Fran (Final Fantasy)

Fran
フラン
Megjelenéstörténet
Játék sorozat végső fantázia
Bemutatkozás Final Fantasy XII (2006)
Ötlet Daisuke Watanabe
Festő Akihiko Yoshida
Hangjáték

Japán verzió:
Rika Fukami
Angol nyelvű változat:

Nicole Fantl
Karakter jellemző
Kor ismeretlen
Kilátás viera
Padló női
Foglalkozása légi kalóz
Fegyver hagyma

Fran ( ラン Furan ) a Final Fantasy japán szerepjáték- sorozat  női főszereplője, a Final Fantasy XII egyik játszható karaktere , amelyet Daisuke Watanabe készített, és Yoshida rajzolt . A játékok japán verziójában Fran hangját Rika Fukami , az angol változatban Nicole Fantl adja .

Fran a vierek, nyuszifülű humanoidok kitalált fajához tartozik . Bár a legtöbb Viera ódzkodik az emberektől, csatlakozott Balthier légikalózhoz , és másodpilótává vált a hajóján, a Shtralon. Megpróbálják ellopni az Istennő varázslatát [K 1] , találkoznak Vaannal , aki megelőzi őket. Ennek eredményeként a kalózduó csatlakozik Vaan csapatához, és közvetlenül részt vesz a játék eseményeiben.

A játék kritikusai általában pozitívan nyilatkoztak Fran-ról, aki a Vier-faj első ismert tagja lett, megjegyezve jelmezét, misztikumát és egzotikusságát, valamint szokatlan akcentust a játék angol verziójában. Számos újságíró Frant a Final Fantasy XII , sőt az egész játéksorozat egyik legemlékezetesebb szereplőjeként emelte ki. Egyes cikkekben azonban azt a véleményt fejezték ki, hogy a hősnő megjelenésének egyértelmű szexuális konnotációja van, és csak a férfi közönség számára lesz érdekes.

Megjelenés és jellemvonások

Fran egy Vier ( ィエラ, Viera ) , szerelő és másodpilóta a Shtralon, a Balthier légikalóz tulajdonában . Pontos életkora nem ismert, de legalább ötven éves (húga megemlíti ezt az egyik párbeszédben [FFXII 3] ). Így Fran az osztag legidősebb tagja, bár Viera hosszú élete miatt nagyon fiatalnak tűnik [1] . Fran figyelemre méltó megjelenésű: karcsú test, hosszú, fehér haja lófarokba kötött, vörös szemek, nyuszi fülek, sötét bőr, nagyon hosszú körmök. Fran nyitott páncélt visel, mint egy Teddy fürdőruha , és harisnyát visel. A páncél nagy része sötét fémből készült, filigrán díszítéssel , a hasát pedig áttetsző kendő borítja. Fran a fején nyitott, mintás fülbevágásos sisakot visel, karján hosszú, alkarig érő fekete karkötő, vállát fémlemezek védik, lábán magas sarkú cipő van, amit erőltetett. lábának speciális szerkezete miatt viselni [2] . A harcban Fran hosszú íjat használ .

Fran titkos természetű; lakonikus, tartózkodóan viselkedik, és soha nem beszél a múltjáról. Így amikor Vaan közvetlenül a koráról kérdezi, a viera csak hideg csenddel válaszol [FFXII 4] . Ugyanakkor Fran törődik a műholdakkal [3] , és különösen odaadó partnere Balthier iránt: a viera akkor is vele marad, amikor megpróbálja elvinni a városra zuhanó légerődöt, bár ez halálos. A Final Fantasy XII -ben kiderül, hogy Fran jóval a játék eseményei előtt Yote és Myrn nővéreivel élt Eruith faluban, egy elszigetelt Viera településen a Golmore dzsungelben, de szabadságra vágyott, és úgy döntött, hogy elutazik, hogy megnézze a világ. Emiatt komoly konfliktus alakult ki közte és más viera között – különösen megsértődött Yote nővér, a falu matriárkája [FFXII 5] . Fran megpróbálta elmagyarázni törzsének, hogy bár minden vieras az erdőben születik, ne éljenek benne egész életükben [K 2] [FFXII 3] . Mint minden vieras, Fran is nagyon érzékeny a varázslatos ködre [K 3] , amely Ivalice-ban terjed; hatása alá kerülve Fran irányíthatatlan őrületbe esik [2] .

Ötlet és alkotás

Frant, aki először a Final Fantasy XII -ben tűnt fel, Akihiko Yoshida művész tervezte, történetét pedig Daisuke Watanabe [4] [5] . Az alkotók úgy döntöttek, hogy egy másik faj képviselőjét készítik játszható karakternek, hogy bemutassák a játékvilág sokszínűségét, és jobban hasonlítsák a való világhoz [6] . Fran sok más hőshöz hasonlóan könnyű és leleplező ruhát visel, mert a Final Fantasy XII meglehetősen forró területeken játszódik [7] .

Fran hangja a játék angol verziójában (Nicole Fantl hangja)
„Elhagytam az Erdőt és a falut. Megkaptam a szabadságomat. A múltam azonban soha nem térhet vissza. A fülem már nem hallja a Zöld Erdőt. Ez... magány – akarod, Myrn? ( eng.  Eldobtam Erdőt és falut. Megnyertem a szabadságomat. Mégis a múltam örökre el van vágva. Már nem hallja fülem a Zöld Erdőt. Ezt a... magányt akarod, Mjrn? )
Lejátszási súgó

A játékok japán verziójában Fran hangját Rika Fukami , az angol változatban Nicole Fantl adja ; a motion capture szereplői Hiroko Harada és Kouhei Takeda [8] voltak . Fukami Franje "egyenesen és kicsit durván hangzik", de amikor az angol verzióhoz készítette elő sorait, Alexander O. Smith lokalizátort és a csapatot az izlandi énekesnő, Björk ihlette , ezért olyan színésznőt kerestek, aki képes lenne rá. keltse életre ezt a kiejtést. A lokalizátor magyarázata [9] :

Ami a viera-t illeti, azt szerettük volna, ha kiemelkednek az általános „rendszerből” – ez egy másik faj, megvan a saját misztikus környezetük, ezért próbáltunk [találni egy olyan hangot], ami érthető, de ugyanakkor szokatlan és egzotikus. Joe [csapattag] Björk-rajongó, így az izlandi angol volt a kézenfekvő választás.

- Alexander O. Smith

Smith egy interjúban megjegyezte, hogy Fran az egyik kedvenc hősnője, és ideális esetben magát Bjorkot szeretné meghívni ennek a szerepnek a megszólaltatására. A Square Enix eleinte szkeptikus volt az ötlettel kapcsolatban, mivel Fran hangja túlságosan eltérne a japán eredetitől (szignifikánsan erősebb, mint más játszható karakterek hangja), de a lokalizációs csapatnak sikerült meggyőznie őket azzal, hogy elmagyarázta, hogy egy új megközelítést szeretnének kipróbálni. , tekintettel arra, hogy Fran egy másik fajt képvisel [10] .

Megjelenések

Final Fantasy XII

Bár viera általában semmilyen módon nem érintkezik az emberekkel, Fran, aki elhagyta szülőfaluját, úgy dönt, csatlakozik Balthierhez, és az asszisztense lesz [FFXII 6] . Háború folyik Ivalice királyságai között , de Balthier és Fran inkább távol marad [FFXII 7] . Miközben azonban megpróbálják ellopni a dalmascai királyi palotából az Istennő Magicitáját, találkoznak Vaannal , aki megelőzi őket. A hajsza már Vaant követte, így katonai konfliktusba keverednek.

Amikor Vaan csapata áthatolhatatlan mágikus akadályba ütközik a Golmore dzsungelben, Fran-nak vissza kell térnie a falujába, és segítséget kell kérnie. Megtudja, hogy nővére, Myrn a varázsbányákba menekült, és megkeresi. Amikor visszahozzák Myrn-t, kiderül, hogy el akarta hagyni a települést, de Fran azt tanácsolja neki, hogy maradjon, és arról beszél, hogy saját függetlensége mennyire került a családjával való kapcsolataiba és a lehetőségbe, hogy beszélhessen az Erdővel [FFXII 8] .

A Rabanastre-i csata során Balthier és Fran egy osztagot szállít a Bahamut légierődhöz. Itt a barátoknak sikerül megállítaniuk a játék fő ellenfeleit , de a hajó, miután elvesztette a Neficit energiáját, azzal fenyeget, hogy rázuhan a városra [FFXII 9] . Vaan csapata elhagyja a Bahamutot, de Balthier úgy dönt, hogy a fedélzeten marad, és megpróbálja elvinni a hajót a várostól, így fizet apja bűneiért [FFXII 10] . Fran is vele marad; a légierőddel együtt lezuhannak, és halottakat feltételeznek. Azonban később Balthier visszatér, hogy elvigye a hajóját Vaanhoz és Penelóhoz, majd hagy egy cetlit, miszerint ő és Fran Glabados gyorsítótárát keresték [FFXII 11] .

Egyéb játékok és kapcsolódó termékek

Fran is feltűnik Balthier mellett a Final Fantasy XII: Revenant Wingsben , a Nintendo DS folytatásában , amely a felhőkontinensen játszódik. Megpróbálják elpusztítani az auralitot , az egyiket a számos kristály közül, amelyek lehetővé teszik, hogy a felhőkontinens lebegjen a levegőben. Szembesülnek Vaan leválásával, de később kiderül, hogy Balthier és Fran olyan lépést tettek, hogy a kristályban élő lelkeket nem fogták el [11] .

Fran az Itadaki Street Portable [12] , a Dissidia Final Fantasy: Opera Omnia [13] és a Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call [14] játszható karaktere . 2019-ben Fran a Final Fantasy Tactics és a Final Fantasy XII számos más karakterével együtt felkerült a Final Fantasy XIV -re a Return to Ivalice frissítéssorozat részeként ; ebben a játékban a Harley Birodalom ellen harcoló lázadó szervezet küldötteként jelenik meg [15] .

Fran [16] akciófigurái is megjelentek , és 2008-ban a Square Enix készített egy körülbelül 35 centiméter magas szoborsorozatot, amely Balthier és Fran szökését illusztrálja a Rabanastre-palotából [17] .

Elismerés és megszólítás

Fran többnyire pozitív kritikákat kapott a kritikusoktól; ő lett az első játszható karakter, aki a kitalált Vier fajt képviselte [18] . Frant nagyon dicsérte a Game Informer és a Destructoid , őt és Balthier-t a Final Fantasy XII legemlékezetesebb szereplőiként említve [19] [20] . A Game Revolution és a Vice bírálói egyetértettek abban, hogy Fran határozottan kiemelkedik a Final Fantasy sorozat összes karaktere közül , különösen azon jelenetek miatt, amelyekben dühbe gurul [21] [2] . Fran a nyolcadik helyen végzett a The Gamer "Top 10 legmenőbb női Final Fantasy karaktere" listáján. A cikk Luluhoz , a Final Fantasy X hősnőjéhez hasonlítja ; éles érzékei, az ősi mágia ismerete és gazdag élettapasztalata figyelhető meg [22] . A Kotaku újságírója megjegyzi, hogy bár a Final Fantasy XII cselekménye a játék vége felé kezd kimerülni, számos karakter – Ashe, Bash, Fran és Balthier – továbbra is érdekes marad [23] . A japán rajongók körében a hősnő nem kapott nagy népszerűséget, ami az Electronic Gaming Monthly újságírója szerint nagy mulasztás [24] .

Az IGN " Final Fantasy XII Babies " cikke felhívja a figyelmet Fran bölcsességére és kitartására [25] . A Complex újságírója Frant az "50 legdögösebb videojáték-szereplő" közé sorolta, és párhuzamot vont közte és a Playboy nyuszi között [26] , míg a Houston Press kritikusa Fran az első helyre sorolta a "legmenőbb 10 szőrös " listáján. Karakterek ", megjegyezve magas, alakját és "szexuális akcentusát" [27] . Fran is felkerült az IGN "A videojátékok legjobb 25 páncélkészlete" listájára. A listakészítő megjegyezte, hogy Fran "fantasztikusan" néz ki, de a páncélja gyakorlatilag használhatatlan, mivel szinte minden testrészét felfedi, és csupán szexuális tárgynak tűnik [28] . Fran megjelenését az USGamer oldalán is dicsérték, annak ellenére, hogy nem praktikus magassarkú cipője teljesen alkalmatlan az erdőben való mozgásra [29] . A Pop Matters honlapján Fran is pozitív értékelést kapott, és "egzotikusnak" nevezték: külön megjegyezték szokatlan akcentusát, bőrszínét és egy másik fajhoz való tartozását. Az újságíró azonban megemlítette, hogy szerinte Fran a csapat többi tagjához képest a legkevésbé kifejezett személyiség [30] . A The Gamer honlapján félreérthetően értékelték Fran jelmezét: egyrészt kiemeli a hősnő rejtélyét, és sok játékos számára vonzónak tűnhet, másrészt a cikk írója szerint nem illik. egyáltalán a játékkörnyezetbe [3] .

A Houston Press honlapján egy másik cikk megjegyzi, hogy Fran azon kevés női videojáték-karakter egyike, akinek sötét bőre van; jelenléte egy másik fajhoz való tartozása miatt is "egzotikus hatást" ad a játéknak [31] . Az NYM Gamer weboldalának egyik újságírója azonban, aki ezt a kijelentést tárgyalja, megjegyzi, hogy nem hajlandó Frant "fekete nőnek" nevezni, mivel a vier kitalált fajához tartozik. Ráadásul a játék túl nagy hangsúlyt fektet szexualitására: "Fran nem csak sötét bőrtónusáról ismert: ő az egyetlen az egész csapatból, aki nem ember [...], és a lábai is meg vannak tervezve. hogy állandóan magassarkúban kell járnia (ez egy külön történet, ahogy az is, hogy gyakorlatilag nincs rajta ruha). […] Lehet egyáltalán nőnek nevezni ? Nem vagyok kész arra, hogy egy hibrid lényt a fekete nők közé soroljak […]” [32] . Egy Eurogamer újságírója hasonló állásponton van , megjegyezve, hogy Fran megjelenése "mesterséges elszigeteltséget" és tipikus "férfi fantáziákat" mutat [33] . A Video Gamer kritikusa "furcsának" nevezte Fran angol hangját [34] , és a Pop Matters megjegyezte, hogy az akcentusa, valamint megjelenése és faji identitása egyértelműen megkülönbözteti Frant a csapat többi tagjától [30]. .

Az 1UP.com kritikusa Balthier-t és Fran-t Han Solohoz és Chewbaccához , a Star Wars univerzum híres duójához hasonlította . Hozzátette, hogy úgy tűnik, sokkal érdekesebbek, mint a többi Final Fantasy karakter az elmúlt években [35] . Vice is használt egy hasonló összehasonlítást: „Ők [Balthier és Fran] viccesek voltak, ők mondták a legjobb sorokat a játékban, és valahogy Han-ra és Chewbaccára emlékeztettek. Nos, ha Chewbacca kecses és szexi volt . A PALGN újságírója bízott abban, hogy Balthier és Fran "az egyik legjobb duettként vonul be a történelembe" [36] . Balthier-t és Fran-t a GamesRadar az egyik legjobb Final Fantasy párnak nevezte ki tökéletesen kiegyensúlyozott kapcsolatuk miatt , amely "egy életen át fog tartani". „Arra tanítanak bennünket, hogy a jó kapcsolatok adást, a kalózkodás pedig elvételt jelent” – összegzi a listakészítő [37] .

Megjegyzések

  1. A magicit mágiával dúsított ásvány , amelyet a varázslásban [FFXII 1] és a léghajók üzemeltetéséhez használt üzemanyagként [FFXII 2] használnak .
  2. Az erdő szent a vierek számára, és misztikus kapcsolatot éreznek vele. Azokat a vierákat, akik úgy döntenek, hogy elhagyják az Erdőt, száműzöttnek tekintik, és számukra nincs visszaút.
  3. A köd egy kitalált anyag Ivalice világában, amely megtalálható a talajban és a levegőben, és nagy koncentrációban válik láthatóvá. A köd a varázslat alapja.

Jegyzetek

  1. Barba, 2006 , p. nyolc.
  2. 1 2 3 4 Wilson, Aoife. A „Final Fantasy” legnagyobb pillanatai, 2. rész  (angol) . Vice (2015. március 26.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. november 20.
  3. 1 2 Mullis, Emily. Final Fantasy 12: Az 5 legjobb jelmez (és az 5 legrosszabb)  (angol) (2020. február 27.). Letöltve: 2021. június 10. Az eredetiből archiválva : 2021. június 10.
  4. Final Fantasy XII Q&  A . IGN (2003. november 20.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2006. augusztus 22.
  5. Final Fantasy XII Collector's Edition bónusz DVD [DVD]. Tokió: Square Enix.
  6. Final Fantasy XII  interjú . Final Fantasy Shrine . Hozzáférés időpontja: 2021. június 8.
  7. ↑ Kérdések és válaszok : Final Fantasy XII fejlesztők  . GameSpot (2003. november 20.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 22.
  8. Fran  . _ A színészek mögött . Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2018. június 2.
  9. Robinson, Martin. Egy fordítói mese: A Final Fantasy 12  Ivalice épületében . Eurogamer (2017. július 14.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  10. Lernd, John. Öntés és  felvétel . USGamer (2015. október 12.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 5.
  11. Gunn, Patrick. Final Fantasy XII: Revenant Wings  (angol) . RPGFan (2008. január 29.). Letöltve: 2021. június 9. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 27.
  12. Gantayat, Anup. FFXII és DQVIII karakterek PSP-n  . IGN (2006. február 23.). Letöltve: 2021. június 9. Az eredetiből archiválva : 2013. december 26..
  13. 【新キャラ参戦】フラン性能解説【2018.10.26アプデ先出情報】  (japán) . Famitsu (2016. október 26.). Letöltve: 2021. június 9. Az eredetiből archiválva : 2019. március 30.
  14. Theatrhythm Final Fantasy: Curtain  Call . Letöltve: 2021. június 9. Az eredetiből archiválva : 2021. június 8.
  15. Williams, Mike. A Final Fantasy 14 Patch 4.5 visszahoz egy régi barátot Ivalice-be  . USgamer (2019. január 8.). Letöltve: 2021. június 10. Az eredetiből archiválva : 2021. június 10.
  16. Vincent, Bretagne. Ez a „Final Fantasy XII” Fran Play-Arts figura őrülten részletes  ( 2015. szeptember 7.). Letöltve: 2021. június 9. Az eredetiből archiválva : 2021. június 8.
  17. McCarthy, Rio. A Sculpture Arts bemutatja a Final Fantasy XII Balthier és Fran  szobrát . TomoPop (2008. május 23.). Letöltve: 2021. június 9. Az eredetiből archiválva : 2016. június 29.
  18. Pask, Kelly. Miért vannak a Final Fantasy XIV-ben továbbra is nemek szerinti versenyek 2019-ben?  (angol) . PC Games N. Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  19. Carter, Chris. Review: Final Fantasy XII: The Zodiac  Age . Destructoid (2017. július 10.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. április 10.
  20. Juba, Joe. A Final Fantasy sorozat  rangsorolása . Játékinformátor (2011. december 2.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 29.
  21. Lozada, David. Miért érdemes  kipróbálni a Final Fantasy 12 Switch és az Xbox One verzióit . Game Revolution (2019. április 30.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  22. Ruffin, Renault. Final Fantasy: 10 legrosszabb női karakter, rangsorolva  ( 2019. július 29.). Letöltve: 2021. június 10. Az eredetiből archiválva : 2021. június 10.
  23. Schreier, Jason. Final Fantasy XII: The Zodiac Age: The Kotaku  Review . Kotaku (2017. november 7.). Letöltve: 2021. június 10. Az eredetiből archiválva : 2021. június 10.
  24. Patterson, Molly L. Japán rangsorolja kedvenc Final Fantasy  nőit . Electronic Gaming Monthly (2013. január 18.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. május 28.
  25. ↑ Babes of Final Fantasy XII  . IGN (2004. augusztus 6.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  26. Hester, Larry. » Videó » Letöltés Kutató Az 50 legmenőbb videojáték karakter  . Komplexum (2012. június 27.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  27. Roner, Jeff. 10 legdögösebb szőrös karakter (NSFW képekkel, hogy bizonyítsák  ! ) Houston Press (2011. október 10.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  28. Fiúk, Emma. A 25 legjobb páncélkészlet a játékokban  . IGN (2012. május 2.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  29. Oxford, Nadia. A Pyra – és a Xenoblade Chronicles 2 – többet jelent, mint egy szexi rajongói felszerelés  . USGamer (2017. december 1.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  30. 1 2 Bryce, Matty. Beszéd a hangsúlyok és az amerikai etnocentrizmus a  videojátékokban . Pop Matters (2011. november 14.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2021. június 8.
  31. Roner, Jeff. Azt hinnéd, hogy csak 14 játszható fekete nő volt a játékban?  (angol) . Houston Press (2015. június 5.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. október 5..
  32. Karabinus, Alisha. Játszható fekete nők a játékokban és miért számít a Franchise állapota  ? NYM Gamer (2018. szeptember 10.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. július 8.
  33. Fiúk, Philip. A Final Fantasy 12-től az Uncharted 3-ig: a játékok orientalista  fantáziáinak felfedezése . Eurogamer (2018. március 24.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  34. Wallentin, Greg. Final Fantasy XII  Review . Video Gamer (2007. február 20.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. június 4..
  35. Pfister, Andrew. Final Fantasy XII  ismertető . 1UP.com (2006. október 27.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2013. április 7..
  36. Larsen, Phil. Final Fantasy XII  Review . PAL Gaming Network (2007. február 22.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2012. március 7..
  37. Pfister, Andrew. A 10 legjobb Square Enix  pár . GamesRadar (2008. február 14.). Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2012. július 30.

Idézetek a
Square Enix játékokból, a Final Fantasy XII. Szerk. Square Enix. PlayStation 2 (2006. október 31.).

  1. Sage Knowledge 12/78 (Hybrid Gator Bestiary bejegyzés). A varázslat a mágikus erőt vagy annak megnyilvánulását tartalmazó kövek neve, Köd. / A mágikus erőt tartalmazó kövek köznapi elnevezése, vagy ahogyan ez általában megnyilvánul, Köd.
  2. Sage Knowledge 14/78 (Steling Bestiary bejegyzés). A léghajó jelenleg Ivalice egyik legnépszerűbb közlekedési eszköze. / Léghajók - Jelenleg Ivalice egyik legnépszerűbb közlekedési formája
  3. 1 2 Fran : A Vierek az Erdő részeként kezdhetik meg az életüket, de szabadon választhatják meg, hol kell meghalniuk. / Yote : Ugyanazok a szavak, amelyeket 50 évvel ezelőtt hallottam. / Fran : A Viera kezdődhet az Erdő részeként, de nem ez az egyetlen vég, amelyet választhatunk. / Jote : Ugyanazok a szavak, amelyeket 50 évvel ezelőtt hallottam.
  4. Vaan : Azt akartam kérdezni – hát, arról, amit Yote mondott. Arról, hogy ötven évvel ezelőtt hallottam ugyanezeket a szavakat. / Fran : Mire célzol? / Vaan : Hány éves vagy..? / Fran : ... / Balthier : Jól van, Vaan. / Vaan : Kíváncsi voltam, mit mondott Jote, tudod? Hogyan mondtad ugyanezt 50 évvel ezelőtt? / Fran : A véleményed? / Vaan : Hány éves voltál megint? / Fran : ... / Balthier : Szép, Vaan.
  5. Fran : Ellenkezik az Erdő törvényével. Elutasítottam ezeket a törvényeket. […] És jó, hogy én tettem, és nem annak, akinek támogatnia kellene ezeket a törvényeket. / Fran : Ellenkezik az erdő törvényeivel. Feldobtam ezeket a törvényeket. […] Jobb én, mint annak, akinek magának kell betartania ezeket a törvényeket.
  6. Balthier: Mi van, tolvaj, nincs sok vendég a környéken? […] Nos, Fran különleges… Leereszkedett, hogy együttműködjön az emberi faj egyik tagjával. / Balthier : Nem sok Viera, honnan jöttél, tolvaj? […] Nos, Fran különleges… Abban, hogy méltóképpen partnere lenne egy dörrenéssel.
  7. Balthier: Igyekszem távol maradni az ilyen dolgoktól. / Balthier : Igyekszem kerülni az ilyesmit.
  8. Fran : Elfelejtettem az Erdőt és a falut. Kiérdemeltem a szabadságomat. De a múltam örökre elveszett. A fülem már nem hallja a Zöld Erdőt. Ugyanazt a magányt akarod, Myrn? / Fran : Eldobtam a Fát és a falut. Elnyertem a szabadságomat. Mégis a múltam örökre el van vágva. A fülem már nem hallja a zöld fát. Ezt a… magányt akarod, Mr.
  9. Zargabaat bíró : ... Rabanastre légterében lévő összes hajónak. Nem szabad hagynunk, hogy a Bahamut rázuhanjon a városra. Ramozásra készülünk! Senki ne szóljon közbe! / Zargabaath bíró : Megszólítok minden hajót Rabanastre légterében. Nem szabad megengedni, hogy a "Bahamut" rázuhanjon Rabanastre városára! Arra készülünk, hogy döngöljük! Ne avatkozz bele!
  10. Marquis: Mire készül? Balthier! / Ashe: Balthier, figyelj rám! Azonnal hagyja el Bahamutot! Kérlek Balthier! Nem szabad meghalni! Kérjük, jöjjön vissza. / Marquis : Mit gondol, mit csinál? Balthier! / Ashe : Figyelj rám, Balthier! Azonnal távozz Bahamutból! Kérlek Balthier! Nem szabad meghalnod! Kérlek, Balthier. Gyere vissza.
  11. Balthier megjegyzése: Valami értékesebb: Glabados gyorsítótára. Várlak Berveniában. / Valami értékesebb: Glabados gyorsítótára. Berveniában várom.

Irodalom

Linkek