Breton

breton
A breton beszélők száma százalékban Bretagne régiói szerint (2004)
önnév	Brezhoneg
Országok	Franciaország
Régiók	Bretagne
hivatalos állapot	regionális nyelv [1]
Szabályozó szervezet	Ofis Publik ar Brezhoneg [d]
A hangszórók teljes száma	206 000 (2013) [2]
Állapot	komoly fenyegetés [3]
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család kelta ág bryton csoport
Írás	latin
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97	Bre 120
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	bre
WALS	bre
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	336
Etnológus	bre
Nyelvi szféra	50-ABB-b
ELCat	1228
IETF	br
Glottolog	bret1244
Wikipédia ezen a nyelven

A breton nyelv (önnevek: Brezhoneg , Brezoneg [4] [5] ) az indoeurópai nyelvcsalád [5] [6] kelta nyelve ; a walesi és a cornwalli nyelvvel kapcsolatos [ 7] .

A breton nyelvet Franciaország északnyugati részén , Alsó-Bretagne -ban beszélik  - főként Finistère megyében , valamint Côtes-d'Armor és Morbihan megyéktől nyugatra [5] [2] .

A francia nyelv több évszázadon át tartó erős befolyása számos olyan tulajdonságot hozott létre a breton nyelvben, amelyek nem találhatók meg a szigetországi kelta nyelvekben, különösen a többi brythonic nyelvben . A fonetika ezen jellemzői közül : lekerekített magánhangzók / y / és / œ /; nagyszámú nazális magánhangzó ; uvular /ʁ/. A nyelvtanban : összetett és szuperbonyolult nevek rendszere; cikkek jelenléte ; kölcsönzés a francia produktív toldalékokból , pl. -ans , -aj , -er . A francia nyelv is befolyásolta a szintaxist . A francia modell szerint az emberek kapcsolatát jelző szavak épülnek: tad-kaer  - fr.  beau-père "após" stb. Általánosságban elmondható, hogy a francia nyelv bretonra gyakorolt ​​hatását nem vizsgálták teljes mértékben [8] .

A breton nyelvet néha "armorican bretonnak" nevezik, amely a Bretagne-félsziget régi nevéből,  az Ar(e)morica [5] nevéből származik .

Nyelvföldrajz

Terjedelem és bőség

Jelenleg a breton nyelvet a kihalás veszélye fenyegeti : beszélői többsége idősebb ember, és a nyelvet nem közvetítik aktívan a fiatalabb generációhoz. Ráadásul Bretagne nem hivatalos nyelve a breton, a kormányhivatalokban pedig a franciát használják; A breton nyelvet főleg a vidéki lakosság beszéli. Ennek ellenére publikálnak róla szakirodalmat (a KLT nyelvjárásában és a Van nyelvjárásban egyaránt); rádió és televízió adások. A TMO-Fañch Broudic 2007-es adatai szerint az aktív anyanyelvi beszélők száma 206 ezer fő. - Bretagne lakosságának 5%-a. Az 1990-es évek eleji becslések szerint körülbelül 250 ezer 15 év feletti ember beszélte a breton nyelvet, míg 1983-ban - 615 ezer ember. Majdnem mindegyikük beszélt franciául is; a csak breton beszélők száma nem ismert, de alig haladja meg a megadott szám 1%-át [5] . Az Ethnologue online címtár szerint 2013-ban a breton nyelvet beszélők száma 206 ezer fő volt [2] .

Az előadók becsült száma 2010-2015-ben:

Szociolingvisztikai információk

Az egyik nehézség, amellyel a breton nyelv újjáélesztésének rajongói szembesülnek, legalább három helyesírási változat megléte: a KLTG, vagyis az „egységes” írásmód ( peurunvan , vagy Zedacheg  - a benne elfogadott zh digráfus szerint, amely a KLT nyelvjárásokban z -t jelöl . és h a Van nyelvjárásban ); "egyetem" ( skolveurieg ), amely két változatban létezik a KLT és a Van dialektusra; és "inter-dialektus" ( etrerannyezhel ), amely etimológiai elven alapul, és közel áll J.-F. Le Gonidec .

Az irodalmi nyelv a 19. században a KLT-csoport (elsősorban a leonai) dialektusai alapján jött létre, de nem minden normája alakult ki. Az anyanyelvi beszélők többsége nem ismeri az irodalmi nyelvet és nyelvjárásokat beszél [5] .

A breton nyelvű oktatás a "Divan" ( diwan ) magániskolák hálózatában folyik . 1994 óta a Toubon-törvény értelmében , amelyet azért fogadtak el, hogy megvédjék a francia nyelvet a külső hatásoktól, az állam kizárólag francia nyelvű iskolákat finanszíroz [10] . Az anyanyelvi beszélők számának növelésének másik módja a „Div Jezh” („Két nyelv”) program az állami iskolákban, amelyet 1979-ben indítottak el [11] . Egy másik program „Dihun” („Ébredés”) néven 1990-ben indult az egyházi iskolák kétnyelvű oktatására [12] . 2018-ban 18 337 iskolás (az összes bretagne-i iskolás körülbelül 2%-a) járt Diwan iskoláiba, vagy „Div Yezh” vagy „Dihun” programmal rendelkező iskolákba [13] . Ez a szám évről évre nőtt. 2007-ben körülbelül 5000 felnőtt vett részt breton nyelvtanfolyamokon [13] .

A nyelv népszerűsítője Denez Prijean breton zenész  , aki a hagyományos zene előadója a „ gwerz ” („siratások”) és a „ kan ha diskan ” („táncdal”) műfajokban, kiegészítve modern motívumok.

Dialektusok

A breton nyelv négy fő dialektust tartalmaz [5] [2] :

• A korni nyelv ( kerneveg , franciául - cornouaillais , nem tévesztendő össze a kernewekkel  - a korni nyelv önneve), amelyet az összes beszélő 41%-a beszél, Quimper város területén gyakori ;
• Leonese ( leoneg , franciául - léonard ) - a Bro Leon régió ( Bro Leon, Pays de Léon ) nyelvjárása Finistère északi részén; a modern irodalmi breton nyelvhez áll legközelebb;
• tregerieg ( tregerieg , franciául - trégorrois ) - Tregor régió dialektusa ( Landreger, Tréguier );
• Vannes ( gwenedeg , franciául - vannetais ) - Vannes város kerületének dialektusa ; az anyanyelvi beszélők mindössze 16%-a beszéli a van dialektust.

A breton nyelv dialektusai két csoportra oszthatók: az első a Cornish, Leonese, Tregière dialektusokat takarja ( a KLT rövidítéssel kombinálva ); a második a Van dialektus. A nyelvjárások felosztásának egyik fő jellemzője a hangsúlyozás : a hangsúly a KLT-ben az utolsó előtti, a Van nyelvjárásban pedig az utolsó szótagra kerül. Mindkét csoport meglehetősen különbözik egymástól, és a KLT-hangszórók nem értik jól a Van dialektust. A breton nyelv dialektusfelosztásának (a KLT-ben a hangsúlyhelyzet változásának) legrégebbi jelei a 10-11. a dialektusok végső kialakulása a breton nyelv által elfoglalt terület közepén és északkeleti részén a 12-14. századra, északon - a 15-16. századra nyúlik vissza. A vanni dialektus végül a 15-16. században alakult ki, a többi - a 17. században [5] .

Az egyes nyelvjárásokon belül vannak regionális és helyi sajátosságok, amelyek alapján külön nyelvjárásokat különböztetnek meg . Így a van nyelvjárás feltételesen két dialektuscsoportra osztható: Felső Vann és Alsó Vann. A fonetikai különbségek a legjobban tanulmányozhatók, a morfológiai különbségek pedig sokkal rosszabbak; a szintaktikai különbségek szinte feltáratlanok [15] .

Írás

A breton nyelv és dialektusainak írása a latin ábécére épül  – elsősorban annak francia változatára [5] ; így a hangok egy részének közös elnevezése van a franciával.

Modern breton ábécé [6] :

• Az x és q betűk nem szerepelnek a breton ábécében, ellentétben a franciával [6] .
• A c'h digráf [x] , a ch  pedig [ʃ] ; eu a [œ] [5] rövidítése .
• A zh digráf a nyelvjárástól függően z - ként vagy h -ként olvasható .
• Az orrhangzók ñ [5] -vel jelennek meg .
• A diakritikus betűket -  é , è , ê , o , ī , ñ , ū , ô stb . - kiegészítőnek tekintjük, és nem szerepelnek a főábécében [6] . Egyes forrásokban az é , ê , ñ , ù stb. betűk szerepelnek a főábécében, azonban mivel a szavak nem ezekkel a betűkkel kezdődnek, csak ezeknek a betűknek a kisbetűs változatai szerepelnek az ábécében [7] .

Az 1955-ös "egyetemi" írásmód közelebb hozta a KLT és a Van nyelvjárások helyesírását [5] .

A nyelv története

Az ókori breton korszak az i.sz. VIII-XI. századra utal. e. A bretonok az 5. század második felében Nagy- Britanniából délről költöztek a modern Franciaország területére , ahonnan az angolszász portyák kiűzték őket . A 9. században a bretonok elfoglalták az egész félszigetet a Loire déli torkolatától az északi Mont Saint-Michel régióig. A következő évszázadokban a breton nyelv elterjedésének határa nyugatra húzódott. A breton nyelvről a közép-breton korszak óta ismertek részletes információk (a XI. századtól 14. századi emlékek - addig csak latin értekezésekben és névtanban szereplő glosszák ( tulajdonnevek) maradtak fenn). A 9. századig a romantikus dialektusok hatása a breton nyelvre elhanyagolható volt; a közép-breton korszakban (11. század közepe - 17. század közepe) a francia nyelv hatása megnőtt. A szókincs nagy mennyiségben bővül a francia nyelvből származó kölcsönzésekkel ; a breton nyelv grammatikai szerkezetét is befolyásolja . A breton nyelvre szinte egész történelme során a francia nyomás nehezedett. Az újbreton korszak kezdete J. Monoir nyelvtanának 1659-ben történő kiadásához kapcsolódik . A 19. század elején J.-F. Le Godinec purista reformokat indított el , amelyek célja a breton nyelv "újbóli átvétele" [8] .

A középkorban gazdag breton irodalom létezett , hagyománya csak a 17. században szűnt meg. A Bretagne autonómiájának elvesztése után hivatalos státusszal nem rendelkező breton nyelv elsősorban a vidéki lakosság körében maradt fenn, a városokban pedig már a 18. században kezdett teljesen uralkodni a francia nyelv. A breton nyelvű prédikációs tevékenység meglehetősen korán megkezdődött. Az egyetemes oktatást Bretagne-ban csak a 19. században vezették be, de azt franciául folytatták, és a breton nyelvet teljesen betiltották. Ugyanakkor a 19. században megindult az érdeklődés a breton nyelv és folklór tanulmányozása iránt , amelyben J.-F. A modern breton irodalmi nyelv megteremtőjének tartott Le Gonidec [8] .

A 19. és 20. század folyamán a francia politika régóta a breton nyelv kiszorítását célozta. A breton nyelv némileg újjáéledt Franciaország német csapatok általi megszállása alatt a második világháború alatt (nevezetesen 1940-1944-ben); a következő években a breton nyelv oktatását a kormány heti egy órára korlátozta (az 1951-es úgynevezett Dexon-törvény ), vagy szinte semmilyen támogatást nem kapott (1970-1980-ban a diákok mindössze 5%-a tanult breton nyelvet). középiskolákban [5] ).

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

Magánhangzók

Az irodalmi változat a következő hangösszetételű : / i /, /y/, / e /, /œ/, / ɛ /, / a /, / ɔ /, / o /, / u /. A rövid /ɔ/ kivételével mindegyik magánhangzó lehet hosszú vagy nazális . A hosszúság a magánhangzót követő mássalhangzó erősségének/gyengeségének jeléhez kapcsolódik. A magánhangzó csak hangsúlyos szótagban lehet hosszú a rövid ("gyenge") mássalhangzó előtt: kador [k'a:dor] "szék". A hosszú ("erős") mássalhangzó előtt a magánhangzó rövid lesz: yaouank [j'owank] "fiatal". A hangsúlytalan szótagokban csak rövid magánhangzók fordulnak elő; egyes nyelvjárásokban a redukált magánhangzó [ə] ( shva ) hangsúlytalan szótagban jelenik meg. Ezenkívül a breton magánhangzóknak az emelkedés mértéke ( alsó , középső , felső ) és kerekség tekintetében is van ellentétük [16] .

A nyitott /ɛ/ - /ɔ/ és a zárt /e/ - /o/ szembenállása csak feszültség alatt figyelhető meg [16] .

Gyakran előfordul a magánhangzók kontaktorrhangzása , amely a szomszédos nazális mássalhangzó hatására következik be: to mm /tõm/ "forró" [16] .

Mássalhangzók

A következő mássalhangzók szerepelnek a breton nyelv hangszerkezetében [17] :

	Ajak	Alveoláris	Palatális	Veláris	Glottal
orr	m	n	ɲ	ŋ
okkluzív	pb _	t d	cɟ _	kg _
frikatívák	fv	sz _	ʃ ʒ	x	h
Approximants			jɥ_ _	w
Oldalsó		l	ʎ
Remegő		r

Számos dialektus [18] [19] esetében a mássalhangzók „erő” alapján történő kontrasztja van leírva: az „erős” ( fortes ) a zöngés megállók a „gyengékkel” ( lenes ) állnak szemben, a süketeket mindig erősnek tekintik . ; a szonánsokat is ezen az alapon ellenzik. Az irodalmi breton mássalhangzórendszere megegyezik a KLT dialektusaival [8] .

Egy szó ( szintagma ) abszolút végeredményében csak zöngétlen mássalhangzók állhatnak; az intervokális pozícióban (két magánhangzó között) - csak zöngés: mat / mat / "jó" - mat eo / ma: d eo / "Ő jó" [16] .

Az elülső magánhangzók előtt észrevehető a stop mássalhangzó palatalizációja : k i k / k' ik'/ "hús" [16] . A többes szám képzése a tövektől a fogászati ​​mássalhangzóig palatalizációt okoz : an t "barázda" - pl. h. an ch ou ( t ch -vé változott ) [20] .

A „zöngés + süket” formájú mássalhangzók csoportjaiban asszimiláció ( asszimiláció ) történik, amelyben a két szomszédos mássalhangzó közül a második bizonyul erősebbnek: addeskiñ /at 'teskĩ/ „tanulni”, de ez nem jelenik meg a helyesírásban [16] .

A breton nyelv mássalhangzó -szerkezete dialektusonként jelentősen eltér. Tehát számos dialektusban (elsősorban Van) van egy szakasz [ɦ] ; sok dialektusban az [r] [ʀ] vagy [ʁ] formában valósul meg . Számos van nyelvjárásban van egy zöngétlen uvuláris [χ] [21] is . Vannak olyan dialektusok, ahol a mássalhangzók között olyan zöngétlen szonánszok is szerepelnek , mint [l̥] [22] . Egyes északi dialektusokban van egy speciális spiráns , amelyet [vh] -nak jelölnek, és hosszabb időtartamában és kiejtési intenzitásában különbözik a szokásos [v] -től.

Ékezet

A breton nyelvben a hangsúly - a hatalom - az utolsó előtti szótagra esik, bár van néhány kivétel ( összehúzódás ). A Van nyelvjárásban a hangsúly az utolsó szótagra esik [16] ; ez a dialektus megőrizte az óbreton nyelvből örökölt archaikus prozódiatípust , míg a KLT nyelvjárásokban a középső breton korszak elején a hangsúly az utolsó előtti szótagra tolódott [23] .

Morfonológia

A breton nyelvben a morfológiai váltakozások legjellegzetesebb fajtái a kezdeti mutációk , amelyek minden kelta nyelvben közösek ; gyakran kiderül, hogy a főnév nemének egyetlen mutatója  - például a szócikk utáni engedékenység a g főnevekben fordul elő . R. egységek óra és m. pl. h : ar g-kador "szék" (női egyes szám), ar d-tud "emberek" (m. pl.). A mutációs szabályok nagyjából hasonlóak a walesi nyelvhez ; még ugyanazon a nyelvjáráson belül is különbözhetnek [20] .

Az irodalmi nyelvet a következő típusú mutációk jellemzik [20] :

1. spirant: k  - c'h , p  - f , t  - z ;
2. erős: g  - k , b  - p , d  - t ;
3. lágy: k  - g , p  - b , t  - d , g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
4. vegyes: g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
5. orr: d  - n .

A tőben a magánhangzó utótag vagy végződés ( permutáció ) hatására bekövetkező váltakozások a többes szám jelzőjévé váltak: br a n "holló" - pl. rész br i ni [20] .

Morfológia

Szerkezetét tekintve a breton analitikus nyelv a szintetizmus néhány jelével , amelyek az ige személyes formáiban és a névmási elöljárószavakban találhatók. Az esetértékeket analitikai eszközökkel fejezik ki [24] . A szintaktikai jelentéseket főként pozíciók , elöljárószavak stb. segítségével fejezzük ki. Verbális melléknevek (résznevek ) és infinitivusok – az igei nevek csatlakoznak az igéhez. A névmásokat , számneveket és határozókat ugyanúgy különböztetik meg, mint a walesi nyelvben. Az elöljárószavak, kötőszavak , szócikkek és partikulák a szókiegészítő szórészek csoportját alkotják ; közbeszólások tűnnek ki . A helyet, időt stb. megadó szavakat nagyon ritkán használjuk [20] .

Általános kategóriák Genus

A nemet ( férfi és nőnemű ) a szó mutációi fejezik ki, amelyeket egy cikk , névmás vagy más szomszédos szó okoz; emellett számos utótag is létezik, amelyek nőnemű főnevek alkotására szolgálnak, például -en és -ez : bleiz "farkas" - bleiz ez "farkas" stb. A szó nemétől függően csak néhány számnév változik (lásd alább); más esetekben a szavak (beleértve a mellékneveket is) nemek szerint nem változnak [25] .

Szám

A breton nyelvben három szám van: egyes szám, kettős és többes szám. A számalakok kialakulása nyelvjárásonként eltérő. A többes szám esetében általában az élettelenségtől függő végződéseket használnak : -ed -  az élő főnevek és fák, -( i ) où  - élettelenek. Ezeken a végződéseken kívül vannak még: -i , -ier , -on , -ez , -en ; némelyikük permutációt okoz: korpa "holló" - pl. h. brini . Néha maga a permutáció többes számú alakot alkot. óra: dant "fog" - pl. h. horpadás . Van szupletivizmus : ki "kutya" - pl. h. chas [25] .

Egyes szavak, amelyek páros objektumokat jelölnek, a "kettő" előtagot használják a kettős alak kialakításához: daou-lagad "két szem" [25] .

A kettős alakból az úgynevezett "kettős" többes szám képezhető: daoulagadoù "szempár"; ugyanaz a szám képezhető a szokásos pl. formajelző hozzáadásával. h. a gyűjtőnévhez : dilhad "ruha" - dilhadoù "több garnitúra ruha". A gyűjtőfogalomból főnév képezhető, amely annak külön részét jelöli: geot "fű" - geot-enn "fűszál"; ugyanez megtehető a pl űrlappal. h. - brini "hollók" - brinien "egyedek hollók sokaságából" - és egységek formájában. óra: botez "cipő" - pl. h. botoù "sok darab cipő" - botezen "egyedi cipődarabok" [25] .

Affiliation

A goidelikus nyelvektől eltérően a bretonban az összetartozást az am eus " hozzátartani" igével lehet kifejezni . Ezenkívül a hovatartozás kifejezhető birtokos névmással: va zi "házam", stb. A főnévhez való tartozás jelentésének fokozására a tulajdonos személyének megfelelő személyes névmás is hozzáadható: va zi-me "házam" ; ugyanerre a célra az a és de ragozott elöljárókat használják , amelyek az eredetet jelölik és a főnevet határozott névmással vagy birtokos névmással határozzák meg: an ti ac'hanon "házam", e vreur dezhan da zi "testvére" stb. Ha az összetartozást két szomszédos főnév kombinációja fejezi ki, akkor a névelő nélküli végleges szó áll az első helyen: toenn ti "háztető", ahol a toenn "tető" a végleges; a ti definiált szónak viszont lehet meghatározója (beleértve a szócikket is): toenn ti an tad "az apai ház teteje", toenn un ti bras "(valamilyen) nagy ház teteje" [24] .

Beszédrészek Számok

A breton nyelv számrendszere vigesimális . Az unan "egy" számnév nem használatos főnevekkel; ebben az esetben a számot a [25] cikk fogja kifejezni .

A kettőtől négyig terjedő számoknak van nemük:

• daou baotr "két fiú" - div blac'h "két lány";
• tri mab "három fia" - teir merc'h "három lány";
• pevar mevel "négy szolga" - peder metez "négy szolga".

Más esetekben a számnevek nem változnak a vele egyező szó nemétől függően [25] .

A breton nyelv számai a táblázatban [26] :

1 - unan [ ˈyːnɑ̃n ]	21 - unan warn uɡent [ˈyːnɑ̃n warˈnyːɡɛn(t)]
2 - daou [dou̯] / div [diw]	22 - daou warn uɡent [ˈdou̯ warˈnyːɡɛn(t)]
3 - tri [triː] / teir [tei̯r]	23 - tri warn uɡent [ˈtriː warˈnyːɡɛn(t)]
4 - pevar [ˈpɛːvar] / peder [ˈpeːdɛr]	24 - pevar warn uɡent [ˈpɛvar warˈnyːɡɛn(t])
5 - pem ( p ) [pɛm(p)]	25 - pemp warn uɡent [ˈpɛmp warˈnyːɡɛnt]
6 - cʼhwecʼh [xwɛːx]	26 - cʼhwecʼh figyelmeztet uɡent
7 - seizh [sei̯s]	27 - seizh warn uɡent  [ˈsei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
8 - eizh [ei̯s]	28 - eizh warn uɡent [ˈei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
9 - nav [nao̯]	29 - nav warn uɡent [ˈnao̯ warˈnyːɡɛn(t)]
10 - dek [dek] / [deːɡ]	30 - treɡont [ˈtreːɡɔn]
11 - unnek [ˈœ̃nɛk] / [ˈœ̃nɛɡ]	40 - daou uɡent [dou̯ˈyːɡɛn] (2 x 20)
12 - daouzek [ˈdɔu̯zɛk] / [ˈdɔu̯zɛɡ]	50 - vadász kant [ˈhɑ̃ntɛr ˈkɑ̃n] ("100 fele")
13 - trizek [ˈtriːzɛk] / [ˈtriːzɛɡ]	60 - tri uɡent [ˈtriˈyːɡɛn] (3 x 20)
14 - pevarzek [pɛˈvarzɛk] / [pɛˈvarzɛɡ]	70 - dek ha tri uɡent [ˈdɛɡ a triˈyːɡɛn]
15 - pemzek [ˈpɛmzɛk] / [ˈpɛmzɛɡ]	80 - pevar uɡent [ˈpɛːvar ˈyːɡɛn] (4 x 20)
16 - cʼhwezek [ˈxweːzɛk] / [ˈxweːzɛɡ]	90 - dek ha pevar uɡent (10 + (4 x 20))
17 - seitek [ˈsei̯tɛk] / [ˈsei̯tɛɡ]	100 - kant [kɑ̃n]
18 - triwecʼh [ˈtriwɛx] (3 x 6)	200 - daou cʼhant [ˈdou̯ ˈxɑ̃n]
19 - naontek [ˈnao̯tɛk]	1000 mil [ˈmil]
20 - uɡent [ˈyːɡɛn(t)]	2000 – daou vil [dou̯ ˈvil]

Névmás

Személyes névmások (szubjektív alak) [27] :

Arc	Mértékegység h.	Mn. h.
egy	nekem	ni
2	te	c'hwi
3	eñ (férfias) szia (női)	én (m. R.) int (f. p)

Személyes névmások (objektív alak - akuzatív) [28] :

Arc	Mértékegység h.	Mn. h.
egy	va , 'm	hol , hon
2	da , 'z	ho , hoc'h
3	e , tyúk (m) ő , hec'h (nő)	Nem Nem

A breton nyelvben a demonstratív névmások három fokozata létezik: "legközelebbi", "közeli" és "távolibb". A "szomszédok" kivételével főnevekkel együtt használatosak utópozícióként : an den -mañ "ez a személy (legközelebb)" - den -se "ez a személy" [29] .

A breton nyelvben vannak úgynevezett "névmási prepozíciók", amelyek pontosan közvetítik annak helyét, amire hivatkoznak: például em c'hichen "közelem", a-dreñv-din "mögöttem" [29] .

Ige Tranzitivitás és intransitivitás

A breton nyelvben nincs világosan meghatározott morfológiai határ a tranzitív és az intranzitív igék között, és sok ige lehet tranzitív és intranzitív is a kontextustól függően : például az arvesti tranzitív igeként azt jelenti, hogy „szemlélni”, belső igeként pedig azt. jelentése: „jelen lenni (minden -vagy)” [24] .

A közép-breton korszakban a ragozás nélküli igéket a bezañ "to be" segédigével ragozták; a modern nyelvben egyre gyakrabban használják a kaoud "to have" igét , de ez még mindig a nyelvjárástól függ [24] .

Zálog

A bretonban, akárcsak a többi kelta nyelvben, létezik egy aktív hang (tranzitív, intranzitív, visszaható és személytelen igékhez) és egy passzív hang (tranzitív igékhez), amelyek mellett személytelen alakok vannak, amelyek bármelyik igével rendelkezhetnek [24] .

A passzív hang és a személytelen ragozás abban különbözik, hogy az előbbit akkor sem használjuk, ha az ágens kifejeződik . A kölcsönös vagy kölcsönös cselekvés jelölésére van egy em [24] részecske .

Inklináció és igeidők

A breton nyelvben három hangulat létezik : jelző , feltételes és felszólító . A jelző módnak 4 szintetikusan képzett igeideje van: jelen, imperfect , preterite és future ; számos analitikusan képzett összetett és szuperbonyolult idő is létezik ( a segédige jelen ideje ( jelen ) + múlt igenév): tökéletes , rég múlt , múlt múlt és jövő előző. A szuperkomplex idők a "segéd tökéletes + múlt igenév" séma szerint épülnek fel. Az analitikus tökéletesség szinte kiszorította a preteritát – csak írott beszédben maradt fenn [30] .

A feltételes módban csak két szintetikus idő van - a jelen és a múlt [30] .

A breton igének számos jellemzője van. A bezañ "to be" és az endevout / kaout "van" igének a jelenben és az imperfectumban van egy szabályos cselekvési formája, amely néhány gyakran ismétlődő cselekvést jelöl: például Poan hor bez o laborat e-pad ar goañv "Nehéz nekünk télen dolgozni"; az ilyen mondatokat gyakran kísérik az idő határozói: alles "gyakran", bendez "minden nap" stb. A jelen idejű és imperfektív "be" igének van egy speciális "helyzeti" alakja, amely egy "pont" cselekvést közvetít a nyelvben. idő és tér: Emañ klañv "Beteg (most)", Emañ e Brest "(most) Brestben vagyok "; az o partikulával és a jelenlévővel kombinálva a „szituációs” alak jelen folytonos jelentéssel bírhat: Emaon o vont „Megyek” [30] .

A tökéleteset a „to have” segédigével és a múlt igenévvel építjük fel: Lennet en deus Yann al levr „Yan olvassa el a könyvet” [30] .

Ragozás A ragozás típusai (jelen idő) [31]

Szám	"Személytelen"	"Személyes" az ober "to do" igével	"Magán"
Az egyetlen dolog	Én egy skriv "írok" Te a skriv "Te írsz" Eñ a skriv "Ő ír" Szia egy skriv "Ő ír"	Skriva a ran  - szó szerint: "A szentírás, amit én csinálok." Skriva a rez Skriva a ra	Eullizer a skrivan  - szó szerint: "A levél, amit írok." Eul lizer a skrivez Eullizer egy skriv
többes szám	Ni a skriv "Írunk" C'hwi a skriv "Te írsz" Azt írják, hogy "Írják "	Skriva a reomp Skriva a rit Skriva a reont	Eul lizer a skrivomp Eul lizer a skrivit Eul lizer a skrivont
személytelen forma		Skriva a reer	Eullizer egy skriver

A "személytelen" ragozás az ige változatlan formájának köszönheti nevét; az alany az ige elé kerül. A "személyes" ragozást akkor használjuk, ha a tárgy megelőzi az igét; a ragozás az igealakban személyt jelöl [31] . Az a elem visszamegy a relatív névmáshoz [28] .

Szintetikus igeidők és hangulatok Jelző hangulat [28]

Szám	Arc	Jelen	Tökéletlen feszültség	Preterite	jövő idő
Az egyetlen dolog	egy 2 3	-an ( n ) -ez ( -es ) Nem	-an ( n ) -ez ( -es ) -e	-iz ( -is ) -jout -az ( -as )	-ban ben -én -o
többes szám	egy 2 3	-omp -ez ( -et ) -ont	-emp -ec'h -ent	-zomp ( -jomp ) -joc'h ( -jot ) -zont ( -jont )	-imp ( -fomp ) -ot ( -fet ) -int ( -font )
személytelen forma		- ööö	-szerk	-jod	-vagy

Feltételes hangulat [28]

Szám	Arc	jelen idő	Preterite
Az egyetlen dolog	egy 2 3	-f , -z , -j , -ch , -en -fez ( -fes ) -fe	-jen -jess -je
többes szám	egy 2 3	-femp -fec'h -fent	-jemp - Jess -jent
személytelen forma		-etetett	-Jed

Kötelező [28]

Szám	Arc	Hajlítás
Az egyetlen dolog	egy 2 3	— — -et
többes szám	egy 2 3	-omp -ez ( -et ) -ent ( -ent )
személytelen forma	—	—

Megtagadás

A breton nyelvben a verbális tagadás sok tekintetben hasonlít a franciához . Ezt a ne ... ket körülírás fejezi ki – ezt az újbreton korszak  fejlesztette ki. A részecske ket más negatív részecskékkel is helyettesíthetjük: mui "több", morse "soha", ebet "senki" stb. [31]

Egyes nyelvjárásokban az első negatív ne -t gyakran kihagyják; az infinitivusnak van egy speciális tagadó alakja chom hep  - szó szerint: "nélkül maradni" -, amely a szó mögé kerül, amelyre vonatkozik [31] .

Közbeszólások

Különféle beszédrészek alapján kifejlesztett közbeszólások ; a közbeszólásokhoz jelentésben legközelebb a melléknevekben a felkiáltás kategóriája áll, amely a - ( h ) et ( -at ) jelző hozzáadásával jön létre: Gwan at den! – Milyen gyenge ember! [31]

Szóalkotás

A szóalkotásban a toldalékolás a legfejlettebb . Néhány toldalékot a franciából kölcsönöztek: például az -ans  - fr. -ance . Egyes utótagok nőnemű ( -ek , -enti , -iz , stb.) vagy hímnemű ( -ded , -der stb.) nemneveket alkotnak; egyes utótagok női és férfinevek kialakítására is használhatók - ez például az -erez utótag , amely női alakok nevét képezi, de az elvont férfinevek : kaoz erez "beszélő" (nőnemű) - kaoz erez " beszél , beszélgetés" (férfias) [32] .

Van egy szóösszetétel: menez-tan "vulkán" - menez "hegy" és tan "tűz" [32] .

A melléknevek alátámaszthatók , és továbbra is szám alakban jelennek meg [32] .

Szintaxis

Az analitika fejlődésével az ige a breton nyelvben összetett összetett alakot kapott, amely lényegében az ige elemző alakjaként működik: igenév + relatív részecske a / e + segédige ober "megtenni". Egy VSO (ige-alany-tárgy) mondat viszonylag semleges: Klask a ra Yann ul levr "Yan könyvet lát" [33] .

A véges ige nem relatív alakban lehet az elején, ha felszólító módban van, vagy ha a mondat válasz egy kérdésre [33] .

Az OVS szórend a mondat elején elhelyezett verbális névvel kiemeli a cselekvést: Klask ul revr a ra Yann „ Látja Yan könyvét” [33] .

A különböző típusú ragozások használata az ige és az alany kölcsönös elrendezéséhez kapcsolódik:

• amikor az alany megelőzi az igét, a "személytelen" ragozást használják: Ar vugale a gar o zad "A gyerekek szeretik az apjukat" (SVO) [33] ;
• amikor a főnévvel kifejezett alany az igét követi, a "személyes" ragozást használják a "do" igével: Deskouez a ra an tan avel "A szél tüzet jelez" (VSO) [33] ;
• ha az ige előtt tárgy áll, és az alanyt sem névmás, sem név nem fejezi ki, akkor az ügynök személye ragozással fejeződik ki az igében: Va zad a garan  - szó szerint: "Apám, akit én szerelem" (OV) [33] .

A tagadó mondatokban a szórend általában SVO lesz, kötelező igeegyezéssel: Ar vugale ne welont ket o zad "A gyerekek nem látják az apjukat" [33] .

Más kelta nyelvekhez hasonlóan a főnévi igenévet széles körben használják a bretonban. A modern nyelvben az infinitivus a cikkel lehet alany és tárgy; véges ige helyettesítésére használható felkiáltó, ösztönző és néhány más típusú mondatban. A közép-breton korszakban gyakran használt infinitív szerkezetek mára szinte eltűntek [33] .

Az összetett mondat egyes részeit kötőszókkal és rokon szavakkal kapcsoljuk össze. A kötőszót általában az e relatív igei partikula követi : ... had e kouezhas "... és elesett", ... peogwir e varvas "... mert meghalt"; a kivételek a hogen "de" és a rak "hiszen" szakszervezetek - ezek más szórendet igényelnek: ... rak e vam a varvas "... mióta az anyja (aki) meghalt", de nem ... rak e varvas e vamm . A ma ( mar ) "if" és pa "when" kötőszó után az e részecskét nem használjuk [34] .

Szókincs

Kölcsönfelvételek

A breton nyelvből a legősibb kölcsönzések a latin nyelvből a breton ősök kontinensre való vándorlása előtt jelentek meg: abostol ( lat.  apostolus ) és mások A bretonok Bretagne-i félszigeten való megjelenése után az olyan szavak, mint a mank (“egy -fegyveres” - lat.  mancus ) szóból kölcsönözték, kab ("fej" - lat.  caput szóból) stb. [34]

Egyes kölcsönöknek számos származéka van - például a kemmañ "change" ( lat.  cambio szóból ) alkothatja a kemmaden "change", a kemmadur "change", a kemmas "változó" stb. [34]

A francia szavakat a 12-13. századtól kezdték kölcsönözni. Jelenleg a franciából való kölcsönzések száma igen nagy, sőt meghaladja az eredeti breton szavak számát; a francia nyelvterület határán beszélt dialektusokban valamivel magasabb a franciából való kölcsönzések száma [15] .

Breton Wikipédia

A Wikipédiának van egy  breton nyelvű része (" Breton Wikipédia "), az első szerkesztés 2004-ben történt [35] . 2022. november 3. 12:52 ( UTC ) állapot szerint a szakasz 75 319 cikket tartalmaz (összesen 145 388 oldal); 71 289 tag van benne regisztrálva, ebből 6 fő rendszergazdai státuszú; 103 tag tett valamit az elmúlt 30 napban; a szakasz fennállása alatt összesen 2 022 748 szerkesztés történt [36] .

Jegyzetek

1. ↑ Buhonkina A. S. A bretagne-i nyelvi helyzet kérdéséről  // A Volgográdi Állami Egyetem értesítője. 2. sorozat: Nyelvtudomány / Sheptukhina E. M. (főszerkesztő). - Volgograd: Volgográdi Állami Egyetem , 2011. - 2. sz . - S. 142 . — ISSN 1998-9911 .  (Hozzáférés: 2018. december 16.)
2. ↑ 1 2 3 4 Breton Ethnologue . Ethnologue . Letöltve: 2018. december 13. Az eredetiből archiválva : 2021. december 14. (határozatlan)
3. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
4. ↑ Bauer, Laurie. A nyelvészhallgató  kézikönyve . – Edinburgh University Press , 2007.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kalygin, 2000 , p. 392.
6. ↑ 1 2 3 4 Giljarevszkij, 1964 , p. 125.
7. ↑ 1 2 breton nyelv  / Kalygin V.P.  // Nagy-Kaukázus – Nagy Csatorna. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2006. - S. 199. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 kötetben]  / főszerkesztő Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, 4. v.). — ISBN 5-85270-333-8 .
8. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , p. 393.
9. ↑ EOLAS Situation de la langue  (francia) . Office Public de la Langue Bretonne . Letöltve: 2018. november 11. Az eredetiből archiválva : 2019. január 7..
10. ↑ The Centre for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA): A nyelvoktatás artikulációja . carla.umn.edu . Letöltve: 2017. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 28.. (határozatlan)
11. ↑ Rostrenn, Yannick / Aktuálisok  (fr.) . div-yezh.org. Letöltve: 2018. november 11. Az eredetiből archiválva : 2004. október 12..
12. ↑ Dihun - Dihun nyelv . Letöltve: 2018. november 11. Az eredetiből archiválva : 2019. október 20. (határozatlan)
13. ↑ 1 2 ENQUÊTE TÁRSADALMI-NYELVÉSZET : QUI PARLE LES LANGUES DE BRETAGNE AUJOURD'HUI ? . Bretagne régió . Letöltve: 2018. október 9. Az eredetiből archiválva : 2018. október 6.. (határozatlan)
14. ↑ (francia) Ofis ar Brezhoneg : Enseignement bilingue 2009 (année scolaire 2008-2009) Archiválva : 2017. február 1. a Wayback Machine -nél 
15. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , p. 403.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Kalygin, 2000 , p. 394.
17. ↑ Kalygin, 2000 , p. 393-394.
18. ↑ Kervella F. . Yezhadur melltartók ar brezhoneg. – Brest: Al Liamm, 1947.
19. ↑ Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. – Rennes: Plihon, 1951.
20. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , p. 395.
21. ↑ Cheveau L. Les mutations consonantiques en breton vannetais litteraire et en breton lorientais  (fr.)  // Journal of Celtic Linguistics. - 2006. - Livr. 10 . - P. 1-15 .
22. ↑ Humphreys HL Les sonantes fortes dans le parler haut-cornouaillais de Bothoa (Saint-Nicolas du Pelem)  (francia)  // Etudes Celtiques. - 1972. - Livr. XIII , 1. sz . _ - 259-279 .
23. ↑ Kalygin, 2000 , p. 392, 393.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , p. 397.
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , p. 396.
26. ↑ breton . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Letöltve: 2018. december 13. Az eredetiből archiválva : 2021. június 22. (határozatlan)
27. ↑ breton  . _ www.languagesgulper.com. Letöltve: 2018. november 11. Az eredetiből archiválva : 2019. december 9.
28. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , p. 400.
29. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , p. 398-399.
30. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , p. 398.
31. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , p. 399.
32. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , p. 401.
33. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kalygin, 2000 , p. 401-402.
34. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , p. 402.
35. ↑ Breton Wikipédia: első szerkesztés
36. ↑ Breton Wikipédia: statisztikai oldal

Irodalom

• Breton nyelv és irodalom // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótár  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1891. - T. IVa. - S. 659-660.
• Kervella F. . Yezhadur melltartók ar brezhoneg. – Brest: Al Liamm, 1947.
• Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. – Rennes: Plihon, 1951.
• Jackson KH . A breton nyelv történeti fonológiája. – Dublin: DIAS, 1967.
• Press I. A modern breton nyelvtana. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1986.
• Desbordes Y. Petite grammaire du breton moderne. – Lesneven: Mouladurioù Hor Yezh, 1990.
• Kalygin B.P. Breton nyelv // A világ nyelvei: germán nyelvek. Kelta nyelvek / Szerk. collegium N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin, O. K. Romanova. - M.: Academia , 2000. - S. 392-404 . — ISBN 5-87444-101-8 .
• R. S. Giljarevszkij. Breton // A világ nyelveinek meghatározója írások szerint . - M .  : "Nauka", 1964. - S. 125.

Linkek

• Breton nyelv a Planet Brittany portálon (van tankönyv, szótár és olvasó)
• Breton nyelv kezdőknek
• Breton-orosz szótár
• szolgáltatás TERMBRET: breton-francia és francia-breton online szótár
• breton nyelvjárási változatok elektronikus atlasza, francia nyelven
• Breton nyelvtan franciául és szavak breton-francia fordítása (Arbres: Le site de grammaire du breton)
• Breton-orosz online szótár használati példákkal
• Gérard CORNILLET, GERIADUR BREZHONEG-GALLEG -- Breton-francia szótár pdf-ben Archiválva : 2015. augusztus 21., a Wayback Machine alt link

Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz Brockhaus és Efron a világ körül Kis Brockhaus és Efron Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 11931078n GND : 4120162-0 J9U : 987007282521205171 LCCN : sh85016753 NDL : 00561087 NKC : ph118988

kelta nyelvek
Proto-kelta † ( proto-nyelv )
spanyol-kelta	gall † keltabériai † luzitán † olasz vagy külön ág ?
gall nyelvek	Galata † gall † Lepontianus † Noric †
brythonic	Közös brit † breton walesi cornwalli cumbriai † pikt † elszigetelni ?
Goidelic	ír Manx skót (kelta)
vegyes nyelvek	bungy † shelta
Osztályozás és eredet	Q-kelta és P-kelta nyelvek Kontinentális kelta nyelvek Szigeti kelta nyelvek
Megjegyzések: ? a nyelvi besorolás vitatható † halott nyelv .