Nyilatkozat a hegyi-karabahi tűzszünetről (2020)

Az Azerbajdzsán Köztársaság elnökének, az Örmény Köztársaság miniszterelnökének és az Orosz Föderáció elnökének nyilatkozata [1]
Az Orosz Föderáció elnöke, Vlagyimir Putyin és Ilham Aliyev Azerbajdzsán Köztársaság elnöke nyilatkozatának aláírásának pillanata
Szerződéstípus	Háromoldalú államközi megállapodás és nyilatkozat
Elkészítés dátuma	2020
aláírás dátuma	november 9. ( bakui idő szerint november 10. ) [a ] 2020
Aláírás helye	Baku Jereván Moszkva
Hatálybalépés	2020. november 10., 00:00 moszkvai idő szerint
aláírva	Vlagyimir Putyin Ilham Alijev Nikol Pašinjan
A felek	Azerbajdzsán Örményország Oroszország
Állapot	jelenlegi
Nyelvek	orosz
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Szöveg a Wikiforrásban

Nyilatkozat a tűzszünetről Hegyi-Karabahban ( 2020 ) egy háromoldalú tűzszüneti  nyilatkozat , amelyet az Azerbajdzsán Köztársaság elnöke, Ilham Alijev [2] , az Örmény Köztársaság miniszterelnöke, Nikol Pashinyan [3] és az orosz állam elnöke írt alá. Vlagyimir Putyin Föderáció [4] 9-re virradó éjszaka 2020. november 10-én [a] .

Háttér

• A Hegyi-Karabah Autonóm Terület területe a Szovjetunió összeomlása idején

• A terület, ahol kikiáltották a Hegyi-Karabahi Köztársaságot

• A Hegyi-Karabahi Köztársaság által ellenőrzött területek a háború 1994-es befejezése után

• A 2020. november 9-i állapot     A Hegyi-Karabahi Köztársaság által ellenőrzött terület     Az NKR által igényelt, de azerbajdzsáni ellenőrzés alatt álló terület 2020. szeptember 27-től     Azerbajdzsán által a 2020-as fegyveres konfliktus során megszállt területek

Az azerbajdzsánok és örmények közötti több évszázados etnopolitikai konfliktus Hegyi - Karabahban a Szovjetunióban a peresztrojka éveiben (1987-1988) új sürgőssé vált , az örményországi és azerbajdzsáni nemzeti mozgalmak meredek felfutásának hátterében . 1988 novemberében-decemberében a konfliktus túllépett Hegyi-Karabah helyi problémáján, és "nyitott etnikumok közötti konfrontációvá" [5] fajult .

1991-1994-ben ez a konfrontáció nagyszabású katonai akciókhoz vezetett Hegyi-Karabah és néhány szomszédos terület ellenőrzése érdekében. 1994. május 5-én írták alá a fegyverszünetről és tűzszünetről szóló biskeki jegyzőkönyvet egyrészt Örményország és az el nem ismert Hegyi-Karabahi Köztársaság , másrészt Azerbajdzsán között. Ezzel egyidejűleg 1994. május 12-én aláírták a tűzszüneti megállapodást . A háború eredményeként az Azerbajdzsán SSR korábbi Hegyi-Karabah Autonóm Területének és a szomszédos területeknek a többsége , beleértve azokat is, amelyek összeköttetést biztosítanak Hegyi-Karabah és Örményország között, az NKR ellenőrzése alatt állt .

2020 szeptemberében kiújultak a nagyszabású ellenségeskedések Karabahban, amelynek során Azerbajdzsán visszaszerezte az irányítást az örmény fél által ellenőrzött területek jelentős része felett, beleértve a teljes iráni határ menti területeket is . November 8-án bejelentették, hogy Susa stratégiai fontosságú városa az azeri fegyveres erők ellenőrzése alá került , ami valójában az NKR és Örményország közötti fő kommunikációs útvonal elzárását jelentette.

Ilham Aliyev azerbajdzsáni elnök már október 4-én a nemzethez fordulva kijelentette, hogy Azerbajdzsán csak akkor állítja vissza a tűzszünetet, ha Örményország bemutatja Azerbajdzsánnak "az örmény fegyveres erők kivonásának ütemtervét a megszállt területekről" [6] .

Korai megállapodásra irányuló kísérletek

Vlagyimir Putyin orosz elnök közlése szerint október 19-20-án egy sor telefonbeszélgetést folytatott Ilham Aliyev azerbajdzsáni elnökkel és Nikol Pasinjan örmény miniszterelnökkel. Aztán az azerbajdzsáni fegyveres erők visszavették az irányítást Karabah déli része felett, és Putyin általában meg tudta győzni Alijevet, hogy az ellenségeskedést meg lehet állítani. Aliyev kötelező feltétele azonban a menekültek visszatérése volt, beleértve Shusha városát is. Az örmény fél számára ez a feltétel akkor elfogadhatatlan volt, és Pashinyan egyenesen Putyinnak mondta, hogy úgy látja, hogy ez veszélyt jelent Örményország és Karabah érdekeire, mondván: „Nem, ebben nem tudunk egyetérteni, harcolni fogunk, harcolni fogunk. ” Putyin azt mondta, hogy nem nagyon világos számára, hogy „mi ez a fenyegetés, figyelembe véve, hogy a civilek visszatérését feltételezték, miközben az örmény fél ellenőrzése alatt tartja Karabah területének azt a részét, beleértve Susát is, és szem előtt tartva. békefenntartóink jelenléte” [7] .

Később Putyin szerint a helyzet úgy kezdett kialakulni, hogy az azerbajdzsáni fegyveres erők átvették az irányítást Susa felett, és „kritikus helyzet alakult ki az örmény fél számára, a gróf az órára ment, sikerült elfogni Sztepanakert és további mozgás” és ilyen körülmények között az ellenségeskedés azonnali leállítása az örmény fél érdekében állt [8] .

2020. december 1-jén Ilham Aliyev azerbajdzsáni elnök nyilvánosságra hozott néhány részletet a tűzszüneti nyilatkozat aláírását megelőző tárgyalásokról. Alijev elmondta, hogy a megbeszélések központi témája hét régió (Kelbajar, Lachin, Kubatli, Jebrail, Zangilan, Aghdam és Fuzuli) azerbajdzsáni irányítás alá kerülésének kérdése volt. Ilham Aliyev szerint 17 éve "különböző helyekről, külső körökből" érkeztek javaslatok 5 régió Azerbajdzsánba való áthelyezésének lehetőségéről. A fennmaradó két régiót (Kelbajar és Lachin) pedig csak Hegyi-Karabah függetlenségének elismeréséért, vagy az ott tartandó népszavazás eredményének előzetes elismeréséért cserébe adnák át. szavazás. A Lachin folyosót azonban ebben az esetben is Örményországnak kellene átadni, miközben a folyosó szélességét nem határozták meg. A tűzszüneti megállapodás szövegéről való közvetlen megegyezés folyamatáról Alijev elnök elmondta, hogy a megállapodás szövegének előzetes változatában az szerepelt, hogy a Lachin folyosónak az örmény fegyveres erők ellenőrzése alatt kell maradnia, de az azerbajdzsáninak. oldal ragaszkodott ahhoz, hogy a Lachin folyosót az orosz békefenntartók ellenőrzése alá helyezzék. A szöveg előzetes változatában a Lachin folyosó szélessége 30 km volt, de az azerbajdzsáni oldal ragaszkodott a folyosó szélességének 5 km-re történő csökkentéséhez, és ez a folyosó nem érinti Shusha városát. Ilham Aliyev ugyanakkor kijelentette, hogy az azerbajdzsáni fél ragaszkodott a tárgyalások során ahhoz, hogy három éven belül új folyosó útvonalat építsenek ki, amely elkerüli Lachin városát; ezt követően az orosz békefenntartó erők új folyosói útvonalra költöznek, Lachint pedig visszaküldik Azerbajdzsánba. Alijev azt is kijelentette, hogy a megállapodás az ő kezdeményezésére tartalmazott egy záradékot arról, hogy Örményország garantálja az Azerbajdzsán nyugati régiói és a Nahicseván Autonóm Köztársaság közötti közlekedési kommunikáció biztonságát , valamint azt, hogy a közlekedési kommunikáció ellenőrzését a szövetségi hatóságokra bízzák. Az Orosz FSZB Határszolgálata és mi lenne a Nahicseván Autonóm Köztársaságot Azerbajdzsán nyugati régióival [9] összekötő új közlekedési kommunikáció kiépítése .

A nyilatkozat tartalma

Ilyen feltételek mellett, az Orosz Föderáció kezdeményezésére november 9-ről 10-re virradó éjszaka háromoldalú nyilatkozatot írtak alá a teljes tűzszünetről és az összes ellenségeskedésről a hegyi-karabahi konfliktus övezetében .

1. 2020. november 10-én, moszkvai idő szerint 00:00-tól teljes tűzszünetet és minden ellenségeskedést hirdetnek a hegyi-karabahi konfliktus övezetében . Az Azerbajdzsán Köztársaság és Örményország az általuk betöltött pozícióknál tart.
2. Aghdam régió 2020. november 20-ig visszakerül az Azerbajdzsán Köztársasághoz.
3. A hegyi - karabahi érintkezési vonalon és a Lacsin folyosó mentén orosz békefenntartó kontingenst vonultatnak fel 1960 katona létszámban kézi lőfegyverrel, 90 páncélozott szállítókocsival, 380 járművel és speciális felszereléssel.
4. Az Orosz Föderáció békefenntartó kontingensét az örmény fegyveres erők kivonásával párhuzamosan vetik be. Az Orosz Föderáció békefenntartó kontingensének tartózkodási ideje 5 év, amely automatikusan meghosszabbodik a következő 5 évre, ha egyik fél sem nyilatkozik 6 hónappal a jelen rendelkezés alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó szándék lejárta előtt.
5. A megállapodások konfliktusban részes felek általi végrehajtása feletti ellenőrzés hatékonyságának növelése érdekében békefenntartó központot telepítenek a tűzszünet megfigyelésére .
6. 2020. november 15-ig Örményországnak vissza kellett adnia A Kalbajar régiót Azerbajdzsánnak, a Lachin régiót pedig 2020. december 1-jéig . A Lachin folyosó (5 km széles), amely összeköttetést biztosít Hegyi-Karabah és Örményország között, ugyanakkor nem érinti Shusha városát , továbbra is az Orosz Föderáció békefenntartó kontingensének ellenőrzése alatt áll. Három éven belül meghatározzák egy új útvonal kiépítését a Lachin folyosó mentén, amely összeköttetést biztosít Hegyi-Karabah és Örményország között, majd az orosz békefenntartó kontingens átcsoportosításával ezt az útvonalat védik. Azerbajdzsán garantálja az állampolgárok, a járművek és az áruk biztonságát mindkét irányban a Lachin folyosó mentén.
7. A belső menekültek és a menekültek visszatérnek Hegyi-Karabah területére és a szomszédos területekre az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának Hivatala ellenőrzése alatt .
8. Kicserélik a hadifoglyokat és más foglyokat, valamint a halottak holttestét.
9. A régióban minden gazdasági és közlekedési kapcsolat nincs lezárva. Örményország garantálja az Azerbajdzsán nyugati régiói és a Nahicseván Autonóm Köztársaság közötti közlekedési kommunikáció biztonságát a polgárok, járművek és áruk mindkét irányú akadálytalan mozgásának megszervezése érdekében. A közlekedési kommunikáció ellenőrzését az orosz FSZB Határőrszolgálata végzi . A felek megállapodása alapján új közlekedési kommunikáció kiépítésére kerül sor, amely összeköti a Nahicseván Autonóm Köztársaságot Azerbajdzsán nyugati régióival.

Az Orosz Föderáció elnökének honlapján november 10-én délelőtt megjelent nyilatkozat szövegében nincs szó az Azerbajdzsán gázai régiójában található örmény erők által ellenőrzött területek Azerbajdzsánnak való átadásáról, amely a korábban idézett Pashinyan nyilatkozatában. Szintén kikerült az eredeti megfogalmazásból az a mondat, hogy az örmény fél megtartja a Lachin folyosót, ehelyett a Lachin folyosót a békefenntartó erők ellenőrzése alá helyezik. A harmadik változás a Nahicseván és Azerbajdzsán nyugati régiói közötti közlekedési kommunikáció megfogalmazását érintette. A végleges változat csak Örményország biztonsági garanciáiról beszél egy ilyen üzenethez, míg az eredeti változatot egyes örmény politikusok úgy értelmezték, hogy különleges (sőt, területen kívüli) státuszt adnak a Nahicsevanba vezető közlekedési folyosónak. Dmitrij Peszkov , Oroszország elnökének sajtótitkára sürgette, hogy összpontosítson a Kreml honlapján közzétett változatra [10] [11] .

Az Azerbajdzsán fennhatósága alá került Agdam , Kelbajar és Lachin régiók településeinek jegyzékének összeállításakor a Szovjetunió összeomlása idején érvényben lévő közigazgatási-területi felosztást alkalmazzák  - tehát az egykori Mardakert területeit. a Hegyi-Karabah Autonóm Régió régiója , Azerbajdzsán közigazgatási-területi felosztása szerint az Azerbajdzsán Agdam, Kalbajar és Terter régiói között (például Charektar és Aknaberd falvak, amelyeket eredetileg tévesen vettek fel az átruházási listákra), de az Örményország által ténylegesen kiaknázott területek a Kalbajar régió nyugati részén (például a zodi aranylelőhely keleti része , amelynek területén 2020. november 26-ig folytatódott az ércbányászat Örményország számára) [12] [13 ] ] [14] [15] .

Szergej Markedonov és Thomas de Waal szerint A konfliktus során Azerbajdzsánnak sikerült jelentősen a maga javára változtatni a helyzeten, ami a megállapodásban is tükröződött. Tehát, ha a „ madridi elvek ” egyértelműen elválasztották magát Hegyi-Karabaht a körülötte lévő Örményország által megszállt régióktól, akkor a novemberi Hegyi-Karabah státuszáról szóló megállapodásban semmi sem szerepel, és néhány pont egyszerűen a visszatérés ütemtervének tűnik. számos Baku ellenőrzése alatt álló régióból. A szakértők szerint maguk a körzetek közötti különbségek is eltűntek, mivel ha az „Elvekben” az 5 + 2 képletet követték, akkor ötöt (Aghdam, Jabrayil, Zangelan, Kubatli és Fuzuli) kellett volna áthelyezni Baku azonnal, és még kettő (Lachin és Kelbajar) - csak idővel annak a ténynek köszönhetően, hogy Örményország és Karabah között egy biztonsági folyosó halad át rajtuk, majd a novemberi megállapodás után ezek az elképzelések irrelevánssá váltak. A "Madridi alapelvek" semmit sem mondtak a Nahicseván és Azerbajdzsán nyugati régiói közötti folyosóról [16] . Bár erről a lehetőségről már korábban is szó esett: a Robert Kocharyan és Heydar Aliyev által aláírásra javasolt 2001-es megállapodás nemcsak a Nahicsevannal való közlekedési kommunikáció lehetőségét biztosította a Szjunikon keresztül , hanem az Azerbajdzsán fennhatósága alá tartozó Nahicsevanba való valódi közlekedési folyosó létrehozását is. a volt autonóm régió határain belüli Hegyi-Karabah átadása Örményországhoz. A megállapodást azonban az azerbajdzsáni fél elutasította.

A BBC szerint e megállapodás értelmében Azerbajdzsán egy "nagy közlekedési folyosót" kap Örményország és Irán déli határa mentén , amely összeköti az ország fő területét exklávéjával - a Nahicseván Autonóm Köztársasággal, amely viszont , Törökországgal határos [17] . A Kommerszant megjegyzi, hogy ennek az állításnak a követelménye a szovjet időkben létezett vasút helyreállítása Azerbajdzsán nagy részétől Nahicsevánig, vagyis a Zangezur folyosóig [18] . A REGNUM hírügynökség keleti kiadásának főszerkesztője, a történelemtudományok kandidátusa, Sztanyiszlav Taraszov is úgy véli, hogy a háromoldalú tűzszüneti megállapodás Hegyi-Karabahban előírja egy közlekedési folyosó megnyitását Nahicseván és Azerbajdzsán fő területe között. Zangezuron keresztül [19] .

A tűzszünet megsértése

Az orosz védelmi minisztérium szerint a közös nyilatkozat aláírása óta egyszer - december 11-én - megsértették a tűzszünetet [20] . A konfliktus az orosz békefenntartó kontingens felelősségi övezetén kívül fekvő Hintaglar és Khtsabert falvakban zajlott. Az orosz békefenntartók beavatkozása után az örmény katonák feladták fegyvereiket és elhagyták a területet, átadva azt az azerbajdzsáni hadseregnek [21] .

Azerbajdzsáni változat

December 13-án az Azerbajdzsán Védelmi Minisztériuma és Állambiztonsági Szolgálata jelentést adott ki, amely szerint november 26-án és december 8-án fegyveres örmény különítmények provokációkat követtek el azerbajdzsáni katonák és civilek ellen Khojavend régióban , amellyel összefüggésben az Állambiztonsági Szolgálat kénytelen volt terrorellenes műveletet végrehajtani [22] .

örmény változat

Hintaglar és Khtsabert falvak a „szürke zónában” voltak, amelyek ezt követően tüzet nyitás nélkül beszálltak az örmény hadseregbe [23] .

December 12-én Örmény védelmi minisztériuma arról számolt be, hogy az azerbajdzsáni fél újra megtámadta Hintaglar és Khtsabert falvakat. Az örmény fél szerint az azerbajdzsáni csapatok először tüzérségi támogatással elfoglalták Hintaglar falut, majd folytatták offenzívájukat Khtsabert felé. Az NKR volt helyettese, Hayk Khanumyan szerint orosz békefenntartók érkeztek Khtsabertbe, és stabilizálták a helyzetet. Később Hanumjan szerint azerbajdzsáni katonák léptek be a faluba [24] .

December 16-án Örményország védelmi minisztériuma bejelentette, hogy orosz békefenntartók közvetítésével az örmény hadsereget kivonták a bekerített falvakból [25] . Nikol Pashinyan örmény miniszterelnök az Azatutyun rádiónak adott interjújában kijelentette, hogy Hintaglar és Khtsabert falvakban az örmény katonaság mellett orosz békefenntartókat is bekerítettek [26] , de ezt az információt később az orosz minisztérium cáfolta. Védekezés [27] .

Reakció

Azerbajdzsán

• Ilham Aliyev azerbajdzsáni elnök "Örményország kapitulációjának" nevezte ezt a kijelentést, amely szerinte "véget vetett a sokéves megszállásnak" [28] . Azerbajdzsánban ujjongással üdvözölték a megállapodást, és egész éjjel ünnepelték a háború győzelmét [29] , nagyszabású ünnepségek törtek ki Azerbajdzsán-szerte, különösen Bakuban [17] [30] .
• 2020. december 2-án, az Azerbajdzsán Köztársaság elnökének rendelete alapján a nyilatkozat aláírásának napját, november 10- ét Azerbajdzsánban [31] a „ győzelem napjának ” nyilvánították (később november 8-át a győzelem napjává nyilvánították). Szeptember 27-én (az ellenségeskedés kezdetén) létrehozták az "Emlékezés Napját" [32] . 2020. november 26-án megalakult a " Győzelem " és a " Karabah " [33] [34] rend .

Örményország

• A megállapodás aláírása után Nikol Pashinyan örmény miniszterelnök kijelentette, hogy „ez nem győzelem, de nincs vereség, amíg nem gondolja magát legyőzöttnek, soha nem fogjuk legyőzni magunkat, és ez egy új korszak kezdete lesz. nemzeti egység és újjászületés” [36 ] . Jerevánban a békeszerződés aláírása politikai válságot idézett elő [37] és tüntetésekhez vezetett a városban [38] . A jereváni örmény parlament épülete közelében tüntetők megverték a Nemzetgyűlés elnökét, Ararat Mirzoyant [39] . A tiltakozók az őröket legyűrve behatoltak a parlamentbe, és elfoglalták a pódiumot az ülésteremben, ahonnan mindenki elkezdett beszélni és követelni a karabahi ellenségeskedés folytatását [40] .

Nemzetközi

• Salome Zurabisvili grúz elnök gratulált Örményországnak és Azerbajdzsánnak az ellenségeskedés befejezéséhez, részvétét fejezte ki a háború áldozatainak családjainak, és reményét fejezte ki, hogy „új korszak kezdődik a Dél-Kaukázusban” [41] .
• Irán üdvözölte a megállapodás aláírását, és abban reménykedett, hogy az olyan végső rendezéshez vezet, amely megőrzi a békét a térségben [42] .
• Pakisztán külügyminisztere közleményt adott ki, amelyben azt mondta: "Gratulálunk Azerbajdzsán kormányának és testvéri népének területeik felszabadításához" [43] .
• Vlagyimir Putyin orosz elnök kijelentette: „abból indulunk ki, hogy a megkötött megállapodások megteremtik a szükséges feltételeket a hegyi-karabahi válság tartós és teljes értékű rendezéséhez, az igazságosság alapján és az örmény és azerbajdzsáni nép javára. " [44]
• Mevlut Cavusoglu török ​​külügyminiszter a megállapodás aláírása után gratulált Azerbajdzsánnak [45] .
• Shavkat Mirziyoyev Üzbég Köztársaság elnöke, aki 2020-ban a FÁK elnöke volt, a következőket mondta: „Üdvözöljük a teljes tűzszünetről és az ellenségeskedés beszüntetéséről a hegyi-karabahi konfliktus övezetében elért megállapodásokat, amelyeket az Orosz Föderáció. Reményünket fejezzük ki a békés élet mielőbbi helyreállításában ebben a régióban” [46] .
• Dominic Raab brit külügyminiszter üdvözölte a megállapodást, és azt javasolta, hogy mindkét fél folytassa a vita tartós rendezésén való munkát [47] .

Következmények

Örmény evakuálás

november 13. óta örmények a Kelbajar régióban, amelyet a karabahi háború előtt főként azerbajdzsánok laktak, és amelyet a háború után örmény állampolgárok laktak; felgyújtották a házaikat és kivágták a fákat, mielőtt Örményországba indultak, hogy elkerüljék az azerbajdzsánok újbóli benépesülését. Egyes örmények magukkal vitték elhunyt hozzátartozóik földi maradványait is, mások pedig, amit csak tudtak, elhordtak, mivel a közeli teherautókat háztartási cikkekkel rakták meg, és fákat vágtak ki. Az Agence France-Presse jelentése szerint Charektarban legalább hat házat gyújtottak fel. November 15-én Örményország kérésére Azerbajdzsán 10 nappal, november 25-ig meghosszabbította az örmények számára a Kelbajar régió teljes elhagyásának határidejét. Az azerbajdzsáni elnöki hivatal a határidő meghosszabbítását kommentálva kijelentette: figyelembe vették a romló időjárást és azt, hogy Örményországba egyetlen út vezet. Az azerbajdzsáni hatóságok elítélték a civileket és a leszerelt katonákat is, akik elhagyták a területet, házakat gyújtottak fel és erdőket pusztítottak, amit a hatóságok " ökológiai terrornak " tekintettek [48] .

Orosz békefenntartók bevetése

Már 2020. november 10-én bejelentették, hogy a megállapodás értelmében a békefenntartó erőt alkotó orosz csapatokat és páncélozott járműveket bevezették a Hegyi-Karabah térségbe. Állítólag a csapatokat légi úton szállították Örményországba a megállapodás aláírása előtt . November 12-re a főként a 15. különálló motoros lövészdandár állományából álló orosz erők behatoltak Stepanakertbe, és megfigyelőállásokat kezdtek telepíteni az egész régióban.

hadifogolycsere

2020 decemberében Örményország és Azerbajdzsán Oroszország közvetítésével megkezdte a hadifogolycserét a „mindent mindenkiért” [49] elve alapján . 2021 februárjáig 63 fogoly, köztük civilek, visszatértek Örményországba, és 15-öt Azerbajdzsánba [50] . 2021. május 20-án az Európai Parlament határozatot fogadott el, amelyben felszólította Azerbajdzsánt, hogy haladéktalanul és feltétel nélkül bocsásson szabadon minden örmény foglyot, katonai és polgári személyt egyaránt, akiket fogva tartottak a konfliktus alatt vagy után [51] .

2021. szeptember 22-én az Egyesült Államok Képviselőháza elfogadta azt a módosítást, amely előírja, hogy Azerbajdzsán azonnal szabadon engedjen mintegy 200 örmény hadifoglyot, túszt és foglyot, "eltorzítva státuszukat, hogy igazolja folyamatos fogságukat" [52] [53 ] ] . A Human Rights Watch szerint az azerbajdzsáni katonai erők rosszul bántak az etnikai örmény hadifoglyokkal, és "fizikai erőszaknak és megaláztatásnak" vetették alá őket [54] .