Kocsevi nyelvjárások

A Koczewskie dialektusok ( lengyelül gwary kociewskie ) a Wielkopolska dialektus [2] [4] dialektusai, gyakoriak a Kujáv-Pomerániai és Kelet - Pomerániai tartományok északi részén található Kočevje történelmi régiójában [5] [6] .

K. Nitsch a koczew nyelvjárásokat az úgynevezett új nem-mazurák nyelvjárásoknak tulajdonította a mazóviai nem-mazurka nyelvjárásokkal együtt ( lubaviai , osródi és varmiai ), amelyek a porosz földek betelepítésének eredményeként alakultak ki . lengyel nyelvjárások . A Koczewski-dialektusok és a tulajdonképpeni Wielkopolski-dialektusok közötti különbség a tipikus észak-lengyel nyelvjárási jellemzők megoszlása ​​a koczew-i dialektusokban, amelyek a Wielkopolska nyelvjárási kör északi részének összes többi dialektusára is jellemzőek [7] . A legközelebbi Kocsevszkij a Malborsky , a Chelminsky-Dobzhinsky és a Kuyavi dialektus, számos közös vonás közelebb hozza ezeket a dialektusokat a mazóviai dialektushoz . A malbori dialektusokkal együtt a kocsevi dialektusok Pomorie legújabb dialektusai közé tartoznak [8] .

A kocsevi dialektusok három csoportra oszlanak: északi (Skarshevsko-Tchevskaya), középső és déli [9] .

Az osztályozás kérdései

A lengyel nyelvjárások egyik első osztályozásában , amelyet K. Nitsch állított össze és egy 1919-es térképen mutatott be, a koczew nyelvjárások elterjedési területe a kujávi-chelminszkij-kocsevszkij dialektusba került ( lengyel narzecze kujawsko- chełmińsko-kociewskie ), a Koczew régió dialektusainak többsége a térképen a kasub nyelv egykori területeként jelölt terület egy részét foglalta el (a térkép terminológiája szerint - a kasub dialektus ( lengyel narzecze kaszubskie )) [ 3] [10] . K. Nitsch 1957-es Wybór polskich tekstów gwarowych című művében bemutatott osztályozásában a koczew nyelvjárások a kujávai dialektuscsoport ( lengyel grupa kujawska ) részeként szerepelnek a Wielkopolska dialektusban, a Chelmin-Dobzha egy részével együtt. dialektusok, amelyek egy külön nyelvjárási régiót képviselnek - Kočevje és Grudziadz -Wombrzezno, amely a Wielkopolska dialektustípus pomerániai elterjedésének eredményeként alakult ki ( lengyel ekspansja na Pomorze (Kociewie i Grudziądzkie-Wąbrzeskie)) [11] .

S. Urbanczyk [12] és K. Deyna [13] a lengyel nyelvjárások osztályozásában a Wielkopolska dialektus részeként veszik figyelembe a koczew nyelvjárásokat . Ellentétben K. Nitsch besorolásával, amelyben a kocsevi dialektusokat a chelmin-dobzsinszkij nyelvjárásokkal kombinálták Grudziadza és Wombzhezno térségében , S. Urbanchik térképén a kocsevi dialektusok csak a Kocsevje régió területét fedik le. . K. Deina térképén Kočevje északi régiói a mazóviai dialektushoz vannak rendelve .

A két fő nyelvi sajátosság közül, amelyek szerint K. Nitsch a wielkopolska dialektust [14] [15] emelte ki , a kočevjei dialektusokra csak a mazury hiánya jellemző (kivételt képez több Tczew melletti falu nyelvjárása , a amely a szomszédos malbori dialektusokhoz hasonlóan sykanya vagy almatermesztés ) [16] [9] . Ellentétben a tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusokkal, amelyekben a szóközi fonetika hangos típusát jegyezték fel , a zöngétlen típus a Kociewski-dialektusokban gyakori. Ugyanakkor Kočevje középső és déli régióit a süketség hiánya jellemzi „összetett formákban”, mint például a niózem ( lengyelül niosłem „(én) vittem”), ami arra utal, hogy a siket típus A szóközi fonetika e nyelvjárások esetében másodlagos, számos más mazóviai jellemzőhöz hasonlóan Mazóviából viszonylag későn terjedt el [8] .

Terjesztési terület

A koczew nyelvjárások gyakoriak a Wielkopolska dialektus területének északi részén. A Kujáv-Pomeránia északi részén és a Pomerániai Vajdaság keleti részén, a Visztula bal partján , annak alsó folyásánál a torkolatig foglalják el a területet Tczew , Starogard-Gdansky , Gniew , Skurch , Nowe , Svece és más városok. Ez a terület Kocsevje történelmi régiója, amelyről a kocsevi dialektusok nevüket kapták [17] .

Északnyugat felől a kocsevi dialektusok a közép -kasub és dél-kasub dialektusokkal , nyugatról a borovjatszkij (tuchol) dialektusokkal , délkeletről a Cselminszkij-Dobzsinszkij dialektusokkal határosak . Keletről az új kevert lengyel nyelvjárások és a malbori nyelvjárások elterjedési területei csatlakoznak a koczewi dialektusokhoz [18] [19] . Ha a kocsevi és a borovjat nyelvjárás közötti határ nagyrészt elmosódott, és átmeneti dialektusok széles sávját alkotja, akkor a kasub nyelv dialektusaival a határ teljesen egyértelműnek tűnik - a kocsevi és a kasubok között nincs átmeneti típusú dialektus [ 8] .

A nyelvjárások jellemzői

A kočevjei nyelvjárások a nyugat-lengyel, a kelet-lengyel és az észak-nagylengyel nyelvjárási jegyeket ötvözik saját helyi nyelvi sajátosságaikkal, amelyek közül a legfontosabb az a magánhangzó jelenléte az ólengyel hosszú ā helyén —  ez a sajátosság különbözteti meg a Kočev dialektusok a velük szomszédos Wielkopolska dialektus többi dialektusából [8] [20] [ 21] :

  1. Az ā , ō és általában ŏ magánhangzók kelet- lengyel egyhangú kiejtése .
    • Az ólengyel hosszú ā és rövid ǎ helyett az a magánhangzó jelenik meg : ja ( lengyel lit. ja "I"), pravda ( szó szerint prawda "igazság"), raz ( szó szerint raz "idő") stb. Ez a jelenség, amely az irodalmi nyelvre és a mazóviai dialektus számos dialektusára jellemző, megkülönbözteti a koczew nyelvjárásokat a többi északi Wielkopolska dialektustól [22] .
    • A helyben lévő ŏ magánhangzó csak a szó elején labializálódik : po u̯objeʒ́e ( szó szerint po obiedzie "vacsora után") [23] .
    • Az ē helyén az y magánhangzó szerepel : tyš ( szó szerint też „is”, „is”) [24] .
  2. Észak-lengyel y és i keveredése : žebi ( szó szerint żeby "to"), krovi ( szó szerint krowy "tehenek") stb. [25]
  3. Az orrhangzók kiejtése, amely egybeesik a Borovyatsky, Chelminsky-Dobzhinsky és a déli mazóviai dialektusok kiejtésével [ 26] :
    • Az ólengyel orrfronti kontinuum és a ĕ széles kiejtése az ĕN csoportban : bando ( szó szerint będą "(ők) akarnak"), zapšangać ( szó szerint zaprzęgać "befogni"), kam'i̯ań ( szó szerint kamień "kő" ) "), stb. n. [27]
    • Az orr hátsó sor kontinuum szűk kiejtése. Az aN kombinációban egy olyan magánhangzó kiejtése, amely minőségileg megegyezik a hátsó nazálissal. A frikatívák előtt az orr-artikuláció hiányozhat a nomád régió egyes területeinek dialektusaiban: vjuzać ( szó szerint wiązać "kötött") [28] .
  4. A nyugat-lengyel nyelvjárási területre jellemző mazúrság hiánya [29] . Több Tczew melletti faluban a š , ž , č , ǯ és ś , ź , ć , ʒ́ sorok keveredése egy sorba š , ž , ć , ʒ́ , ami közel áll Mazuryhoz, syakanynak vagy almának hívják. - növekszik . Ez a sorozattípus a Kocsevszkij-dialektusokkal szomszédos malbori dialektusokra jellemző [16] .
  5. A szandhi siket típusának elterjedése a Kochevye központjának és déli részének dialektusaiban egy másodlagos süket típus figyelhető meg (a süketség hiányában "összetett formákban"). Ez a jelenség az egyik észak-lengyel nyelvjárási sajátosság [30] .
  6. A lágy ajkak aszinkron kiejtésének típusa, az észak-lengyel nyelvjárási területre jellemző: wjele ( szó szerint wiele "sokat"), mńele ( szó szerint miele "(ő) őröl") stb.
  7. Az észak-lengyel k'e , ke és g'e , ge összekeverése , főleg a ke / ge típusban : kedi ( szó szerint kiedy "mikor"), kešań ( szóv. kieszeń "zseb") stb.
  8. A dwa számnév használata minden nemű főnévvel: dwa kobiety ( szó szerint dwie kobiety "két nő").

Lásd még

Jegyzetek

Források
  1. ↑ Urbańczyk, 1976 , wycinek 3. térkép.
  2. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  3. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  4. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Az eredetiből archiválva: 2013. április 10.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  5. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Földrajzi régiók. Az eredetiből archiválva: 2013. április 10.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  6. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (lengyel) . - Néprajz. Mapa regionów etnograficznych 1850-1950. Az eredetiből archiválva : 2013. április 9.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  7. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 99.
  8. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Gwara regionu. Az eredetiből archiválva: 2013. április 10.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  9. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 100.
  10. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Kazimir Nitsch lengyel nyelvjárásainak térképe). Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  11. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (A lengyel nyelvjárások területe és osztályozása: Kazimierza Nitscha. A térképet A. Krawczyk-Vecorek állította össze Wybów Nitschaych, K. Nitscha K. szövege alapján ). Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  12. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  13. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Karol Dejny lengyel nyelvjárások térképe). Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  14. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 65.
  15. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 71.
  16. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  17. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (lengyel) . - Néprajz. Kociewie. Az eredetiből archiválva: 2013. április 10.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  18. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Lengyel nyelvjárások térképe, Stanisław Urbanczyk). Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2012. április 2.)
  19. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2012. április 2.)
  20. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 99-100.
  21. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (lengyel) . - Néprajz. Kociewie. Gwara kociewska. Az eredetiből archiválva: 2013. április 10.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  22. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  23. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Labializacja. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  24. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  25. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogloska y. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  26. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  27. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  28. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)
  29. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Mazurzenie. Az eredetiből archiválva : 2012. október 16.  (Hozzáférés: 0213. április 2.)
  30. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Az eredetiből archiválva : 2012. október 16.  (Hozzáférés: 2013. április 2.)

Irodalom

  1. Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. - Wroclaw: Ossolineum, 1973.
  2. Encyklopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 popr. én uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  3. Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3. - Wroclaw - Krakkó, 1957.
  4. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5. — Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1976.
  5. Ananyeva NE A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Linkek

Beszédtöredékek: