Balak (dialektus)

Balak ( lengyelül: Bałak ) egy zsargon , a lengyel nyelv társadalmi dialektusa , amely Galícia városaiban elterjedt a 19. század végén - a 20. század első felében.

A kevésbé iskolázott lengyelek használják Drohobychban , Boryslavban és más galíciai városokban . A Balak jellegzetes vonása a szókincs telítettsége ukrán szavakkal (általános ukrán és nyelvjárás), valamint az ukrán fonetika nagy hatása (sok szóban „chlib” helyett „chleb”, „h” helyett „g” és mások). Az ukrán városi dialektussal a balaknak is van egy közös kölcsönzése a német szavakból, különösen az osztrák közigazgatás, gazdaság és katonai élet valóságához kötődő szavakból. A balak sok esetben kevert lengyel-ukrán dialektussá alakult át, különösen akkor, ha ukrán származásúak használták. A balak stilizáció volt a fő eszköze néhány nyugat-ukrajnai lengyel prózaíró ( Andrej Hciuk , [1] ) és humoros lírai versek és dalszövegek szerzőinek ( Marian Hemar ) műveinek egyénesítésének. Részben a lengyel irodalomból, részben az idősebb generációhoz tartozó lvovi ukránok dialektusából a balak elemeit a közelmúltban egyes lvovi ukrán írók ( Jury Vinnicsuk ) kölcsönözték.

Egyes források a lvovi nyelvjárást Balaknak tulajdonítják , de a lvovi dialektus a kölcsönzések sokféleségében különbözik a balaktól: Balak a lengyel nyelv ukrán kölcsönzéseinek eredményeként jön létre, a lvovi nyelvjárás alapja pedig a lengyel és az ukrán nyelv keveréke . , német és jiddis . Vagyis a kialakulásának azonos okai ellenére a balak és a lvivi dialektusok eltérő alapokon nyugszanak, és jelentősen eltérnek egymástól.

Lásd még

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ Atlantisz: Vita a Balaku Nagyhercegségről Archiválva : 2012. október 16. a Wayback Machine -nél

Linkek