Ír jelnyelv

Az ír jelnyelv ( angolul  Irish Sign Language/ISL ; ír Teanga Chomharthaíochta na hÉireann ) a siketek és nagyothallók által használt jelnyelv az Ír Köztársaságban és Észak-Írországban a brit jelnyelv mellett . Formálisan a francia jelnyelv családjába tartozik, bár a brit jelnyelv is befolyásolta ennek a nyelvnek a fejlődését. Maga az ír jelnyelv befolyásolta a jelnyelvek fejlődését Ausztráliában és Dél-Afrikában. Szinte semmi köze a beszélt angolhoz vagy írhez .

Fejlesztés

Az Irish Deaf Society szerint, Az ír jelnyelv több évszázadon keresztül fejlődött a hallássérült és siket közösségekben. Az Ethnologue szerint a nyelv fejlődését a francia és az angol szavait és mondatait kísérő gesztusok befolyásolták, a brit jelnyelv pedig először Dublinban jelent meg 1816-ban [1] . Charles Orpen nyitotta meg Írország első iskoláját nagyothallók és siket gyerekek számára1816-ban; A brit jelnyelv fejlődését az országban a Claremont Protestáns Siketnémák Iskolája is befolyásolta.[2] . A római katolikus és protestáns iskolákban nem tanították meg pontosan a gyerekeket a beszédre, és csak 1887-ben kezdték el tanítani a Claremont Iskolában nemcsak a jelnyelvet, hanem magát a szóbeli beszédet is [3] . 1946-tól a szóbeli beszéd oktatása a siketek Szent Mária leányiskolájában, 1956-tól pedig a Szent József siket férfiiskolában (1972-ben mindent törvénybe iktattak) [4] . Vallási okokból nem fogadták szívesen a jelnyelv használatát, a papok bűnnek tartották, aminek következtében a gyerekek kénytelenek voltak tartózkodni a gesztusoktól a nagyböjtben , vagy akár gyónni is [5] .

Az iskolai elkülönített oktatás a nyelv két nemi változatának – a fiúk jelnyelvének és a lányok jelnyelvének – megjelenéséhez vezetett, amelyek között a különbségek mára csökkentek, de nem tűntek el teljesen [6] . Maga az ír jelnyelv katolikus misszionáriusokon keresztül került Ausztráliába, ahol az idősek használják, és Skóciában és Angliában is megtelepedett (hatással volt például a Glasgow-ban használt jelnyelvre). Dél-Afrikában a katolikus iskolákat alapító dominikai apácák siketek iskoláját készültek nyitni, de forráshiány miatt megkeresték Kabrát azzal a kéréssel, hogy küldjenek megfelelő tanárt, akiről kiderült, hogy Miss Bridget Lynn. A dél-afrikai jelnyelv dialektusaibanAz ír jelnyelv néhány nemi nyoma ma már megtalálható [7] .

Az ír jelnyelv ISO 639-3 kódja isg ; Maga az ír jelnyelv rövidítése ISL (IZHYA), de az izlandi nyelvet is ugyanazokkal a betűkkel jelölik, ugyanazon szabvány szerint .

Jogszabályok

2017. december 14-én az ír parlament elfogadta az ír jelnyelv elismerése  a siket közösség számára 2016. évi törvényjavaslatot , amelyet december 24-én írt alá Michael Higgins [8] [9] ír elnök . A törvény hivatalossá tette a jelnyelv közszolgáltatások általi használatát, és hangsúlyozta a jelnyelvi oktatás szükségességét. Nem volt automatikus jeltolmácshoz való jog (kivéve a büntetőügyek bírósági tárgyalásait). A siketek és nagyothallók közössége lehetőséget kapott arra, hogy tagjai jelnyelven kapjanak szolgáltatásokat ( oktatás , egészségügy, médiaés banki ) [10] [11] [12]

Lásd még

• Ír jel ábécé
• Ausztrál jelnyelv
• Észak-ír jelnyelv
• Dél-afrikai jelnyelv

Jegyzetek

1. ↑ Ír jelnyelv . Ethnologue . Letöltve: 2018. január 15. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25. (határozatlan)
2. ↑ Pollard, 2006
3. ↑ McDonnell, 1979
4. ↑ Griffey 1994, Crean 1997
5. ↑ McDonnell és Saunders 1993
6. ↑ LeMaster 1990, Leeson és Grehan 2004, Leeson 2005, Leeson és Saeed 2012, Leonard 2005, Grehan 2008
7. ↑ Leeson, Lorraine; Saeed, John I. Ír jelnyelv  (határozatlan) . – Edinburgh University Press , 2012.
8. ↑ Az ír jelnyelv hivatalos jogi  elismerést kapott . Az Irish Times . Letöltve: 2018. január 16. Az eredetiből archiválva : 2019. december 11.
9. ↑ Az elnök aláírta az ír jelnyelvről szóló törvényt  . RTÉ (2017. december 24.). Letöltve: 2018. január 16. Az eredetiből archiválva : 2018. július 18.
10. ↑ A Dáil „történelmi” jelnyelvi  törvényt fogad el . RTÉ (2017. december 14.). Letöltve: 2017. december 14. Az eredetiből archiválva : 2018. július 18.
11. ↑ Az ír jelnyelv hivatalos státuszt  kap . Független.azaz. Letöltve: 2017. december 14. Az eredetiből archiválva : 2018. július 18.
12. ↑ Az ír jelnyelv hivatalos elismerést kapott . Friss hírek (2017. december 14.). Letöltve: 2017. december 14. Az eredetiből archiválva : 2018. július 18. (határozatlan)

Irodalom

• Crean, E, J. (1997): Breaking the silence: The Education of the deaf in Ireland 1816-1996 . Dublin: Irish Deaf Society kiadványa.
• Oktatási Osztály (1972): Hallássérült gyermekek oktatása . Dublin: Kormányzati kiadványok.
• Grehan, C. (2008): Communication Islands: The Impact of Segregation on Attitudes to ISL among a Sample of Graduates of St. Mária siket lányok iskolája . Kiadatlan M.Phil értekezés. Nyelvtudományi, Beszéd- és Kommunikációtudományi Iskola. Dublin: Trinity College.
• Griffey, N. (1994): A csendtől a beszédig: Ötven év a süketekkel . Dublin: Dominikai kiadványok.
• Leeson, L. (2005). Küzdelem a variációval: a nyelvi érintkezés értelmezése, a nemek közötti eltérések és a generációs különbségek. In T. Janzen (szerk.) Témák a jelnyelvi tolmácsolásban. Amszterdam és Philadelphia: John Benjamins. 251-292.
• Leeson, L. és C. Grehan (2004): "To The Lexicon and Beyond: The Effect of Gender on Variation in Irish Sign Language". In Van Herreweghe, Mieke és Myriam Vermeerbergen (szerk.): To the Lexicon and Beyond: Sociolinguistics in European Deaf Communities . Washington DC: Gallaudet University Press. 39-73.
• Leeson, L. és JI Saeed (2012) Ír jelnyelv. Edinburgh: Edinburgh University Press.
• LeMaster, B. (1990): The Maintenance and Loss of Female and Male Signs in the Dublin Deaf Community . Ann Arbor: UMI.: University of California, Los Angeles Disszertáció.
• Leonard, C. (2005): "A sokszínűség jelei: a nemek szerinti jelek használata és felismerése az ír siketek körében". In: Siketvilágok 21:2. 62-77.
• McDonnell, P. (1979): The Establishment and Operation of Institutions for the Institutions for the Education of the Deaf in Ireland, 1816-1889 . A Pedagógiai mester fokozat odaítélésének feltételeit részben teljesítő, kiadatlan esszé. Dublin: University College Dublin.
• McDonnell, P. és Saunders, H. (1993): "Sit on Your Hands: Strategies to Prevent Signing." In Fischer, R. és Lane, H. (szerk.) Looking Back: A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages . Hamburg: Signum. 255-260.
• Pollard, Rachel (2006): The Avenue . Dublin: Denzille Press.
• Rose, Heath és John Bosco Conama. 2018. Nyelvi imperializmus: még mindig érvényes konstrukció az ír jelnyelv nyelvpolitikájával kapcsolatban. Nyelvpolitika 17. évfolyam, 3. szám, 385–404.

Linkek

•  Ír Siketek Társasága
• Hallássérültek  Kutatóközpontja