Helyes név

Tulajdonnév ( pauszpapír a lat.  nomen proprium szóból , ami viszont pauszpapír a görög ὄνομα κύριον ) [ 1] , tulajdonnév [2] , onim (a görög ὄνυμα szóból - név, cím vagy mondat ) - szó , tervezett, egy adott objektum kiemelése több azonos típusú objektum közül, ezt az objektumot individualizálva [3] [2] . A tulajdonnevek bármilyen beszédrészt, szócikkeket, elöljárószavakat tartalmazhatnak [2]. Más szavakkal ellentétben a tulajdonnév nem kapcsolódik közvetlenül a fogalomhoz, fő jelentése a jelölttel való kapcsolatában rejlik.

A tulajdonneveket a névkutatás tárja fel . Az onimákat szembeállítja az apellatívusokkal , amelyek a nyelv lexikális összetételének többi részét jelentik. A főnevek osztályában a tulajdonnév szemben áll a köznévvel [3] , így a "megszólító szókincs" fogalma nem esik egybe a "köznevek" fogalmával.

A világ legtöbb nyelvén, ahol van ábécé, és különbséget tesznek a kis- és nagybetűk között, a tulajdonneveket nagybetűvel írják .

Névtípusok

A nevek közé tartozik különösen:

Emberek nevei

• személynév  – egy személy születési neve
• apanév  - apanév - névadás apa, nagyapa stb.
• egyezés - anyanév - az anyától közvetített, az apanév (atyánim ) ellentéte
• vezetéknév  - család vagy családnév
• becenév
• alias  - egyéni vagy csoportos
• kriptonim  – rejtett név
• irodalmi művek antroponímái (irodalmi antroponímia)
• névadó , ( más görög ἐπώνῠμος  - „névadás”) - istenség, valódi vagy legendás személy vagy hős, akinek tiszteletére bármely földrajzi tárgy a nevét kapta.
• onomathet ( más görög ονοματοθετες  - "névadó") - istenség, valódi vagy legendás személy vagy hős, aki eltulajdonított, elnevezett egy nevet.

Istenek és állatok nevei

• Teonimák  - az istenek nevei
• zoonimák  – ebben az esetben becenevek

Helynevek

A helynevek közül kiemelkedik a különféle osztályok - mint pl

• Az oikonim  a lakott helyek nevei ( más görög οἶκος  - lakóhely, lakóhely) neve.
• A víznevek  a folyók nevei (az ógörög ὕδωρ  - víz).
• Az oronimák  a hegyek nevei ( más görög ὄρος  - hegy).
• Az urbonimák  a városon belüli objektumok nevei (a lat.  urbanus  - városi szóból).
• A keresztnevek az utcák  nevei ( más görög ὁδός  - ösvény, út, utca, csatorna) neve .
• Az agoronimák  a négyzetek nevei ( más görög ἀγορά  - négyzetből).
• A dromonimák  a kommunikációs útvonalak elnevezései (az ógörög δρόμος  - futás, mozgás, út).
• A mikrotoponimák  kis lakatlan objektumok nevei ( más görög μικρός  - kicsi).
• A horonimák  nagy régiók, országok, hatalmas terek nevei.

Egyéb címek

• Irodalmi és művészeti alkotások nevei (" Eugene Onegin ", " Mona Lisa ", " Nyolc és fél ", " Emlékezetem hullámán ").
• Folyóiratok címei („ A világ körül ”).
• Rádió- és televízióműsorok címei (" Big Difference ").
• Webhelyek neve (" Odnoklassniki.ru ").
• Termék- és márkanevek („ Coca-Cola ”).
• Szervezetek, vállalkozások, intézmények és kollektívák nevei ( Moszkvai Állami Egyetem , Kristall üzem , Beatles csoport ), valamint ezek rövidítései.
• Nyilvános akciók, események és ünnepek nevei ( Halloween ).
• Egyedi mesterséges tárgyak és szerkezetek nevei ( "Moskva" mozi ).
• Egyedi természeti objektumok és jelenségek nevei ( Katrina hurrikán ).
• Az Aeronautonímák  a légköri repülőgépek nevei: repülőgépek, helikopterek, léggömbök, léghajók, rakéták stb. (" Antey ", " Ilya Muromets ", "Aligátor").
• Történelmi események és dokumentumok nevei ( reneszánsz , Magna Carta ) [4] .

Tulajdonnevek fordítása

Az orosz nyelvű tulajdonnevek általában nem esnek szemantikai fordítás alá - a gyakorlati átírás , átírás vagy az etimológiai megfelelés (transzpozíció) elve alapján  továbbítják őket .

A gyakorlati átírásban a szót cirill betűkkel írják úgy, hogy megközelítőleg megőrizzék eredeti nyelvi hangmegjelenését, de figyelembe vegyék az eredeti és a kialakult hagyományok helyesírását is. A gyakorlati átírást meg kell különböztetni a fonetikus átírástól , amely csak a hang legpontosabb visszaadásán alapul.

Sok tulajdonnév már régen bekerült az orosz nyelvbe, és nem mindig az eredeti forrásból. Ez különösen igaz a földrajzi , történelmi , vallási , folklór - mitológiai és irodalmi nevekre és címekre. Nem mindegyiket olvassák és írják úgy, ahogy a gyakorlati átírás terén a modern normák és ajánlások sugallják , de a hagyományos megfelelőket továbbra is használják, hogy ne ütközzenek a meglévő történelmi, enciklopédikus és irodalmi forrásokkal, és fenntartani a tulajdonnév azonosságát a fordítási nyelven.

Átíráskor a kétértelműségek száma kevesebb, mivel a szót a szimbólum-megfelelőségi táblázat szerint betűről betűre fordítják, de a betűről betűre fordítás nem mindig felel meg a szó eredeti nyelvi hangjának, ill. ismételten nem mindig kényelmes a kiejtés az orosz anyanyelvűek számára. Az átírást nagyon ritkán használják, például nemzetközi útlevelek kiállításakor .

Az átültetés során a különböző nyelvekből származó tulajdonneveket egymás közvetítésére használják, formájukban eltérőek, de közös etimológiai eredetűek.

A szépirodalomban azonban gyakran vannak "beszélő" tulajdonnevek, amelyek fordítást igényelnek. Nora Gal megjegyzi ezt, és Mark Twain példáit idézi :

Az olvasónak nincs vesztenivalója, ha nem tudja, hogy Sólyomszem faluja Sólyomszem: nos, egy újabb festői vonás, semmi több. De itt a várost békés lakhelynek vagy korrupciónak hívják  – ez már nem csekélység. A St. Rest vagy a Corpschen elhagyása legalább Korystenvil helyett  az olvasó kirablását jelenti [ 5] .

Lásd még

• Köznév
• névkönyv

Jegyzetek

1. ↑ Az orosz nyelv etimológiai szótára / M.R. Vasmer . — M.: Haladás. 1964-1973.
2. ↑ 1 2 3 Nyelvi enciklopédikus szótár . M., 1990.
3. ↑ 1 2 Tulajdonnév  // Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
4. ↑ Az orosz nyelv szabályai, 102. § . Letöltve: 2020. július 15. Az eredetiből archiválva : 2020. július 15. (határozatlan)
5. ↑ Gal Nora . A szó élő és halott . - 5. kiadás, add. - M . : International Relations , 2001. Archív példány 2013. április 13-án a Wayback Machine -nél

Irodalom

• Kondratieva T. N. Tulajdonnevek az orosz eposzban / T. N. Kondratieva; Szerk. folypát. nyelvészeti Tudományok R. Kh. Subaeva. - Kazan : Kazan Publishing House. un-ta, 1967. - 248 p. - 600 példány. (fordítva)
• Superanskaya A. V. A tulajdonnév szerkezete: Fonológia és morfológia / Szerk. szerk. dr. philol. Tudományok A. A. Reformatsky ; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete . — M .: Nauka , 1969. — 208 p. - 7200 példány. (reg.)
• Superanskaya A.V. A tulajdonnév általános elmélete / Szerk. szerk. dr. philol. Tudományok A. A. Reformatsky ; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete . — M .: Nauka , 1973. — 368 p. - 4800 példány. (fordítva)
• Köznév és tulajdonnév: Szo. cikkek / Rep. szerk. dr. philol. Tudományok A. V. Szuperanszkaja ; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete . — M .: Nauka , 1978. — 208 p. - 6350 példány. (reg.)
• Orosz nyelvtan. T. 1: Fonetika. Fonológia. feszültség. Hanglejtés. Szóalkotás. Morfológia / N. Yu. Shvedova (főszerkesztő). - M . : Nauka , 1980. - 25 000 példány.
• Ermolovich D.I. Tulajdonnevek a nyelvek és kultúrák metszéspontjában: tulajdonnevek kölcsönzése és átvitele nyelvtudományi és fordításelméleti szempontból. - M. : R. Valent, 2001. - 200 p. — ISBN 5-93439-046-5 .
• Ageenko F. L. tulajdonnevek oroszul: Stress Dictionary: Több mint 35 000 szókincsegység. - M. : NTs ENAS kiadó, 2001. - 376 p. - 6000 példányban.  — ISBN 5-93196-107-0 . (fordítva)
• Vasziljeva N. V. Tulajdonnév a szöveg világában / Szerk. szerk. dr. philol. Tudományok N. K. Ryabtseva ; Lektorok: Dr. Philol. Tudományok S. E. Nikitina , Dr. philol. Tudományok A. V. Szuperanszkaja ; RAS Nyelvtudományi Intézet . - Szerk. 2., rev. - M . : "LIBROKOM" könyvesház , 2009. - 224 p. - ISBN 978-5-397-00271-4 . (reg.)
• Uvarov N.V. A dicső név nagy megtiszteltetés: névenciklopédia, családi olvasmányos könyv. - M . : Inframérnök, 2012. - 640 p. - ISBN 978-5-9729-0048-0 . (fordítva)
• Helyes név az életben és az irodalomban: Proceedings of the IX International Svyatogorsk Onomastic and IX International Mihailovsky Literary and Onomastic Readings / Editorial Board: V. M. Kalinkin (felelős szerkesztő) és mások - Donyeck, 2015. - 358 p.

Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Brockhaus és Efron
Bibliográfiai katalógusokban	NKC : ph116587