A lengyel irodalmi nyelv poznańi változata (a lengyel irodalmi nyelv nagylengyel változata is , Poznańi lengyel nyelv ; lengyel odmiana regionalna poznańska, odmiana regionalna wielkopolska, polszczyzna poznańska ) egyike a három fő regionális változatnak, a közös lengyel standard nyelvnek . az eredeti lengyel nyelvterületen Varsóval és Krakkóval együtt . Ez jellemző a Wielkopolska régió lakóira, és mindenekelőtt Poznań lakosaira . A lengyel irodalmi norma összes főbb vonása mellett kisszámú nyelvi sajátosság jellemzi, főként csak Poznańban és környékén [1] [2] .
A lengyel irodalmi nyelv poznańi változata nem homogén. A jellemzők összessége szerint különbözik mind a különböző társadalmi rétegek beszédében, amelyek bizonyos mértékig közel állnak vagy távol állnak a közös lengyel szabványosított nyelvtől, mind pedig a különböző nagy-lengyelországi városok lakosainak beszédében, amelyet különböző csoportok befolyásolnak. a nagylengyel nyelvjárások .
A poznańi lengyel és a lengyel irodalmi nyelv más regionális változatai közötti különbségek jelentéktelenek, és nem akadályozzák a kommunikációt ezen nyelvi formák beszélői között. A modern Lengyelországban, beleértve a Nagy-Lengyelország régiót is, a területi nyelvi különbségek eltörlésének folyamataival együtt megfigyelhető az a tendencia, hogy a regionális identitás részeként megőrizzék a regionális színezetű beszédet [1] [3] [4] .
A poznańi regionális variáns mellett gyakori a jellegzetességeiben hasonló idióma - a városi poznani dialektus (dialektus) , amely vegyes jellegű, és egyenlő mértékben ötvözi mind az irodalmi nyelv, mind a Wielkopolska dialektus jellemzőit [5] [6] .
Története során a lengyel irodalmi nyelv poznańi változata kiegészült főként dialektus eredetű regionalizmusokkal , amelyek forrása a Wielkopolska dialektus volt . Emellett a poznani regionális sajátosságok az ólengyel és a középlengyel kor archaizmusai alapján alakultak ki , amelyek más régiókban megszűntek, valamint a különböző korok német nyelvéből vett kölcsönzések alapján. A lengyel nyelv poznani regionális változatának kialakulásában fontos szerepet játszott Poznań és a 18. században Poroszország részévé vált Nagy-Lengyelország régió elszigetelődése a nagy városi kulturális központokkal rendelkező lengyel régióktól [1]. .
A lengyel irodalmi nyelv poznańi változatának fő megkülönböztető fonetikai sajátosságai a szóközi fonetika (szandhi) hangzási típusa és a hátsó nyelvű orrhangzó [ ŋ ] kiejtése az nk , n'k' , ng mássalhangzócsoportokban , n'g' . Ezek a jellemzők a krakkói-poznani kiejtési normák részét képezik: Lengyelország déli részén is gyakoriak, a poznani és krakkói változatot kombinálják, és szembeállítják a lengyel nyelv varsói változatával [2] [7] [~ 1] . A Krakkó-Poznań típusú szandhiban a végső zöngétlen mássalhangzók megszólalnak , és a szavak találkozásánál megszólalnak, megőrizve a következő kezdő szonáns mássalhangzót vagy bármely magánhangzót ( brat ojca [brad‿oɪ̯ca] "apa testvére", kot rudy [kod‿ rudy] "vörös macska", talerz malin [talež‿mal'in] "tál málna"). A varsói típusú szandhi jellemzője a zöngés mássalhangzók lenyűgözősége és a zöngétlen mássalhangzók zöngétlenségének megőrzése a szó végén a kezdő szonoráns mássalhangzók előtt vagy a következő szó bármely magánhangzója előtt ( brat ojca [brat‿oɪ̯ca], kot rudy [kot‿rudy], talerz malin [taleš‿mal'in ]). A morfémák találkozásánál nk , n'k' , ng , n'g' kombinációkat alkotó [ k ], [ g ], [ k' ], [ g' ] hátsó nyelv előtti nazális mássalhangzó a morfémák találkozásánál valósul meg. a lengyel irodalmi nyelv poznańi és krakkói változatai veláris mássalhangzóként [ŋ] vagy palatalizált változata [ ŋ' ]: panienka [pańeŋka], panienki [pańen'k'i] ( genitivus egyes szám ), sanki [saŋk'i] , okienko [ok'eŋko] "ablak". A varsói típusú kiejtésben az elülső nyelvi mássalhangzó [ n ] ([ n' ]) jelenik meg ebben a helyzetben : panienka [pańenka], panienki [pańen'k'i], sanki [sank'i], okienko [ok' enko] [7] .
A morfológia területén a poznańi regionalizmusok a következő jellemzőket tartalmazzák [2] :
A poznańi regionális változat legszembetűnőbb és legkifejezőbb jellemzője a lexikai különbségek. A legelterjedtebb és legismertebb helyi szavak közé tartoznak az olyan szavak, mint: püüd at krakkó. ziemniaki és Varsó. kartofle "burgonya"; świętojanki az általános nemnél. porzeczki ; szabel at general sex. fasola ; haczyk at pogrzebacz és ożóg ; lány az általános szexben. nogi "lábak"; rober az általános szexben. urwis, nicpoń ; gzub a közös mezőben. malec ; balwierz az általános szexben. fryzjer ; cieplaj általános szexnél. zmarzluch ; fifka a słaba herbata "gyenge tea" értelmében; guła az általános szexben. indyczka ; korbal az általános szexben. dynia ; petronelka a közös emeleten. biedronka "katicabogár"; tytka általános szexnél. torebka, torba papierowa ; węborek Varsóban. kubeł és obschepol. wiadro ; giglać általános szexnél. łaskotać ; gryczpan általános szexnél. bukszpan ; modrak Krakkóban. bławatek és Varsó. sós ; krychać általános szexben. rozdrabniać, rozcierać ; laczki pantofle domowe értelmében ; skurzawka a ściereczka do kurzu értelmében ; szneka az általános neminél. drożdżówka ; tuk nyilvánosan tłuszcz és még sokan mások. A lexikális regionalizmusok többsége főnév, ritkábban a melléknevek ( modrakowy közös nemű niebieski "kék") és igék ( mączkować közös nemű krochmalić ) [2] .
A poznańi lengyelben is van egy olyan lexémacsoport, amely hasonló a közönséges lengyel lexémákhoz, de más jelentésű - ból a rana, wrzód jelentésében ; febra opryszczka értelmében ; górka a stryszek jelentésében , poddasze ; kromka a piętka, przylepka jelentésében ; mączka krochmal jelentésében ; miałki a płytki értelmében ; pyza a bułka drożdżowa na parze jelentésében ; sklep a piwnica, podziemie "alagsor" jelentésében általános nem helyett. "bolt" (Poznanban "bolt" jelentése a skład , kolonialka szavak ) [2] .
A poznańi lexikális regionalizmusok magukban foglalják a helyi Wielkopolska dialektusokból származó szavakat ( super ; glapa a közös nemű wrona "varjú"), a régi lengyel archaizmusokat formájukban és jelentésükben, amelyek más régiókban használaton kívüliek ( rżany a közös nemmel żytni ; gościniec with a közös nem karczma ; młodzie közös nemű drożdże ) és kölcsönzések más nyelvekből ( tytka ; fyrtel közös nemű kat, okolica, rejon ) [2] .
A. Piotrovich a poznańi regionális lexikon differenciális jellegű lexémacsoportját emeli ki ( biurowa a kobieta pracująca w biurze jelentésében ; chychcić általános nemmel oszczędzać ; knajtek általános nemmel chłopaczek, malec ; kolonderialka általános nemmel sklep spożywczy "élelmiszerbolt"; mędzić általános nemmel. marudzić ; składzik közös nemmel sklepik ); diakrón szárú lexémák ( balwiernia közös nemmel szalon fryzjerski "fodrászat"; chędogi közös nemmel porządny, czysty ; tum közös nemmel katedra ); nyelvjárási tővel rendelkező lexémák ( borchać się közös nemmel obrażać się ; chorobnie közös nemmel okropnie ; docyrać się közös nemmel docucić się ; fyrać közös nemmel uciekać ; kokotek közös neművel ; gender kuscik ; strnicaszy ć közös nemmel pogarować közös nemű pospać unorać się közös nemű ubrudzić się ) ; kontaktlexémák ( bzdury köznemű blubry ; cugiem közös nemű szybko ; glazejki közös nemű rękawiczki ; kluft ; knyp közös nemmel malec ; podrychtować közös nemmel naprawić, wyszykować ; szmechel , közös nemű machlooszjka ); diakrón-dialektális jellegű lexémák ( balwierz ; bojewica közös nemű klepisko ; famuła közös nemű rodzina ; gościniec ; kielec közös nemmel ząb ; kokot közös nemmel kogut "kakas" ; kolebać közös nemű kołysać ; gender kośnik ; listowyrz ; miałki közös nemű płytki ; papeć közös nemű pantofel, de ; sypialka ; żmuda a strata czasu "időpazarlás" értelmében); diakrón-dialektális érintkezési jellegű lexémák ( bomblować közös nemű włóczyć się bez celu ; bombon közös nemű cukierek ; korbal ; redyska közös nemű rzodkiewka ; sztopfować święsttojanki,wanciświęsttojanki;cerowaćnemmelközös genaci ; diakrón érintkezési jellegű lexémák ( klekrać közös nemű paćkać, mazać ; pedel közös nemű woźny ; stalować közös nemű regulować, nastawiać ); nyelvjárási érintkezési jellegű lexémák ( antrejka a przedpokój jelentésében ; bajtlować általános nemmel ględzić ; bana az általános nemmel pociąg ; bryle az általános nemmel okulary ; frechowny az általános nemmel bezczelny ; hacztyka az általános nemmel mocska ; kanka jelentése bańka na mleko , kluczyć zamykać na klucz ; szporać általános nemmel oszczędzać ; tytka ) [2] .
A poznańi változat, valamint a lengyel nyelv más regionális változatai fejlődésének fő irányvonala a közös lengyel nyelvi sajátosságok elterjedése Poznańban, elsősorban Varsóban, a regionális különbségek eltörlésével együtt. Ugyanakkor a lengyel nyelvterületen elterjedtek az expresszív beszédhez kapcsolódó nagylengyel szavak, például a közös nemű ćwok szavak. oferma és szajbus általános nemnél. narwaniec , valamint a poznańi regionalizmusok beszédben való megőrzésére irányuló tendencia megjelenése , mint egy speciális Wielkopolska regionális identitás jelzője . Ráadásul a régi poznańi kölcsönzéseket is kiszorítják a beszédből, az általuk megjelölt elavult tárgyakkal együtt, például a német kölcsönkluft általános nemet. ubranie, garnitur „különleges típusú ruha, jelmez” [1] .
| A lengyel nyelvjárások és regionális fajták | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska dialektus |
| ||||||||||||||
| Kis-Lengyelországi dialektus |
| ||||||||||||||
| Mazóvia nyelvjárás |
| ||||||||||||||
| sziléziai dialektus |
| ||||||||||||||
| Perifériás nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Más nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Regionális lehetőségek | |||||||||||||||
A lengyel nyelvjárásokhoz kapcsolódó témák | |||||||||||||||
| Weboldal: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Megjegyzések : ¹ A gorális nyelvjárások feltételesek, tartalmazzák a Kárpátok heterogén dialektusait, a szondeci dialektusokat, néhány dél-sziléziai dialektust † kihalt dialektusokat | |||||||||||||||