Az orosz nyelv déli dialektusa

Az orosz nyelv déli dialektusa (dialektusa) az orosz nyelv dialektusainak nagy csoportja Oroszország európai részén , amely a 15. században alakult ki. A dél-orosz dialektus az elsődleges formáció dialektusa.

Isoglosses

A fő izogloss , amely elválasztja a dél-orosz dialektust a közép-orosz és az észak-orosz dialektustól, a /g/ fonéma frikatív kiejtése, azaz [ɣ]. Egyes izoglosszák azonban a dél-orosz dialektust a közép-orosz dialektusok egy részével (főleg délivel) kombinálják, elsősorban:

• akanye ;
• vége 3 l. egységek h. jelen idejű igék lágyba - t : járni , de vetni. sétál ;
• a /j/ hang hiánya és a magánhangzók elsajátítása az igék alakjában: do , de sev. csináld .

Érdemes megjegyezni, hogy a dél-orosz és az észak-orosz dialektusban egyszerre figyelhető meg néhány fonetikai és nyelvtani jelenség, például a /v/ fonéma labiális /ў/ vagy /w/ kiejtése a dél-oroszban és egyes Vologdában. nyelvjárások.

Számos izoglosszában a dél-orosz dialektus egybeesik a fehérorosz nyelv és az ukrán kelet-polisz dialektusaival , ezek mindenekelőtt a következők:

• frikatív /ɣ/;
• a hangsúlytalan magánhangzók csökkentése: akanye és yakane;
• ajak-labiális kiejtés "in" /ў/;
• protézis /v/ vagy /ў/ kezdeti /o/ és /u/ előtt: dél-orosz. és fehér ősz .
• /f/ hang hiánya, helyette /x/, /xv/ vagy /p/;
• vége 3 l. egységek és sokan mások. óra jelen idejű igék lágy -t-be (-ts): yuzhn.-rus. (ő) járni , (ők) járni , fehér. (yon) hodzits , (yans) hodzjats ;
• lágy terminális labiálisok hiánya /m/, /b/, /p/, /v/.

A fehérorosz nyelvnek azonban számos olyan jellemzője is van, amelyek elválasztják a dél-orosz dialektustól. A fehérorosz nyelv főbb ilyen jellemzői a soft /p'/ hiánya és a hard /r/ helyettesítése (délorosz I dohányzom , de Bel. Kuru ), valamint a cipzár és a kattogás. Ezek a jellemzők a dél-orosz nyelvjárásban csak elszigetelt esetekben figyelhetők meg.

Számos nyelvtani és fonetikai jellemző szerint a dél-orosz dialektus hasonló tulajdonságokkal rendelkezik az ukrán nyelv szlobozsnyi és sztyeppei dialektusaihoz , ezek mindenekelőtt a /f/ hang hiánya, a protézis /v/ vagy / ў/, lágy végajkak keményedése, vége 3 l. egységek és sokan mások. h - lenni igékben .

Kialakulási előzmények

A keleti szláv törzsek - Vyatichi, Radimichi, Severyans, Krivichi - első régészeti lelőhelyei a Dnyeper, Desna, Seim, Sozha és Oka folyók felső szakaszán jelennek meg a VIII-IX. A XI-XIII. században. sok Vjatka és Krivichi emlékmű található már az Oka középső folyásánál [1] . A VIII-IX században. Vjaticsi , Radimicsi , az északiak a tisztásokkal együtt kénytelenek tisztelegni a Kazár Kaganátus előtt. 882-ben Oleg herceg a szövetséges törzsekkel együtt meghódította a Novgorodból Kijevbe vezető úton a Szmolenszk Krivicit, 884-885-ben pedig a Radimicsieket és az északiakat. A Vjaticsi törzseket 965-ben Szvjatoszlav Igorevics herceg hódította meg, és 984-ben a Radimicsiek végleg elvesztették politikai függetlenségüket. A XI-XIII.-ben a dél-orosz nyelvjárás területe a Csernyigov, a Novgorod-Szeverszkij, a Szmolenszk, a Muromo-Rjazan és a Vlagyimir-Szuzdal fejedelemség része volt [2] . A 13. század második felében ezek a fejedelemségek az Arany Hordától függővé váltak. A XV század elejére. a terület nagy része – a szélső keleti rjazani fejedelemség kivételével – a Litván Nagyhercegség része lett [3] . Azonban az egységes orosz állam létrehozásának folyamatában és számos orosz-litván háborúban a XIV-XVI. az egész dél-nagyorosz területet egy állam részeként egyesítették, ami lehetővé tette egy egységes nyelvjárási tér kialakítását.

A dél-orosz nyelvjárást jellemző főbb nyelvjárási sajátosságok főleg a 11-15. A frikatív /ɣ/ Avanesov szerint a 11-12. században alakult ki [4] . Akanye, amely kezdetben délnyugaton, a Kurszk - Orjol területen keletkezett a redukált területek 12-13. századi bukása után, fokozatosan előbb nyugatra, később pedig északra hatol [5] [6] . Így a kezdetben csak kis területet elfoglaló dél-orosz dialektus területe fokozatosan elterjedt északra, Moszkvába, nyugatra pedig Szmolenszkbe, amelyek eredetileg az északi, /g/-igás-kerekítés részét képezték, nyelvjárások csoportja. (A. Zaliznyak szerint a /ɣ/ frikatívusz a 17. századig jellemző volt a moszkvai dialektusra.)

Terjesztési terület

Az Orosz Birodalomban

Az Orosz Birodalom következő tartományai teljesen beletartoztak a dél-orosz dialektus kialakulásának kezdeti területébe : Voronyezs , Kaluga , Kurszk , Orjol , Rjazan , Szmolenszk , Tambov , Tula . E 8 tartomány nagyorosz lakossága 1897-ben körülbelül 12 millió fő volt.

Az oroszok 16-18. századi új földek gyarmatosításával a déli dialektus továbbterjedt délre és keletre a Don, a Volga és az Észak-Kaukázus alsó folyásáig: Sztavropol , Szaratov , Szamara , Orenburg és mások tartományaiig. valamint a Doni Hadsereg és Kuban régióiba . A Novorosszijszk , Kisorosz (ukrán), nyugati (fehérorosz és litván) és Visztula tartomány nagyorosz lakossága szintén túlnyomórészt a dél-orosz dialektus hordozója volt, és körülbelül 4 millió embert számlált, egyes tartományokban elérte a 30%-ot is. a teljes lakosságból.

A 19-20. századi parasztok tömeges keleti vándorlásával a déli nyelvjárás továbbterjedt az Urálba, Szibériába és a Távol-Keletre, ott kialakítva saját, gyakran vegyes jellegű helyi nyelvjárásait. Így 1897-ben 25 millió ember beszélte a dél-orosz dialektust, ami az orosz nyelv anyanyelvi beszélőinek majdnem felét tette ki (az orosz nyelv nagyorosz dialektusának forradalom előtti terminológiája szerint ).

A mai Oroszországban

A dél-orosz dialektus eredeti területe a következő modern régiókból áll : Belgorod, Brjanszk, Voronyezs, Kaluga, Kurszk, Lipec, Orjol, Pszkovtól délre, Rjazan, Szmolenszk, Tambov, Tula, Tvertől délre. Mindegyik a központi szövetségi körzethez tartozik .

A déli dialektus nyelvjárásait beszélők az orosz népen belül egy sajátos dél-orosz etnográfiai csoportot alkotnak, szemben az észak-orosz csoporttal . A késői formációjú nyelvjárások elterjedésének területén, különösen Szibériában a dél-orosz nyelvjárások főleg az új telepesekre voltak jellemzőek, míg a régiek ( szibirják ) általában az észak-orosz típusú nyelvjárások hordozói voltak. , bár Kelet-Szibériában Akanye is megtalálható köztük [7] .

A dél-orosz nyelvjárás nyelvjárásainak osztályozása

Számos hasonló vonás szerint a dél-orosz nyelvjárás dialektusai területileg három csoportba tömörülnek, amelyek között átmeneti interzonális csoportok is vannak [8] :

Nyugati csoport

• Brjanszk
• Pskovskaya (dél)
• Szmolenszk
• Tverszkaja (dél)

Központi

• Belgorodszkaja
• Kaluga (dél és nyugat)
• Kurszk
• Orlovskaya
• Tulskaya (dél és nyugat)

A középső és a nyugati régió több szempontból is hasonló tulajdonságokkal rendelkezik.

Keleti csoport

• Voronyezs
• Lipetsk
• Ryazan
• Kaluga (északi és keleti)
• Tambov
• Tulskaya (északi és keleti)

Fonetika

A mássalhangzók területén

• A frikatív /ɣ/ jelenléte az észak-orosz és irodalmi stop /g/ helyén. Hangos/süketségi oppozíció /ɣ/ - /х/ [9] [10] .
• /f/ hang hiánya a nyugati és középső nyelvjáráscsoportban. A /хв/ és /х/ kiejtése /f/ helyett: hvartuk, hvorma, konheta, kokhta, Khvedor stb. [11] [12] .
• Ennek eredményeként a /f/-ben nincs lenyűgöző /v/ a szavak végén [13] .
• Gyakori kiejtés helyben /v/ labiális /ў/, /w/, /uv/ vagy magánhangzó /y/ a nyugati és középső csoportban: igazság, oўsa, uremya, usekh, home, table, uv hadsereg, uv dream, uvashli [14] .

• Epenthetic ( prosthetic ) /v/ vagy /ў/ /o/ és /u/ előtt (különösen hangsúlyos) a nyugati és középső csoportban: vokna, street, vutki [15] .

• Lágy labiálisok keményedése /m, b, p, c~ў/ a szavak végén a nyugati és középső csoportban: szerelem, golup, sem [16] .

• "Clicking" és "Juicing" - kiejtés a h soft /sh'/ helyén és a /c/ - /s/ helyén a dialektusok központi csoportjában: shchai, uschenisa, kurisa [17] [18] [19] .

• Az "u", "sch", "zhdzh" hosszú soft /sh'sh'/ és /zh'zh'/ vagy kemény /shsh/ és /zhzh/ kiejtése [20] [21] .
• Csörgés és csipogás hiánya – a fütyülő felhang hiánya a lágy /d'/ és /t'/ nyelvekben [22] .

A magánhangzók területén

Az első előfeszített szótagban

• Akanye - a hangsúlytalan /o/ és /a/ megkülönböztethetetlensége az első hangsúlyozott szótagban [23] [24] .
  • A nyugati és középső csoportban az akanye disszimilatív (hangsúlyos és előhangosított magánhangzók eltérése): fűszál - fű - fű; vadichka - vadoy - vda [25] .
  • Keletiben - nem disszimilatív: vada, fű, málako, sarafan [ 23] .
• Yakanye - a /e/, /o/ és /a/ magánhangzók helyére /a/ a lágy mássalhangzók utáni első hangsúlyozott szótagban [26] [27] [28] .
  • A nyugati és középső csoportokban a jak disszimilatív: sarok - pitak, syalo - erő, styanoy - styna [29] .
  • A keleti - mérsékelt nem disszimilatív: sarok - ital, syalo - erejében, styana - sár [26] .
  • Erős jak a pszkov -tveri nyelvjáráscsoportban: syalo, stana, ötödik, in lyasu, vyasna [26] .
• Csuklás - a /e/, /o/ és /a/ magánhangzók helyett az első előhangosított szótagban a lágy mássalhangzók utáni /i/ kiejtés a nyelvjárások egy részében: ital, erő, stina [26] [28] .

Hangsúlyos és második (és további) előfeszített szótagokban

• Csuklás - a legtöbb nyelvjárásban a hangsúlytalan /e/, /o/ és /a/ kiejtése lágy mássalhangzók után az elfogadott irodalmi redukált /b/ helyett: kivesz, vytinu, poisa, lásd, osiro, zaits, hónapok stb. d [30] [31] .
• Akanye - nyelvjárási szempontból a hangsúlytalan /o/, /a/ vagy /s/ kiejtése a szilárd mássalhangzók után az elfogadott irodalmi redukált /b/ vagy /s/ helyett: kolas, cold, malako, starany, vymal, vybal [32] [33] [34] .
• Ykanye - egyes dialektusokban a /ы/ kiejtése a hangsúlytalan /o/, /a/ helyett tömör mássalhangzók után: kolys, hollyd, mylako, styran [35] [32] .
• Redukció /u/ - kiejtés /u/ mint /ъ/ a Pskov-Smolensk és Tambov-Lipetsk nyelvjáráscsoportokban: okni (sügér), fartak (kötény) [36] .
• A / b/ és /b/ elvesztése - a /b/ és /b/ elvesztése a keleti nyelvjáráscsoportban: mako (tej), országok (oldalak), gvarit, kurtsa stb. [37] . Ez a funkció sokrétű, és a nyelvjárásokban nagyon eltérő.

Morfológia

Ige

• Igevégződések 3 l. egységek számok - t , tükrözve a régi orosz - t , az északi orosz és irodalmi - t helyett [38] : ő viszi, ő megy.
• Igevégződések 3 l. pl. számok - t , északorosz és irodalmi - t helyett [39] : viszik, mennek, ülnek, kaszálnak, írnak
• Igevégződések 3 l. pl. ragozás I. száma - yut helyett - yat [40] : látni, kérdezni, viselni, szeretni, szárnyalni stb.
• A - be nélküli formák jelenléte 3 literes igékben. egységek és sokan mások. számok [39] : ő ül, ők ülnek.
• Igevégződések 2 l. pl. h. -ty helyett -te [41] : viszed, szeretsz.
• A tökéletes forma -shi / - tetűben [42] : Megérkezett a lány.

Névmások

• A mene , tobe , sobe névmások alakjai (különböző redukciós formákkal: mene, tabe stb., lásd fent), tükrözve az óorosz mene , tobe , sobe .
• Névmási alak 3 l. egységek férfiak száma R. yon a nyugati csoportban.
• Az entot , enta , ento , enti (vagy e- kezdetű) névmások a keleti csoportban 'távolibb' jelentéssel: Won enti (azok) kunyhók. Anty (azok) egy batát éltek.
• A ty , taya , tye névmások abból , hogy , hogy , a teljes melléknevek mintájára képzett, a nyugati csoportban [43] .

Főnév és melléknév

• Főnévvégződés vö. R. bennük. és a bor. esetek - i helyett - e : mezők, vasárnapok.
• A keleti csoportban a III. ragozású főnevek datívuszos és elöljárói végződése hangsúlyos - e : kemencére, sárba, kemencébe, sárba, lóra.
• A nemi végződések kiejtése. case - his , - th a /ɣ/ frikatívon keresztül, és nem a /v/-en keresztül.
• Véget vetni nekik. ügy pl. a közép nemű főnevek száma - és / - s : falvak, ablakok, poli.
• A keleti csoportban a hangsúlytalan végződésű semleges főnevek nőnemű főnévként visszautasítottak, vagyis az 1. ragozáshoz tartoznak: húsról, húsra, húsra, hússal [44] .

Egyéb

• A határozószók alakjai ahol, mikor, akkor: ide , ide , ka(ɣ) yes , tada [45] [46] .
• Az elöljáró- és előtagok alakjai uv , uvo : uva álom, uv Alena, uvashla, rabul ejt [47] .

Szókincs

A dél-orosz, valamint más szóbeli dialektusok szókincsének egyik jellemzője az eredeti orosz formák megőrzése, amelyeket az orosz irodalomban az egyházi szláv: rusz váltott fel. és tssl. ruházat , dél-orosz ruhák stb. Az alábbiakban felsorolunk néhány szót Deulino falu dialektusából , Ryazan körzetében , Ryazan régióban , 1960 és 1963 között. A szavak egy része etimológiai helyesírás, más része fonetika alapján íródott, ezért mindig figyelembe kell venni olyan dolgokat, mint a hangsúlytalan magánhangzók redukálása és a mássalhangzók asszimilációja.

Néhány nyelvjárási szava a Ryazan régióban, Ryazan körzetében, Deulino falu dialektusából

Adverbs, névmások és így tovább

• atsel, azzel, azzela - innen
• atteda, anteda, adotta, adottava, antel, antelya - onnan
• holnap - holnap
• vcharas, charas, vcharasya – tegnap
• dave, davicha, davish - néhány ideje (ugyanazon a napon)
• de, ide - hol
• dei-to – valahol
• dokel - 1. viszlát, 2. meddig, milyen helyre
• izmos – nagyon erősen
• izmos – nagy vagy túl nagy
• entot, entot - ez
• holnap, holnap, holnap, holnap, holnap
• ihy, yihy, iha - hozzájuk tartozó, övék
• kab, kob, ha csak
• kady, kada – mikor
• mondjuk mindenki – mindenki
• koy, skoy - 1. mennyit, milyen mértékben 2. hogyan? hogy milyen mértékben?
• mennyi [kolk, kolki, kolka], coca, mennyi, lope - mennyi
• hol hol
• valahol, valahol - valahol
• hazudni, mászni, mászni, leslie, lesi, hazudni, enni, ha, enni - ha
• lyzya – lehetséges
• én, változás - kevesebb
• egyáltalán – abszolút
• nadys, nadas - a közelmúltban
• nikali – soha
• sehol – sehol
• onta, ontasya, ontas, anita, anitas, anitasya, anata, anatas, anatasya, anadas - engedd magad, hagyd magad
• ontelny [antelnay] - nem helyi, helyi
• tady, tada - akkor
• tadyshny, tadyshny, tadashny - korábbi
• most most; tipericha, tipericha, tipercha - most
• ott - ott

Főnevek

• adezha - ruhák
• arzhanoy - rozs
• marhaság - káromkodás, káromkodás
• haiduk – egy magas, magas férfiról
• gutár - 1. beszélgetés, beszélgetés, 2. beszélgetés, beszéd, egyesekre jellemző. csapat
• desma – gumi
• orvos [dokhtar] - orvos
• daldon - 1. harkály, 2. bosszantó emberről
• doshsh, dazhzhya - eső, eső
• drochena, drochena - sűrű palacsinta, gyakran búzalisztből készül, tojással megkenve a tetején
• zhamka - mézeskalács
• zhban - egy kancsó fedővel, valamint egy doboz
• zherelo [zhryalo] - 1. lyuk, 2. transz. torok
• mint a borjú (folyik, önt stb.) - erősen folyjon, öntsön stb.
• rúd - rúd
• zhirok, ryapivnik - házasságon kívül született gyermek
• mese - mese
• burgonya - ritkábban burgonya burgonya kerti növény
• kvass - 1. kvass, 2. okroshka
• kobyzyok, kobysyok - egy magabiztos, szemtelen emberről
• szúnyog, kumar - szúnyog
• szúnyog - a szúnyogok sokaságáról
• kopets - vége, kaput
• fahéj - fahéj
• csalán - csalán
• kstiny - keresztelő
• kovács - 1. kovács, 2. szöcske
• kulaga - egyfajta tyuri, amely vízzel kevert lisztből készül, fekete kenyér és cukor hozzáadásával
• kulesh - kölesleves disznózsírral
• személygépkocsi [lihkavichka] - személygépkocsi
• lobuda – vmiről, vmiről rossz, méltatlan
• lohon - rongy, lebeny
• ljudva - emberek, emberek
• lyapalka - beszélő, pletyka
• anyu, anyu - anya (gyerekek)
• Moszkvai [masco] - Moszkvai
• hangya, murash - hangya
• egér - egér
• myatki, myatka - főtt burgonyapüréből készült étel, tejjel, vajjal stb.
• párnahuzat, párnahuzat, párnahuzat - felhősödés, felhők
• ebéd - reggeli
• hostel - szálló
• társadalom, társadalom - falusi közösség, világ
• obuzha - lábbeli
• ruhák - ruhák
• ruhák - takaró
• papa, apa - apa (baba)
• el, el - távol
• délután, délután uzsonna - ebéd
• segítség, segítség - segítség, segítség, segítség támogatás
• salamada, salamata - egyfajta folyékony zabkása hajdinalisztből , forrásban lévő vízzel főzve
• szerda [seryada] – szerda (a hét napja)
• fenyő - fenyő
• szégyen – hideg, hideg
• szomszéd – szomszéd
• tepets - a csapkodó ütő része
• hideg hideg
• csésze - 1. csésze, 2. tál

Indulatszó

• vsa-vsa [fsafsa], vso-vso [fsofso] - távoli disznószavak
• dyutka - sertés hívójele (általában többször megismétlődik)
• kukri-kukri, vach-vach - hívószavak a juhokra
• kyt-kyt, kytya-kytya, kat-kat - hívószavak a birkákra
• pörög, prüszköl – int a borjaknak

melléknevek

• éles - éles
• beszédes - bőbeszédű, szókimondó
• Orosz - 1. társaságkedvelő, nyitott, 2. merész, 3. ügyetlen, egyszerű
• kolosszus – hatalmas

Igék

• hazudni - 1. ugat, 2. hazudik, 3. szid, szid
• birtokolni - 1. birtokolni valakit, valamit, 2. tudni működtetni a test szerveit
• találkozni, találkozni - találkozni
• találkozni, törekedni - találkozni valakivel, elkapni valakit. felé
• segíteni – segíteni
• Gyerünk gyerünk
• mondani - mondani, közölni valamit, kifejezni valamit. vélemény
• hitel - gazdaságos, körültekintő, takarékos, üzleti
• keresztelni – keresztelni
• megkeresztelkedni – megkeresztelkedni
• ugat - szidni, szidni valakit.
• ugatni [layazza] - káromkodni, szidni
• mosás - 1. mosás, 2. mosás
• tetszik - tetszik
• ábrázolni - adni valakinek, valaminek. megfelelő megjelenés; mosni, felöltözni, takarítani stb.
• rendezni – rendet tenni
• ébredj fel – gondold meg magad
• pick - dupla szövés készítése a szárú cipő talpára
• enni - 1. enni, 2. próbálkozni
• hajtogatni, hajtogatni – hajtogatni

Ez a táblázat az Orel régió déli részén (Maloarhangelszkij, Glazunovskiy, Verhovyansky, Kolpnyansky, Sverdlovsky és más területek) és a Kurszk régió északi részén (Ponyrovsky, Zolotukhinsky, Fatezhsky, Shchigrovsky és más területeken) használt szavakat mutatja be az idősebb generáció. más területek):

A Kurszk északi és az Orjol régiók déli régióinak szókincse

irodalmi szó	Nyelvjárás
Ma	most, most, semmi, most
holnap	holnap, reggel
tegnap	régen, davicha, tegnap, anodys, vchora
Most	most most
mézeskalács	zhamki
nem nem)	nem, nem
egyre hidegebb van	hidegebb, hidegebb
egyre hűvösebb	hűvösebb
egyre melegebb van	melegszik
találkozik	nyárs,
találkozik	lő
in (előszó)	uh, uh, uh
ház (magán)	kunyhó
kis pajta	csirke
televízió	TV készülék
hazugság	brehat (második jelentése: ugató kutyák)
mutatja	úgy tűnik
szia (~ eddig)	közben
elment (elment)	dőlt
megkóstolni	eszik
tegnap este történt/készült	este
sorba rendez	ábrázol
takaró	takaró
okroshka	kuvasz
Tál	egy csésze
folyékony burgonyapüré	elvált, ribanc
kompót	kvasik, csomó
egy korty vodka	olvasás
holdfény (térítés ellenében)	magarych
állott	kemény
ruhát mosni	mosás, mosás
mosás	fürdik
tölcsér (folyadék öntéséhez)	öntözőkanna
reggeli (at)	sn e tribute (sn e give)
ebéd)	o és d (o és adja)
vacsora	este , este , este
felnőtt csirke	csirke
kis erdei hangyák	szúnyogok
anyajegy	vadászmenyét
medve (rovar)	kret
nagyon	vaskos, vaskos
szekér	vasúti kocsi
saját (saját előállítású termék)	saját
egy élet	magam élek
rothadt (csak körte)	állott
hajtogatni	hajtogatni
foglalkozik (valakivel)	én elintézem
kert	város
eső	pénz
eső (mi?)	doshzhu, doshzha
bicikli	lisaped
helyi	helyi
mi (kijelentés)	mit
mit…? (konkrét kérdés)	sho...?
mit? (kérdés (ha újra feltesszük))	kit?
valami	shtoy valamit
mit?	GYIK?
ahol	ahol
valahol	valahol
én (ki?)	enyém
neked (kinek?)	taba
magad (ki?)	Sabe
meleg	meleg
hideg	hideg
nemrég	Kanada
beszél	fecsegni, dumálni
pontszám	bolt, bódé
az övék (kié?)	övék
az övé (kié?)	katonai
ő (kié?)	hé, hé
ez	entot, entot

Lásd még

• Az orosz nyelv dialektusai
• Az orosz nyelv északi dialektusa
• Beszédbeli különbségek Moszkvában és Szentpéterváron
• Közép-orosz dialektusok
• Dél-orosz néprajzi csoport
• Don nyelvjárási csoport

Jegyzetek

1. ↑ DARIA, 1986 , I. sz. térkép.
2. ↑ DARIA, 1986 , II. sz. térkép.
3. ↑ DARIA, 1986 , III. sz. térkép.
4. ↑ Ivanov, 1983 , p. 108.
5. ↑ Ivanov, 1983 , p. 222.
6. ↑ Trubacsov, 2005 , p. 206-209.
7. ↑ Aleksandrov, Tishkov, Shmeleva, 1999 , p. 450.
8. ↑ DARIA, 1986 , VI. sz. térkép.
9. ↑ DARIA, 1986 , 44. sz. térkép.
10. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 14. sz. térkép.
11. ↑ DARIA, 1986 , 54. sz. térkép.
12. ↑ DARIA, 1986 , 55. sz. térkép.
13. ↑ DARIA, 1986 , 58. sz. térkép.
14. ↑ DARIA, 1986 , 56. sz. térkép.
15. ↑ DARIA, 1986 , 60. sz. térkép.
16. ↑ DARIA, 1986 , 70. sz. térkép.
17. ↑ DARIA, 1986 , 45. sz. térkép.
18. ↑ DARIA, 1986 , 46. sz. térkép.
19. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 16. sz. térkép.
20. ↑ DARIA, 1986 , 48. sz. térkép.
21. ↑ DARIA, 1986 , 53. sz. térkép.
22. ↑ DARIA, 1986 , 64. sz. térkép.
23. ↑ 1 2 DARIA, 1986 , 1. sz. térkép.
24. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 12. sz. térkép.
25. ↑ DARIA, 1986 , 2. térkép.
26. ↑ 1 2 3 4 DARIA, 1986 , 3. térkép.
27. ↑ DARIA, 1986 , 7. sz. térkép.
28. ↑ 1 2 Az orosz falu nyelve, 2003 , 13. sz. térkép.
29. ↑ DARIA, 1986 , 8. térkép.
30. ↑ DARIA, 1986 , 21. sz. térkép.
31. ↑ DARIA, 1986 , 22. sz. térkép.
32. ↑ 1 2 DARIA, 1986 , 17. sz. térkép.
33. ↑ DARIA, 1986 , 18. sz. térkép.
34. ↑ DARIA, 1986 , 20. sz. térkép.
35. ↑ DARIA, 1986 , 16. sz. térkép.
36. ↑ DARIA, 1986 , 19. sz. térkép.
37. ↑ DARIA, 1986 , 9. sz. térkép.
38. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 22. sz. térkép.
39. ↑ 1 2 Kolesov, 1990 , p. 127, 129-131.
40. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 23. sz. térkép.
41. ↑ Kolesov, 1990 , p. 128.
42. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 24. sz. térkép.
43. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 21. sz. térkép.
44. ↑ Az orosz falu nyelve, 2003 , 19. sz. térkép.
45. ↑ DARIA, 1986 , 89. sz. térkép.
46. ↑ DARIA, 1986 , 90. sz. térkép.
47. ↑ DARIA, 1986 , 59. sz. térkép.

Irodalom

• Avanesov R. I. Első rész // Esszék az orosz dialektológiáról . - M . : Uchpedgiz, 1949. - 336 p.
• Aleksandrov V. A., Tishkov V. A. , Shmeleva M. N. orosz //A világ népei és vallásai: Enciklopédia / Ch. szerk. V. A. Tishkov. - M . : Great Russian Encyclopedia , 1999. - S. 438-461. — 928 p. — 100.000 példány.  — ISBN 5-85270-155-6 .
• Babich Z. I.  A Ponyrovsky kerület története. 2013.
• Bukrinskaya I. A., Karmakova O. E. és mások Az orosz falu nyelve. Iskolai dialektológiai atlasz . - M . : BSMP "Eleks-Alpha", 2003.
• Az orosz nyelv dialektológiai atlasza: a Szovjetunió európai részének központja. Probléma. 1 / Szerk. R. I. Avanesova és S. V. Bromley. — M .: Nauka, 1986. — 215 p. - 2000 példányban.
• Az orosz nyelv dialektológiai atlasza: a Szovjetunió európai részének központja. Probléma. 2. - M. , 1989.
• Zakharova K. F., Orlova V. G. Az orosz nyelv nyelvjárási felosztása. - M .: Nauka, 1970.
• Zakharova K. F., Orlova V. G. Az orosz nyelv nyelvjárási felosztása. 2. kiadás - M. : Editorial URSS, 2004. - ISBN 5-354-00917-0 , 978-5-354-00917-6.
• Ivanov VV Az orosz nyelv történeti nyelvtana. - 2. kiadás - M . : Oktatás, 1983. - 399 p.
• Kolesov V.V. , Ivashko L.A., Kaporulina L.V., Trubinsky V.I., Cherepanova O.A. Orosz dialektológia / szerk. V. V. Kolesova. - M . : Felsőiskola, 1990. - 207 p. — 25.000 példány.  — ISBN 5-06-000785-5 .
• Kotkov S. I. A dél-nagyorosz dialektus emlékművei . 16. század vége - 17. század eleje — M .: Nauka, 1990. — 232 p. — ISBN 5-02-010975-4 .
• Kotkov S. I. Dél-nagyorosz dialektus a tizenhetedik században: Fonetika és morfológia. - M .: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója , 1963. - 234 p.
• Ljapunov BM Az orosz nyelv egysége dialektusaiban . - 1919. Archiválva : 2007. szeptember 28.
• Orosz népi dialektusok. Hangzatos antológia. dél-orosz dialektus / szerk. R. F. Kasatkina. — M .: Nauka , 1999. — 206 p. — ISBN 5-02-011591-6 .
• Orosz dialektológia / Szerk.: R. I. Avanesov és V. G. Orlova. - M . : Nauka, 1964.
• Trubacsov O. N. Az egységet keresve. Egy filológus nézete a rusz eredetének problémájáról. - M. : Nauka, 2005. - 287 p. — ISBN 5-02-033259-3 .

Szótárak

• A doni kozákok nagy magyarázó szótára. Körülbelül 18 000 szó és beállított kifejezés / Rostov állam. un-t, Filológiai és Újságírói Kar. - M . : Astrel, 2003. - 608 p.
• A modern orosz népi dialektus szótára (Deulino falu, Ryazan járás, Ryazan régió) / Szerk. I. A. Ossovetsky. - M. : Nauka, 1969. - 612 p.

Linkek

• Dél-orosz dialektus. Az összes fő dél-orosz nyelvjáráscsoport beszédmintái (az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetének Fonetikai Osztálya készítette az SBHI részvételével) . Az N. F. Fedorov Múzeum-Könyvtár portálja.  (határozatlan) (Hozzáférés: 2015. május 15.)
• Rogovatka község nyelvjárási korpusza
• Spiridonova Buda község nyelvjárási korpusza
• Malinino falu nyelvjárási korpusza

Az orosz nyelv dialektusai
Korai kialakulásának nyelvjárásai Észak-orosz dialektus Nyugati Ladoga-Tikhvin csoport Zónaközi Onega csoport Lach nyelvjárások Belozersk-Bezhet nyelvjárások Pomerániai Csoport¹ keleti Vologdai csoport Kostroma csoport Vjatka dialektusok¹ Permi nyelvjárások¹ Közép-orosz dialektusok Nyugati Ooking Gdovskaya csoport novgorodi nyelvjárások Akayas Pszkov csoport Seligero-Torzhkov dialektusok keleti Ooking Vladimir-Volga csoport Északi dialektusok Déli nyelvjárások Tveri alcsoport Nyizsnyij Novgorod alcsoport Akayas A osztály B osztály B osztály Chukhloma-sziget dialektusai Dél-orosz dialektus Nyugati Nyugati csoport Felső-Dnyeper csoport Felső Desznyinszkaja csoport Interzonális A Interzonális nyelvjárások A déli dialektusból Központi Kursk-Oryol csoport Interzonális B Tula csoport Yelets dialektusok Oskol nyelvjárások keleti Keleti (Rjazan) csoport Meshchersky dialektusok
Késői kialakulású dialektusok Észak-orosz típus Szibériai ókori nyelvjárások Közép-orosz típus Észtország régi híveinek nyelvjárásai Dél-orosz típus Don nyelvjárási csoport Semey óhitűek dialektusai Lipován nyelvjárások Más nyelvjárások kanadai Doukhobor dialektus Ninilchik nyelvjárás
Nyelvjárási csoportok az 1915-ös osztályozás szerint Novgorodi nyelvjáráscsoport
Dialektuszónák északkeleti Északi Északnyugati Nyugati délnyugati Déli délkeleti
Orosz nyelvjárásokhoz kapcsolódó témák Nyelvjárási egységek az orosz nyelv határozói az orosz nyelv dialektusainak csoportjai az orosz nyelv interzonális dialektusai Egyéb témák az orosz nyelv dialektológiai térképei az orosz nyelv dialektológiai atlasza A központ és a periféria orosz nyelvjárásai Moszkva kiejtése az orosz nyelvjárások fonetikája és fonológiája Vologda az orosz nyelvjárások morfológiája az orosz nyelvjárások szintaxisa orosz nyelvjárások szókincse
Megjegyzések : ¹ az orosz nyelv dialektológiai térképén (1965, K. F. Zakharova, V. G. Orlova) nem szerepel a korai formáció dialektusai között