Amerika felfedezése a törökök által

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. február 8-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Amerika felfedezése a törökök által
Általános információ
Szerző Jorge Amado
Típusú írásbeli munka [d]
Műfaj mini-romantika ( port. romancinho )
Eredeti verzió
Név kikötő. A Descoberta da America pelos Turcos
Nyelv portugál
Megjelenés helye Rio de Janeiro
Kiadó Szerkesztői rekord [1]
A kiadás éve 1994 [1]
Oldalak 171
ISBN 8501041610
Orosz változat

„A törökök Amerika felfedezése” ( port. A Descoberta da América pelos Turcos ), teljes címe „A törökök Amerika felfedezése, avagy arról, hogyan érkezett a városba az arab Dzsamil Bishara, az erdők hódítója Itabuna, hogy telítsék a testet és gazdagodjanak, ahol a szerencse rámosolygott, és hozzájárult a házasságához, vagy Adma házasságához "( port. A descoberta da América pelos turcos ou De como o árabe Jamil Bichara, desbravador de florestas, de visita Az à cidade de Itabuna para dar abasto ao corpo, ali lhe ofereceram fortuna e casamento ou ainda Os esponsais de Adma ) a brazil irodalom klasszikusának, Jorge Amadonak az utolsó (20.) regénye . A szerző a mű műfaját "miniregényként" ( port. romancinho ) határozta meg. Először 1992 - ben jelent meg Párizsban , franciára fordították . Az első eredeti nyelvű kiadvány 1994 -ben jelent meg Rio de Janeiróban . Az orosz fordítás nem jelent meg. A regény egyes motívumait a Dream Shore ( 2001 ) című televíziós sorozatban használták fel .

Létrehozási előzmények

1991-ben Amado megrendelést kapott egy olasz kiadótól, hogy írjon egy regényt. Az írónő júliusban kezdett dolgozni egy új kompozíción Salvadorban , és 1991 októberében fejezte be Párizsban [1] . Az alkotást a tervek szerint egy Amerika felfedezésének (1492-1992) 500. évfordulójára szentelt gyűjteménybe foglalták volna . A tervek szerint a könyvben az amerikai kontinens íróinak 3 kis művét kellett volna tartalmaznia: az egyiket angolul ( Norman Mailer ), a másikat spanyolul ( Carlos Fuentes ), a harmadikat portugálul (Jorge Amado), de ez a kollektíva. kérdés nem látott napvilágot [2] . Amadou megkapta a jogot kisregényének külön kiadására.

Hogyan fedezték fel a törökök Amerikát

A portugál kiadás előszavában José Saramagu azt írta, hogy az európaiak tudatában voltak a portugálok , majd a németek és az olaszok Brazíliába való kivándorlásának . Az utolsó regényben Amado a történelem új, ismeretlen lapjait emelte ki: a brazil emigránsok között voltak törökök , szírek és libanoniak is, akik csak az Oszmán Birodalom (1299-1922) útlevéllel hagyhatták el a Közel-Keletet , vagyis ők. török ​​alattvalók voltak (mint Ostap-Szulejmán-Berta apja -Mary-Bender-bey ), és csak ezért hívták őket töröknek. Brazíliában és Latin-Amerika más országaiban az arabokat (szíriaiakat és libanoniakat) törököknek tekintették, hasonlóan ahhoz, ahogyan a Szovjetunió állampolgárait - azerbajdzsánokat , örményeket , fehéroroszokat , grúzokat , moldovaiakat , üzbégeket , ukránokat és más nemzetiségűek képviselőit - úgy tekintették. oroszok .

A regény címének megértéséhez Amadou korábbi művében, A nagy lesben fektették le a kulcsot . Utolsó regényében a szerző folytatta a "Nagy les" egyik témájának fejlesztését, ahol az egyik szereplő egy libanoni arab - Fadul Abdal, akit a nagy töröknek becéztek. Fadul nem volt muszlim , de libanoni lévén kereszténynek vallotta magát, a maronitákhoz tartozott, és arabul olvasta a Miatyánkot , amelyet nagybátyjától, egy maronita paptól tanult. A Nagy Les különböző felfogást mutat a törökökről. Díva felfogásában: „Könnyű felismerni egy törököt pusztán a külseje alapján, legyen az szír, arab vagy libanoni. Mindannyian egy törzs, mind törökök – mind horgas orrúak, göndör hajúak, és furcsa dialektusuk is van. Kőmozsárba vert nyers húst esznek” [3] . A szerző felfogása szerint: "Született és vér szerinti libanoni, tudatlanságuk miatt töröknek hívják, de ha látnák és megértenék, akkor mind a négy oldalon elterjedne a hír, hogy ő egy igazi grapiuna. , Itabuna szülötte " [4] .

Telek

1903-ban a szír Jamil Bichara és a libanoni Raduan Murad kiszáll Bahiában . Az arabok a Grapiuna régióban ( Bahia déli partja ) telepednek le abban az időben, amikor Brazíliában a kakaó fellendülése zajlott , és ültetvényei az új Eldorádó néven szereztek hírnevet , ahol gyorsan meg lehetett gazdagodni. Sokaknak ilyen indíttatásból kellett búcsút venniük szülőföldjüktől és átkelni az Atlanti -óceánon . "Török" Jamil lehetőséget kapott arra, hogy megnyissa a "saját Amerikát" azáltal, hogy feleségül vette Admát, egy üzletember, Ibrahim Jafet ( Ibrahim Jafet ) csúnya lányát. Cserébe Jamil az üzlet tulajdonosának társa lesz, és örökölheti azt.

Értékelések

J. Saramagu szerint A törökök Amerika felfedezése rövidsége és látszólagos egyszerűsége ellenére is Amadou olyan nagyszerű prózai festményei közé tartozik, mint a Zhubiaba , a Miracle Shop és a Végtelen földek . Saramagu a regényt "a történetmesélés művészetének rendkívüli jelenségeként" ( prodígio da arte de narrar ) méltatta, amely ötvözi az erőszakot és a humort, az ártatlanságot és az ártatlanságot; összehasonlította a kakaóültetvényeket az aranybányákkal, ahol a késelés uralkodik, és mindenható ezredesek (ültetvények és haciendák tulajdonosai), akik saját törvényeiket alkotják.

Kiadások

Amadou utolsó regényének első kiadása 1992-ben jelent meg Franciaországban [1] , majd 1993-ban Törökországban. Eredeti nyelven a mű Brazíliában és Portugáliában jelent meg 1994-ben. A regényt lefordították görögre , spanyolra (Argentínában és Spanyolországban), olaszra , németre , törökre és franciára [1] . Ezenkívül bolgár és angol nyelvű kiadások jelentek meg . Az orosz fordítás kiadása nem történt meg.

Idővel Portugáliában megjelent a regény kiadása José Saramago előszavával, amely 2012 óta jelent meg brazil és francia kiadásban ( ISBN 2234073316 ), valamint az első angol fordításban (2012, ISBN 0143106988 ).

Első kiadás francia nyelven Első kiadás eredeti nyelven Más nyelveken

Képernyőadaptációk

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Fundação .
  2. ↑ 12 Companhia _ _
  3. ↑ Amadou, 2013 , A falu növekszik. A szerelmesek találkozásáról és elválásáról, valamint a szélmalomról és a hídról.
  4. ↑ Amadou, 2013 , Járművezetői állomás. A maronita isten egy utazó kereskedőt, Fadul Abdalát hoz egy mennyei helyre.
  5. ↑ Porto dos Milagres  (port.)  (elérhetetlen link) . Memoria Globo. Letöltve: 2019. február 8. Az eredetiből archiválva : 2019. február 9..

Források

 Jorge Amado művei
Regények
Regények
irodalmi mese
Emlékiratok
  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak