Írország helyneve

Írország helyneve  földrajzi nevek halmaza, beleértve az Írország területén található természeti és kulturális objektumok nevét . Az ország helynevének szerkezetét és összetételét földrajzi elhelyezkedése és gazdag történelme határozza meg . Az írországi helynevek tanulmányozását a Művészeti, Örökségvédelmi és Gaeltachts Minisztérium illetékes osztálya végzi .

Ország neve

Írország neve Eriu földistennő nevéből származik ( Ériu + föld ), az 1937-es ír alkotmány 4. cikke kimondja: "az állam neve Éire , vagy angolul Írország " [1] .

A helynév felépítése és összetétele

Írország

Két helynévi háttér alakult ki a Brit-szigeteken – az angol ( Saka ) és a kelta , amelyek egyenetlenül oszlanak el a szigeteken. Írország szigetének területén tehát a kelta háttér a legerősebb [2] . Írország modern helyneveinek túlnyomó többsége angol nyelvű ír név . Egyes nevek eredetileg angol eredetűek, és néhány helynév óskandináv és skót nevekből származik. Egyes esetekben egy ingatlan angol vagy angol nyelvű neve nem feltétlenül egyezik meg az eredeti ír névvel. Írország fővárosának „ Dublin ” neve például az ír dubh linn szóból ered (ami azt jelenti: „fekete tó”, „fekete medence” [3] ), de hivatalos ír neve Bale-Aha-Kliah ( Irl. Baile Átha Cliath ), melynek jelentése "település a gázlónál" [4] . Az Ír Köztársaságban az angol és az ír a hivatalos nyelv, és a helynevek mindkét nyelven azonos státusszal rendelkeznek, és megjelennek az útjelző táblákon, kivéve Gaeltacht területeket , ahol az angol/angol nyelvű neveknek nincs hivatalos státusza, és az útjelző táblákon nem látható.

Az Ír Szabad Állam 1922-es megalakulása után egyes helységek és települések angol neveit felváltották a már meglévő írek. A legtöbb esetben az ír név lett az egyetlen hivatalos név (a Kingstown például mindkét nyelven Dún Laoghaire ( Dun Laare ) néven vált ismertté). Más esetekben a korábbi angol elnevezést másra változtatták (például a Kings Countyt Offaly-nak nevezték át, az ír Uíbh Fhailí-ből). A legtöbb névváltoztatást elfogadta a nagyközönség, de néhányuk nem fogott fel, és végül törölték. Az 1946-os önkormányzati törvény lehetővé tette a helyi lakosok számára, hogy petíciót kezdeményezzenek településük nevének megváltoztatása érdekében.

Írországban a következő helyeket hivatalosan átnevezték:

Az ír hivatalos nyelvekről szóló 2003. évi törvénnyel és a Helynévbizottság ( irl . Coimisiún Logainmneacha ) ajánlásával összhangban elfogadták a 2005. évi Helynevek (Népességközpontok és kerületek) rendeletet , amely a helynevek ír változatait és azok angol megfelelőit tartalmazza. . Az indexben körülbelül 2000 helynév szerepelt, sok ír név változott a függetlenség óta, például a Bray Brí Chualann-ról Bré-re, a Naas Nás na Rí-ről An Nás- ra változott stb.  

Tartománynevek

Írul a tartományokat irl-nek nevezik . cúigí , egyes számban - cúige. A cúige szó eredeti jelentése „ötödik”, azaz „Írország ötödik része”. Ezt a nevet az a tény magyarázza, hogy az ókori Írország központi régiója, ahol Írország főkirályainak rezidenciája volt, egykor független tartomány volt - Mide királysága , amely később Leinster részévé vált. Írország jelenleg négy tartományra oszlik, amelyek közül három az óír nevükből származik, amely az óskandináv staðr -ral kombinálva (jelentése "föld, terület, hely") [14] [15] :

  • A Connaught név, amelyet korábban "Connaught" néven angoloztak, Connaught dinasztiájából származik , ami azt jelenti, hogy "Conn leszármazottai". A modern ír nyelvben Connachta vagy Cúige Chonnacht;
  • Munster , az ír Mumhan + óskandináv staðr szóból származik , jelentése "anya földje". A modern ír nyelven Mhumhain vagy Cúige Mumhan;
  • A Leinster az ír Laighin + óskandináv staðr szóból származik , jelentése "föld a Lénában". A modern ír nyelven Laighin vagy Cúige Laighean;
  • Ulster , az ír ulaidh + óskandináv staðr szóból származik , jelentése "föld az ólban". A modern ír nyelven Ulaidh-nak vagy Cúige Uladh-nak hívják. E. M. Pospelov szerint a -ster elem egészen a közelmúltig az óskandináv staðr „hely, föld” szóból származott , ma már izolálva van -s , mint a genitivus eset és a -tir  - „terület” vége. Történelmileg Ulster kilenc megyét foglalt magában, amelyek közül csak hat lett Észak-Írország része az Egyesült Királyság részeként. Azonban háztartási szinten az "Ulster" és az "Észak-Írország" nevek gyakran szinonimaként használatosak [16] .
Megyenevek

Az ír nyelvben a megyéket irl-nek nevezik. contaetha , egyes számban - irl. contae . A megyenevek ír változatai csak az Ír Köztársaságban rendelkeznek hivatalos státusszal.

A legtöbb megyét az adott megye fővárosáról (általában a megyeszékhelyről) nevezték el. E városok némelyike, mint például Lauth , később elvesztette közigazgatási központjának státuszát. A jelenlegi vagy egykori fővárosról elnevezett megyék között található Antrim , Armagh , Cavan , Cork , Donegal , Down , Dublin , Galway , Kildare , Kilkenny , Leitrim , Limerick , Longford , Louth , Mayo , Monaghan , Roscommon , Sligo , Tipperary . Waterford , Wexford és Wicklow . Londonderry megye Derry városáról kapta a nevét , bár megyeszékhelye 1972-ig Coleraine volt .

Egyes megyék neveket ősi ír törzsekről ( tuathok ), királyokról vagy más történelmi személyekről vettek át:

  • Fermana  - a Fear Manach származéka (jelentése "ember az emberből");
  • Kerry  a Ciarraí szóból származik, ami viszont a Ciarraighe szóból származik, ami azt jelenti, hogy "Ciar népe";
  • A Liish  az UI Laoighis-ből (a tuat neve) származik;
  • Mit  - az egykori tartomány nevéből, Midhéből származik;
  • Az Offaly  az UI Failghe (a tuat neve) származéka;
  • A Tiron  a Tír Eoghain szóból származik (jelentése "Owen földje");
  • Westmeath  – korábban Meath megye része (1543-ig), a név is Midhéből származik.

1994-ben a hagyományos Dublin megyét, mint közigazgatási körzetet, megszüntették, és három új közigazgatási körzet váltotta fel:

  • Dun Laare Rathdown , amely Dun Laare városáról (jelentése "Lear erődje") és Rathdown egykori kastélyáról ( Irl. Ráth an Dúin , azaz "falsánc") kapta a nevét;
  • Fingal  - a név az ír Fine Gall szóból származik, ami "idegen törzset" jelent, és a viking inváziókhoz kapcsolódik ezen a területen;
  • Dél-Dublin  – Dublinról nevezték el.
Utca- és útnevek

Írország számos hodonimája és dromonima a települések és helységek nevéből kapta a nevét. amelyen áthaladnak, sok közülük ír származású. Számos utcát és utat neveztek el helyi épületekről, üzletekről, híres emberekről stb.

Az ír nyelvben az „utca” sráid , az „út” a bóthar (ami azt jelenti, hogy „a tehén útja”), a lane lána , az avenue pedig ascaill . A lineáris településeket ír nyelven sráidbhaile -nak (  " egy utcával rendelkező település") hívják – ezt a szót stradballynak angolosították, és számos írországi településnek adta a nevet.

Néhány dublini utcanév eredete : [17]

Észak-Írország

Észak - Írország , amely Írország szigetének északkeleti részén található , Nagy - Britannia és Észak - Írország Egyesült Királyságának közigazgatási és politikai része . Észak-Írországot nem szabad összetéveszteni Ulsterrel  , Írország történelmi tartományával. Ulster 9 megyéből áll, amelyek közül csak 6 tartozik Észak-Írországhoz: Fermanagh , Tyrone , Londonderry , Antrim , Down és Armagh ( FATLAD és FATDAD rövidítésekkel ismert ). Az 1973-as közigazgatási reform után ezeknek a megyéknek nincs saját közigazgatásuk, hanem 26 saját hatósággal rendelkező járásra vannak osztva.

Észak-Írországban a kétnyelvű útjelző táblák nem kötelezőek. Számos településen – Fermanagh , Omagh , Armagh , Marafelt , Newry és Murne és Cookstown – a helyi tanácsok határozata alapján kétnyelvű útjelző táblákat helyeztek el. Az útjelző táblák a helyi lakosok kérésére ír nyelven is sokszorosíthatók, megfelelő támogatás mellett [18] [19] .

Néhány belfasti utca és út nevének eredete [20] :

  • Az Antrim út nevét Antrim városáról kapta  ;
  • A Ballymurphy Road ( eng.  Ballymurphy Road ) nevét a Ballymurphy helység nevéből kapta, amely az ír ír nyelvből származik. Baile O Muircháin , jelentése "O'Murphy otthona" [21] ;
  • A Crumlin Road nevét Crumlin faluról kapta ; 
  • A Donegal tér és a Donegall -hágó (ma Ormeau  Road) Lord Donegalról kapta a nevét; 
  • A Falls Roadot ( angolul  Falls Road ) eredetileg "Pound"-nak hívták, jelenlegi neve a régi ír Tuath-na-bhfal névből származik , ami "vízesés-területet" vagy "sövényt" jelent;
  • A Hercules Street nevét Sir Hercules Langfordról kapta ; 
  • A Mountpottinger ( Eng.  Mountpottinger ) és a Pottingers Lane ( Eng.  Pottinger's Lane ) a Pottinger családról kapta a nevét;
  • A Mustár utca ( eng.  Mustard Street , szó szerint - "Mustard Street") a mustárgyártásról kapta a nevét;
  • Old Forge ( Eng.  Old Forge ) és New Forge ( Eng.  New Forge ) a vas olvasztására szolgáló kovácsművekről kapta a nevét;
  • A Shankill Road ( eng.  Shankill Road ) nevét az ír irl névről kapta. Seanchille , jelentése "régi templom", ami egyben a helyi plébánia neve is.

Helynévpolitika

A helynévpolitika kérdéseivel Írországban az Írország Művészeti, Örökségvédelmi Minisztériuma és a Gaeltachts of Ireland mellett 1947-ben létrehozott Földrajzi nevek Bizottsága [22] foglalkozik .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ BUNREACHT NA hÉIREANN (ÍRORSZÁG ALKOTMÁNYA  ) . Department of Taoiseach. Hozzáférés dátuma: 2011. február 15. Az eredetiből archiválva : 2012. március 24.
  2. ↑ Zsucsevics, 1968 , p. 285-286.
  3. ↑ Az európai fővárosok nevének jelentése . Letöltve: 2014. május 21. Az eredetiből archiválva : 2014. május 21.
  4. ↑ Poszpelov, 2002 , p. 146.
  5. ↑ „Place Name Confusion – Donegal or Tirconaill”, The Irish Times , 1924. április 24.
  6. ↑ "Vissza a Donegalhoz", The Irish Times , 1927. november 22.
  7. ↑ Továbbfejlesztett brit parlamenti dokumentumok Írországról
  8. ↑ Írország helynévadatbázisa archiválva 2014. április 7-én a Wayback Machine -nél (lásd az archív rekordokat)
  9. ↑ S.I. No. 156/1993 - Önkormányzati (városi kerület névváltoztatási) rendelet, 1993 Archiválva 2014. április 7-én a Wayback Machine -nál . Ír törvénykönyv.
  10. ↑ S.I. No. 138/1951 - Helyi önkormányzati (a település névváltoztatási) rendelete, 1951 . Hozzáférés dátuma: 2014. május 21. Az eredetiből archiválva : 2014. április 7.
  11. ↑ An Uaimh - its Origin Archiválva : 2017. november 15. a Wayback Machine -nál . Navan Történelmi Társaság.
  12. ↑ S.I. No. 200/1971: Önkormányzati (városi kerület névváltoztatási) rendelet, 1971 . Hozzáférés dátuma: 2014. május 21. Az eredetiből archiválva : 2014. április 7.
  13. ↑ S.I. No. 281/1950 - Önkormányzati (nem önkormányzati település névváltoztatási) rendelete, 1950 . Hozzáférés dátuma: 2014. május 21. Az eredetiből archiválva : 2014. április 7.
  14. ↑ Fidelma nővér világa . Hozzáférés dátuma: 2014. május 23. Az eredetiből archiválva : 2014. február 27.
  15. ↑ The Fair Hills of Ireland – Stephen Gwynn, 1906 . Hozzáférés dátuma: 2014. május 23. Az eredetiből archiválva : 2012. március 9.
  16. ↑ Poszpelov, 2002 , p. 310.
  17. ↑ Ír hely- és utcanevek . Letöltve: 2014. május 27. Az eredetiből archiválva : 2020. február 22.
  18. ↑ „Jogi tanácsadás” az ír utcai táblákkal kapcsolatban – Ballymoney és Moyle Times  (lefelé mutató link)
  19. ↑ A szakszervezetisták elhalasztják az ír jelek figyelembevételét a Rasharkin - Ballymoney és Moyle Times-ban (a link nem érhető el) . Letöltve: 2014. május 23. Az eredetiből archiválva : 2009. július 15. 
  20. ↑ A belfasti utcanevek eredete . Letöltve: 2014. május 27. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 5..
  21. ↑ Ulsteri helynevek – Nyugat-Belfast (hivatkozás nem érhető el) . Hozzáférés dátuma: 2014. május 27. Az eredetiből archiválva : 2013. november 2.. 
  22. ↑ A ORSZÁGOS FÖLDRAJZI NEVEK HATÓSÁGOK  ELÉRHETŐSÉGE . Letöltve: 2020. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2020. október 1.

Irodalom

Linkek

 ír nyelv
Sztori
Szociolingvisztika
  • Connaught dialektus
  • Munsteri dialektus
  • Ulsteri dialektus
  • Az ír nyelv állapota
  • Írországon kívül
    • Új-Fundlandon
Nyelvtan
Írás
tulajdonnevek
Lásd még