A nyelv változatossága ( német Varietät ) - egy bizonyos időben, egy bizonyos helyen és egy bizonyos embercsoportban működő, egy nyelv olyan változata, amely némileg eltér a többi lehetőségtől. Más szóval, bármely nyelv (heterogenitása, pluricentricitása miatt ) felosztható nagy alkotórészekre, amelyeket fonetikai , nyelvtani szerkezeti , szókincs- és szóhasználati jellemzők jellemeznek.
A német nyelvészetben a szűk értelemben vett „ nyelv változatossága” kifejezést általában nemzeti nyelvváltozatoknak ( Staatsvarietät ) értik, figyelembe véve azok egyes dialektusokhoz való tartozását . Tágabb értelemben minden változat a német nyelv változatai közé sorolható, beleértve a standard német tulajdonformákat , a köznyelvi formákat , a nemzeti változatokat, a dialektusokat és nyelvjáráscsoportokat, a szocio- és regiolektusokat , a kapcsolati nyelveket stb.
Minden németajkú országban elismert a standard (irodalmi) német nyelv ( Standarddeutsch , deutsche Literatursprache ) , amely országtól függően megvannak a maga sajátosságai. Ez az a lehetőség, amelyre a német nyelvről beszélnek . A "szabványnyelv" ( Standardsprache ) és az "irodalmi nyelv" ( Literatursprache ) fogalma nem egyenlő, de szinonimáknak tekintik, amikor egyetlen nyelvet kell kijelölni minden német anyanyelvű számára [1] .
A szabványos nyelv olyan kódolt nyelv, amelyet világos szabályok jellemeznek. Ebben a szellemben a „standard német”, más néven felsőnémet és a „standard variáns” fogalma egybeesik, mivel mindkettő a normalizált németet jelöli annak nem szabványosított nyelvjárásaihoz vagy köznapi köznyelvi formáihoz [2] . Az irodalmi nyelv az irodalom nyelve , ezért ezt a fogalmat kizárólag a német irodalom írott nyelvének kell tulajdonítani . Egészen más értelmet kap a német köznyelv ( Gemeindeutsch ) fogalma, amely kivétel nélkül valamennyi német nyelvterület nyelvét jelenti, függetlenül az egyes országokban való használat sajátosságaitól. A német nyelv formáit jelölő terminológia sokfélesége gyakran okoz zűrzavart, hiszen minden nyelvész a maga módján érti őket, vagy a maga szűk értelmét helyezi az egyes fogalmakba.
A német nyelvnek minden országban megvannak a maga használati sajátosságai. Így a délnémet nyelvtérben a német nyelvű kantonok svájciai saját svájci változatukat ( Schweizer Hochdeutsch ) használják, amely az alemann nyelvjárások hatására alakult ki . Helvetizmusok használata jellemzi . Ausztriában idővel kialakult a német nyelv osztrák változata ( Österreichisches Deutsch ), amelynek megvannak a maga fonetikai és lexikai jellemzői is, különösen az ausztrismusok jelenléte . A " nemzeti változat " fogalmát általában mindkét lehetőségre alkalmazzák .
A legtöbb változat a Német Szövetségi Köztársaságban összpontosul , amelynek területén mindhárom nyelvjáráscsoport található (délnémet, középnémet , alnémet ), valamint északnyugaton, a határon az alsófrank nyelvjárások . Hollandia . Nincs egyetlen nyelv az összes német számára, csak a teutonizmussal , de a Bundesdeutsch ( Bundesdeutsch ) fogalmát gyakran használják a német nyelvre Németországban .
Ezenkívül a német nyelv saját változatai gyakoriak Liechtensteinben , Luxemburgban , Kelet- Belgiumban és Dél-Tirolban ( dél-tiroli ). Ezek azonban normák hiánya vagy egyéb okok miatt nem tekinthetők önálló lehetőségnek. Ammon szerint ezen országok mindegyik változata a saját környezetében alakult ki, magába szívta az egyes népek életének sajátosságait, különböző nyelvi és társadalmi tényezők befolyásolták, ami a változatok egymástól való viszonylagos elszigetelődéséhez vezetett, valamint a dialektusokat beszélők és egymás változatait beszélők kölcsönös megértésének nehézségei.. barát.
Az osztrák változat normalizálódása 1951 -ben következett be az Osztrák szótár megjelenésével [3] , bár a valódi különbségek a németországi német és az ausztriai német között már a 18. században körvonalazódtak, és nyilvánvalóan a Habsburgok idején alakultak ki . Először Johann Sigmund Popovich nyelvész hívta fel rá a figyelmet . Ausztria-Magyarország létrejötte után felerősödtek a nyelvi szeparatizmus erősödésére irányuló tendenciák, amelyeket a kétszer ( 1876 -ban és 1901 -ben) lezajlott helyesírási konferenciák sem tudtak megállítani . Annak ellenére, hogy az osztrák alkotmány az Art. 8 nem jelzi a változat jogait [4] , valós elterjedése meglehetősen széles [5] .
Az osztrák változattól eltérően a svájci változat még erősebb, mivel felhasználási köre sokkal szélesebb. A változatot a köznyelvben és az írásban egyaránt használják (különösen a médiában , a reklámozásban és a menedzsmentben) [6] . A változat a feltételezések szerint a svájci dialektusból fejlődött ki , amely viszont az egyik alemann nyelvjárás. A változat kialakulásában szerepet játszottak a hitelfelvételek . Azt is érdemes megjegyezni, hogy (ahogyan az osztrák változat esetében is) a svájci változat státuszát nem rögzíti az Art. 70. §-a [7] .
A német nyelv németországi „Bundesdeutsch”-nak nevezett változata határozottan különbözik az osztrák és a svájci változattól [8] . Közönséges értelemben ez a név "szövetségi németet" jelent, vagyis a Német Szövetségi Köztársaság német nyelvét. Németország 1990 - es újraegyesítéséig a Bundesdeutsch az NDK- ban is szembehelyezkedett a nyelvvel , amelyet saját lexikális sajátosságai jellemeztek [9] .
A német dialektológiában nincs egységes megközelítés az egyes változatok nyelvjárásként vagy más változatként való meghatározására. Általános értelemben nyelvjárás alatt egy bizonyos területen elterjedt, egy bizonyos embercsoport által használt és kivételes nyelvi sajátosságokkal jellemezhető változatot értünk. Ez a meghatározás azonban nem teszi lehetővé a nyelvjárás megkülönböztetését bármely más változattól.
A nyelvjárás lényeges kritériuma a korlátozott izoglosszai , ami megkülönbözteti a nemzeti változattól, amelynek határai területi és politikaiak. A nyelvjárásnak megvan a maga felosztása, függetlenül az elterjedési országtól. Ezzel a megközelítéssel nyilvánvalóvá válik, hogy ugyanaz a nyelvjárás egyszerre két nemzeti változat keretein belül is szóba jöhet. Például az alsó- és felső-alemann nyelvjárás elterjedt Svájcban és Németországban , de Svájcban ezeket a dialektusokat a svájci dialektusok közé sorolják (és közvetve a svájci változatok közé), Németországban pedig „szövetséginek” tekintik őket.
Más nehézségek is vannak a nyelvjárások más fajtáitól való megkülönböztetésében, amelyeket tudományos konszenzus vagy hagyomány oldanak meg. Például a berlini dialektus , amely több beszélt nyelv, az alsónémet és a kelet-középnémet dialektusok keverékeként is felfogható (és ez utóbbiak által erősen befolyásolt), regiolektusnak tekinthető (hasonlóan a rajnai nyelvhez ), de hagyományosan az ún. mint nyelvjárást. Ezenkívül az egyik dialektus két idiómára bontható , amelyek közül az egyik a szokásos értelemben vett dialektus marad, a másik pedig kontaktnyelvre, kreolra vagy más változatra különböztethető meg. Ilyen dialektusok például a pfalzi és a pennsylvani , a brazil hunsrücki német és a hunsrücki nyelv , valamint az oroszországi mennoniták alsó-porosz és platnémet nyelve.
A német nyelvjárásoknak az első dialektológusok által leírt szerkezete ma már aligha érvényes. A nyelvjárási helyzet folyamatosan változik, egyes dialektusok másokat asszimilálnak, ami állandó eltolódásokat vált ki a dialektológiai térképen (az atlaszok összeállításának kezdetével és a kizárólag kérdőíves módszerektől való elszakadással ez a gondolat érvényesült a dialektológiában) [10] .
A teljes német nyelvterület beletartozik a nyugati germán nyelvjárási kontinuumba , amely magában foglalja a holland nyelvet is . Ez utóbbival szoros történelmi kapcsolat fűzi a német nyelvet [11] . Észak-Németországban a maken/machen isogloss felett gyakoriak az alnémet dialektusok , amelyek magukban foglalják az alsófrank , az alsószász és a kelet -alnémet nyelvjáráscsoportokat. Az első kettő Hollandiában és Németországban is megtalálható. A maken/machen vonaltól délre olyan felnémet dialektusok fekszenek, amelyek második mássalhangzótörésen estek át . Ide tartoznak a délnémet nyelvjárások , köztük a sváb - alemann , bajor és felsőfrank nyelvjárások, valamint a középnémet dialektusok , köztük a hesseni , középfrank , türingiai , sziléziai , lusáci , berlini-brandenburgi nyelvjárások .
A hétköznapi német nyelv meglehetősen összetett szociolingvisztikai jelenség, amelynek meghatározása a mai napig heves viták tárgya a nyelvészek és szociolingvisták között. Általános értelemben a mindennapi köznyelv valami a dialektusok és az irodalmi nyelv között [12] [13] . A. I. Domasnyev a mindennapi köznyelv öt rétegét azonosítja: helyi köznyelvi formákat ; nyelvjárásokhoz közeli formák ; városi mindennapi beszélt nyelvek ; irodalmi mindennapi köznyelv ; nyelvjárások [14] [15] . A legnagyobb érdeklődésre számot tartó az első négy, mivel a nyelvjárások függetlenebbek.
| német | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A nyelv szerkezete |
| ||||||||
| Terítés |
| ||||||||
| Sztori | |||||||||
| Fajták |
| ||||||||
| Személyiségek | |||||||||
| |||||||||