, amely hirdetések gyűjteménye [32] .

Televízió

Az Egyesült Államokban több cég sugároz orosz nyelvű televíziót: NTV-America , Channel One , RTR-Planet , CTC International , RTVi , Dozhd , TVCI , Israel Plus [31 ] .

Rádió

Az orosz nyelvű műsorszórást mind Észak-Amerika teljes területét lefedő rádiótársaságok („ Radio Baltika ”), mind helyi rádióállomások végzik: W284BW, Russian Advertising, Radio RUSA, WSNR New Yorkban és a New Life Radio Chicago. Sok más elérhető az interneten [31] .

Galéria

• Orosz nyelvű táblák Brooklynban

Lásd még

• Orosz nyelvű diaszpóra az USA-ban

Jegyzetek

1. ↑ 12 Potowski , 2010 , p. 183.
2. ↑ 12 Otthon beszélt nyelv: 2000 . Egyesült Államok Népszámlálási Hivatala . (Angol) (határozatlan) 
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 A külföldi születésű lakosság anyanyelve: 1910-1940, 1960 és 1970 . Az Egyesült Államok Népszámlálási Hivatala (1999. március 9.). Hozzáférés dátuma: 2012. december 19. Az eredetiből archiválva : 2013. január 19.  (határozatlan)  (Angol)
4. ↑ Függelék 2. táblázat: Otthon beszélt nyelvek : 1980, 1990, 2000 és 2007.  . Egyesült Államok Népszámlálási Hivatala .
5. ↑ Népszámlálási Iroda, 1990 .
6. ↑ 12 Nyelvi térkép adatközpont . Mla.org (2015. október 12.). Letöltve: 2015. október 26. (határozatlan)
7. ↑ Potowski, 2010 , p. 180.
8. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , p. 181.
9. ↑ CUOMO KORMÁNYZÓ BEJELENTI INGYENES NYELVI HOZZÁFÉRÉSI SZOLGÁLTATÁSOKAT NEW YORK ÁLLAMBÓL 2012 New York állam kormányzója
10. ↑ 12 Potowski , 2010 , p. 185.
11. ↑ Ofelia García Bilingualism in Education in the Multilingual Apple: The Future of the Past // Journal of Multilingual Education Research 1. kötet 2010 - p. 20  (angol)
12. ↑ Isurin, 2011 , p. 16.
13. ↑ Otthon beszélt nyelv: 2000; 2000. évi népszámlálási összefoglaló fájl 3 (SF 3) - Mintaadatok . (határozatlan)
14. ↑ Nyelvi térkép adatközpont . Mla.org (2015. október 12.). Letöltve: 2015. október 26. (határozatlan)
15. ↑ Jaroszlavl, 2012 .
16. ↑ Reagan, 2002 , pp. 52-53.
17. ↑ 1 2 Humán Demográfiai és Ökológiai Központ, 2006 .
18. ↑ Muravjova, 2012 .
19. ↑ Zenkevics I.V. Az orosz nyelv népszerűsítése az USA-ban a peresztrojka után: eredmények és problémák  // Filológia: tudományos kutatás. - 2018. - S. 61-68 .
20. ↑ Anna Genova. Marina Kovaleva "Amerikai álom" . Orosz világ (2017. január 24.). Hozzáférés időpontja: 2021. október 14. (határozatlan)
21. ↑ Marina Kovaleva sikertörténete: a "múzeumi egérből" az év producere lett . RTVi (2020. április 16.). Hozzáférés időpontja: 2021. október 14. (határozatlan)
22. ↑ A reprezentációról . Orosz Kulturális Központ Washington DC-ben. Hozzáférés időpontja: 2021. október 14. (határozatlan)
23. ↑ Potowski, 2010 , p. 186.
24. ↑ Shugailo, 2010 , p. 24.
25. ↑ Shugailo, 2010 , p. 26.
26. ↑ 1 2 3 Ewa Kern-Jedrtchowska . Utcára kerül egy orosz nyelvű napilap  (2011. március 2.).  (Angol)
27. ↑ Szerkesztői sajtóközlemény
28. ↑ Jurasz Zjankovics blogja - egykori újságíró és az NRS hirdetési osztályának vezetője (elérhetetlen link) . Letöltve: 2018. november 11. Az eredetiből archiválva : 2012. április 14. (határozatlan) 
29. ↑ Riporter újság honlapja
30. ↑ Az Evening New York újság honlapja
31. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , p. 187.
32. ↑ Rólunk . "Orosz reklám" / Ruskaya Reklama . Hozzáférés dátuma: 2012. december 19. Az eredetiből archiválva : 2013. január 19. (határozatlan)

Irodalom

• Potowski, Kim. Nyelvi sokszínűség az USA-ban  (neopr.) . - New York: Cambridge University Press , 2010. - ISBN 9780521768528 .
• Reagan, Timothy G. Nyelv, oktatás és ideológia: Az amerikai  iskolák nyelvi tájképének feltérképezése . - Westport, CT: Greenwood Publishing Group , 2002. - ISBN 0-89789-752-8 .
• Isurin, Ludmila. Orosz diaszpóra kultúra, identitás és  nyelvváltás . Berlin: Walter de Gruyter, Inc. , 2011. - ISBN 9781934078457 .
• Vasyanina, E. Yu. Orosz hangzású beszéd az USA-ban: a filológiai tudományok kandidátusának disszertációja. - Moszkva, 1998. - 172 p.
• Shugailo T.S. Szovjetellenes propaganda orosz emigráns kiadványokban az 1950-es években (a Rossiya és Novoe Russkoe Slovo újságok példáján)  // Oikumena. Regionális tanulmányok. - 2010. - Kiadás. 4 . - S. 24-37 .

Linkek

• Az Orosz Tudományos Akadémia Gazdasági Előrejelzési Intézetének Demográfiai és Humánökológiai Központja. Hányan beszélnek és fognak beszélni oroszul? (2006. augusztus 17.). Hozzáférés dátuma: 2012. december 19. Az eredetiből archiválva : 2013. január 19. (határozatlan)
• Orosz nyelv az USA-ban: Cseburaskától Szolzsenyicinig (elérhetetlen link) . Városi TV-csatorna, Jaroszlavl (2012). Hozzáférés dátuma: 2012. december 19. Az eredetiből archiválva : 2013. január 19. (határozatlan) 
• Muravjova, Alice . Az orosz nyelvű oktatást bevezetik az Egyesült Államok iskoláiban , Izvesztyiában  (2012. május 31.). Letöltve: 2012. december 19.
• Részletes otthon beszélt nyelv és képesség angolul 5 éves és idősebb személyek számára – 50 nyelv a legtöbb beszélővel: Egyesült Államok 1990  (angol) . Egyesült Államok Népszámlálási Hivatala (1990). Hozzáférés dátuma: 2012. december 19. Az eredetiből archiválva : 2013. január 19.