Pidgin a Salamon-szigetekről

A Salamon-szigeteki pidgin (neo-Solomon, Solomon pidgin; saját neve - Pijin ) egy angol nyelvű kreol nyelv , amely a Salamon-szigetek területén elterjedt . Az anyanyelvként beszélők száma nem haladja meg a 25 ezret, de közel 300 ezren értik. Mind a lexikonban, mind a nyelvtanban a pidgin nagyon közel áll a bislama nyelvhez és a Tok Pisinhez . A Salamon-szigeteken az általános iskolákat pidginben tanítják. Annak ellenére, hogy a pidginnek több hordozója van, mint a bislamának , sokkal kevesebb információ található róla az interneten.

Fonológia

Szókincs

Társkereső

• Aftanun ol'ta! = Jó napot mindenkinek!
• Nem blo' mi Charles = A nevem Charles.
• Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Hogy vagy? (Mi a helyzet?)
• Wanem nao nem blo' iu? = Mi a neved?
• Iu blo' wea? = Honnan jöttél?
• Mi hapi tumas fo mitim iu. = Örülök, hogy találkoztunk.
• Wanem nao lanwis iu save tok? = Milyen nyelveket tudsz?

Válaszok

• Mi (me) olraet nomoa! = Rendben van, köszönöm!
• Mi (én) gut (nomoa)! = Rendben van, köszönöm!
• Rendben nomo! = Nagyon jó, köszönöm!
• Ma iu (yu) hao! = Hogy vagy (vagy)?

Kérdések

• Wanem nao datwan? = Mi ez?
• Haomas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan? = Mennyibe kerül elküldeni ezt a levelet Japánba?
• Hu nao bae save helpim mifala weitim diswan rabis? = Ki segíthet megoldani ezt a zavart?
• Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = Hol vásárolhatok repülőjegyet?
• Haomas pipol save fitim insaet lo' truk blo' iu? = Hány ember vezetheti a teherautót/autóját/furgonját?

Általános kifejezések

• Tanggio tumas fo helpem mi = Köszönöm szépen, hogy segítettél.
• Nincs wariwari. Hem oraet nomoa = Ne aggódj. Minden rendben.
• Szegély! = Ez az! vagy ezt!
• Hem na! = Voila!
• Mi karange! = Hűha!
• Mi dae nau! = Meghalok! (szó szerint a meglepetés vagy a sokk kifejezésére használják)
• Iu kon man! = Hazug!/Zsivány!
• Iu karange? = Megőrültél?
• Diswan hem bagarap. = Ez elromlott.
• Mi no save paiem (baem). = Nem engedhetem meg magamnak.
• Iu menteni jó tumas pijin! = Nagyon jól beszéled a pidgint!
• Megmentem a tumat! = Nagyon tehetséges vagy!
• Nincs mentés. = Nem tudom, vagy nem tudom.
• Lukim iu! = Viszlát! (lit. viszlát!)
• diswan hemi bulsit blo' waitman nomoa. = Ez a hülyeség egy fehér ember.

Lásd még

• Bislama
• kreol nyelvek
• Tört angolság
• Tok Pisin
• Fekete angol

Irodalom

• Belikov V. I. Pidgins és Óceánia kreol nyelvei. Szociolingvisztikai esszék. M., 1998.
• Lee, Ernest W. Salamon-szigetek Pijin az oktatásban // Csendes-óceáni nyelvek az oktatásban. France Mugler és John Lynch (szerk.). Suva (Fidzsi-szigetek): Institute of Pacific Studies, The University of the South Pacific, 1996. pp. 190–208.
• Lee, Ernest W. On prepositions in Solomon Islands Pijin // Oceanic studies: Proceedings of the first International Conference on Oceanic Linguistics, John Lynch and Faʼafo Pat (szerk.). Pacific Linguistics C 133. Canberra: Australian National University, 1996. pp. 383–401.
• Lee, Ernest W. Solomon-sziget Pijin: helyesírási felmérés . Honiara: Pijin Literacy Project of Salamon Islands Christian Association és Salamon Islands Translation Advisory Group, 1982. 64 oldal.
• Morgan, Mary M. Nyelvhasználat a Salamon-szigeteken . Nyelv a Salamon-szigeteken 3. Honiara : Solomon Islands Translation Advisory Group, 1983. 30 pp.
• Simons, Linda. Malaitan influence on two grammatic particles in Salamon Islands Pijin // Pacific Linguistics A 72, 1985. pp. 53–65.
• Tryon, Darrell T.; Charpentier, Jean-Michel. Csendes-óceáni pidginek és kreolok: eredet, növekedés és fejlődés . Nyelvtudományi irányzatok. Tanulmányok és monográfiák [TiLSM]. Walter de Gruyter, 2004.

Linkek

• Pidgin a Salamon-szigetekről az Ethnologue-ban. A világ nyelvei .
• Tok Pijin Quick Quide (2011. január)