Jamaicai kreol

Jamaicai kreol
önnév	Patwa
Országok	Jamaica
A hangszórók teljes száma	több mint 4 millió
Osztályozás
Kategória	Kapcsolati nyelvek
Kapcsolattartási nyelvek angol alapján Atlanti ág Nyugat-karibi kreol klaszter
Írás	latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	lekvár
WALS	jcr
Etnológus	lekvár
Nyelvi szféra	52-ABB-am
IETF	lekvár
Glottolog	jama1262
Wikipédia ezen a nyelven

A jamaikai kreol (Jamaicai kreol, Jamaicai Patois; saját neve: Patwa / Patois vagy Jamaicai ) egy angol eredetű kreol , a jamaicaiak fő nyelve . A nyelv nem tévesztendő össze a jamaicai angollal , sem a rastafari angol nyelvhasználattal . A jamaikai kreol nyelv a 17. században alakult ki, amikor Nyugat-Afrikából tömegesen kezdtek rabszolgákat behozni Jamaicába . Mivel a rabszolgák sok különböző afrikai törzsből származtak, bizonyos fokig meg kellett tanulniuk az angol nyelvet , főként annak brit és ír változatában, mind a tulajdonosokkal, mind pedig egymás között.

A jamaicai nyelv lexikálisan közel áll az angolhoz, de hangzásilag nagymértékben különbözik, szintaktikailag kisebb mértékben. Elsősorban szóbeli köznyelvként funkcionál , a standard angol helyi változatával együtt.

Nyelvi kontinuum

Mivel a jamaicai nyelvi helyzetet nem lehet a klasszikus diglossia példájának nevezni (amelyet Charles A. Ferguson [1] kilenc diglosszia jele vezérel ), vagy a standard nyelv és a dialektusok kapcsolata , ma már szokás beszélni poszt-kreol nyelvi kontinuum . Ugyanakkor a kreol és az irodalmi nyelv között nincs egyértelmű határ , a köztük lévő kapcsolat a beszédlehetőségek spektruma formájában jelenik meg: a kreoltól ( basilect ) az irodalmi jamaikai angolig ( acrolect ) [2] .

Meg kell jegyezni, hogy a jamaicai kreol a legtöbb jamaicai anyanyelve, míg csak kevés ember beszél jamaikai angolt (Acrolect). A többi jamaicai második nyelvként tanulja meg az iskolában, valamint az irodalom, a média vagy a munka anyanyelvi beszélők számára. Ez a jelenség az e nyelvek presztízsbeli és funkcióbeli különbségeinek a következménye a gyarmatosítók idején. Sok jamaicai és nyelvész azt állítja, hogy az a tendencia, hogy presztízs alapján különbséget tesznek a jamaicai Acrolect és a Basilect között, a mai napig is fennáll, sőt a kreolhoz vagy az irodalmi nyelvhez való viszonyulás alapvető összetevője. .

Valójában ennek a kontinuumnak mindkét végét az irodalmi angolhoz legközelebb álló (acrolect) és azoktól legtávolabbi (basilect) sajátosságok összessége jellemzi. Az irodalmi jamaikai angol az angol nyelv dialektusa, amely a 17. és 18. századi brit és ír angol dialektusokból fejlődött ki. Éppen ellenkezőleg, a jamaicai kreol nyelvtana gyökeresen különbözik az angoltól: a nyelvi kapcsolatok a nyelvtani szerkezetek összezavarodásához vezettek. Arról azonban megoszlanak a vélemények, hogy a jamaicai kreol egy hirtelen kreolizációból származik-e, akár egy szigeten, akár Afrikában pidginként keletkezett , majd szókincs változáson ment keresztül. A nyelvészek túlnyomó többsége lehetetlennek tartja a jamaicai kreolt az angolnak tulajdonítani a nyelvek közötti radikális nyelvtani különbségek miatt, ugyanakkor a köztük lévő történelmi kapcsolatok sem tagadhatók [3] .

Jamaicai Mesolect

Nyelvi kontinuumhelyzetben Jamaicában a legfontosabb nyelvváltozat a Basilect és az Acrolect közötti intermedier, a Mesolect néven ismert . Ezt a nyelvváltozatot a legtöbb jamaicai használja a legtöbb helyzetben. .

A mezolektre jellemző az angol formák és szabályok részleges és változó, de szükségszerűen szisztematikus integrációja. Nyelvtana nem a bazilektus és az akrolektus kódok keverése vagy váltása eredményeként alakult ki, hangszóróit nem képezték speciálisan a mezolektusra. Ez a változat egy különálló, szervezett elemek halmaza, amelyek hosszú múltra tekintenek vissza, és megvannak a maga nevei, struktúrái és társadalmi mintái. Ezenkívül a mezolekt számos konstrukciót, szerkezetet és a bazilektusból kölcsönzött szavak és mondatok szervezésének elvét tartalmaz, amelyek genetikailag nem jellemzőek az angol nyelvjárásokra. .

Így a mezolekt a jamaikai kreolt képviseli, de nem a jamaikai angolt. Sőt, valószínűleg megelőzte a jamaicai kreol bazilikutusát. Az angolhoz hasonló felületi formák jellegzetes váltakozása a nullával, amit a baziliktusból kölcsönzött, de az angol számára természetellenes megszorítás okoz. Hasonló minták találhatók mind a korai jamaicai szövegekben, mind a modern beszédben. .

A jamaikai angol és a jamaicai kreol között nem lehet egyértelmű határvonalat húzni, ezért nehéz elemezni egyes beszélők szövegeit és beszédét. Az e nyelvek közötti nyelvi és társadalmi határok keresése azonban a gyarmati nyelvideológia mellékterméke [3] .

Helyesírás

Az egyik leggyakoribb probléma, amellyel a jamaicai kreol nyelvet tanuló nyelvészek szembesülnek, a nyelv nyelvjárási sokszínűsége, valamint az a tény, hogy a nyelv többnyire szóbeli. A jamaicai kreol szókincs jelentős része angolból kölcsönzött (lásd Fekete angol ), ugyanakkor ezeket a szavakat az irodalmi angol normáktól vezérelve nem lehet leírni, mivel a valódi kiejtésük gyakran eltér [4] .

A fonetikus írás problémáját tárgyalva Emilia L. Adams megjegyzi, hogy a probléma néhány angolból kölcsönzött szó írásakor merül fel, amelyek kiejtése a jamaicai változatban gyakorlatilag nem különbözik a szabványostól. Ha az ilyen szavakat szabványos (angol) formájukban írják, ez "káprázatos" és gyakran zavarba ejtő kontrasztot eredményez a jamaicai szavak fonetikája és angol megfelelőik helyesírása között, ami gyakran fonetikailag abszurd és elavult [5] .

A jamaicai kreol nyelvet jelenleg a jamaicai nyelvi egység használatával írják, amely rendszert már 1961-ben javasolta Frederick J. Cassidy , és amelyet 2003-ban módosítottak. Egy ilyen rendszer létrehozása nagy lépés a jamaicai kreol nyelv szabványosítása felé [4] .

Osztályozás

Valójában a nyugat-karibi kreol nyelv (délnyugati karibi kreol angol) nyelvjárása, valamint a közeli rokon belize -i , szúnyog -parti (nicaraguai), anglo-hondurasi (hueca) és raisal-kreol dialektusai . .

Dialektusok

A jamaicai kreolhoz még közelebb állnak a Kajmán-szigetek , Costa Rica és Panama anglo-kreol nyelvei , valójában ezek dialektusai:

• Kajmán nyelvjárás – telepesek Jamaicáról 1734 körül
• Citrom dialektus (limónese kreol) - Limón város területe ( Costa Rica )
• Panamai kreol angol - Panama
  • Bocas del Toro dialektusa (Bocas del Toro kreol)
  • Colon dialektus (Colón kreol)
  • Rio Abajo dialektusa (Rio Abajo kreol)

Fonológia

A jamaikai kreol baziliktusban 21 mássalhangzó-fonéma [6] és 9-16 magánhangzófonéma van , az elemzéstől és a változattól függően. [7]

1. A /h/ fonológiai státusza a nyelvjárástól függ: a nyugati nyelvjárásokban teljes fonéma, és vannak minimális párok ( /hiit/ 'üt' és /iit/ 'enni'); a keleti [h] -ban szabadon változik nulla hanggal, és például a "kéz" ('kéz') és az "is" ('és') jelentésű szavak (fonológiailag mindkettő /an/ ) kiejthetők úgy is, mint [han ] , és mint [an] . [9]
2. A palatális plosives /c/, /ɟ/ [10] és a nazális /ɲ/ egyes kutatók fonémáknak [11] , mások az alveoláris stopok allofónjainak tekintik. [12]

Példák a történelmi palatalizációra : [13]

• /kiuu/ → [ciuː] → [cuː] ("négy liter (roma)")
• /giaad/ → [ɟiaːd] → [ɟaːd] ("őr", angol "őr")
• /piaa + piaa/ → [pʲiãːpʲiãː] → [pʲãːpʲãː] ("gyenge")

Jegyzetek

1. ↑ Ferguson (1959 :325-340)
2. ↑ DeCamp (1971 :349-370)
3. ↑ 12 Patrick ( 2003 )
4. ↑ 1 2 Durrleman-Tame (2008 )
5. ↑ Adams (1991 )
6. ↑ Devonish és Harry (2004 :456)
7. ↑ Harry (2006 :127)
8. ↑ Harry (2006 :126-127)
9. ↑ Harry (2006 :126)
10. ↑ átírva [kʲ]-ként és [gʲ]-ként is
11. ↑ Cassidy & Le Page (1980 :xxxix)
12. ↑ Harry (2006 )
13. ↑ Devonish és Harry (2004 :458)

Irodalom

• Adams, Emilie L. (1991), Understanding Jamaica Patois: An Introduction to Afro-Jamaica Grammar. , Kingston 
• Alleyne, Mervyn C. (1980), Comparative Afro-American: An Historical Comparative Study of English-based Afro-American Dialects of the New World. , Koroma 
• Bailey, Beryl, L (1966), jamaikai kreol szintaxis , Cambridge UP 
• Cassidy, Frederic (1971), Jamaica Talk: Háromszáz év angol nyelv Jamaicán , London: MacMillan Caribbean 
• Cassidy, Frederic & Le Page, R. B. (1980), Jamaicai angol szótár , Cambridge: Cambridge University Press 
• DeCamp, David (1961), Társadalmi és földrajzi tényezők jamaicai dialektusokban, Le Page, RB, Creole Language Studies , London: Macmillan, p. 61–84 
• DeCamp, David (1971), Understanding Jamaica Patois: An Introduction to Afro-Jamaica Grammar. In: Hymes, Dell. A nyelvek pidginizálása és kreolizálása. , Cambridge, p. 349-370 
• DeCamp, David (1977), The Development of Pidgin and Creole Studies, Valdman, A, Pidgin and Creole Linguistics , Bloomington: Indiana University Press 
• Devonish, H & Harry, Otelamate G. (2004), Jamaicai fonológia, in Kortman, B, A Handbook of Varieties of English , vol. 1, fonológia, Berlin: Mouton De Gruyter, p. 441–471 
• Durrleman-Tame, Stephanie (2008), A jamaicai kreol szintaxisa. Kartográfiai perspektíva., Linguistik Aktuell/Linguistics Today (Amsterdam) (127. sz.) 
• Ferguson, Charles A. (1959), Diglossia., Word (New York) (15. sz.): 325-340 
• Gibson, Kean (1988), The Habitual Category in Guyanese and Jamaica Creoles, American Speech 63. kötet (3): 195–202 
• Hancock, Ian (1985), More on Poppy Show, American Speech 60. kötet (2): 189–192 
• Harry, Otelemate G. (2006), Jamaicai kreol, Journal of the International Phonetic Association , 36 (1): 125–131 
• Ramazani, Jahan & Ellmann és Robert O'Clair, szerk., Richard (2003), The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry, Third Edition , vol. 2: Contemporary Poetry, Norton, ISBN 0-393-97792-7 . 
• Irvine, Alison (2004), A Good Command of the English Language: Phonological Variation in the Jamaica Acrolect, Journal of Pidgin and Creole Languages, 19 (1): 41–76 
• Lawton, David (1984), Grammar of the English-Based Jamaica Proverb, American Speech vol. 2: 123–130 
• Meade, R.R. (2001), Acquisition of Jamaica Phonology , Dordrecht: Holland Institute of Linguistics 
• Patrick, Peter L. (1995), Recent Jamaica Words in Sociolinguistic Context, American Speech vol. 70 (3): 227–264 
• Patrick, Peter L. (1999), Urban Jamaica Creole: Variation in the Mesolect , Amszterdam/Philadelphia: Benjamins 
• Patrick, Peter L. (2003), Jamaicai kreol morfológia és szintaxis. Essex 
• Rickford (1987), Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, Linguistic Analysis of Guyanese'' , Stanford: Stanford University Press 
• Winford, Donald (1985), The Syntax of Fi Complements in Caribbean English Creole, Language vol. 61 (3): 588–624 

Linkek

• A jamaicai nyelvi egység
• Wiwords.com Egy kereszthivatkozásos nyugat-indiai szótár jelentős jamaikai tartalommal
• Langwij Jumieka kétnyelvű jamaikai/angol weboldal fonetikus Cassidy-LePage ortográfiát használva történelemmel, nyelvtannal, idiómákkal, szótárral és fordításokkal
• Jamaicai Patois kifejezéslista