Poétika (Arisztotelész)

Poétika
másik görög Περὶ ποιητικῆς
Műfaj	értekezés
Szerző	Arisztotelész
Eredeti nyelv	ősi görög
Az első megjelenés dátuma	Kr.e. 335 e.
A mű szövege a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

"Poétika" ( más görögül Περὶ ποιητικῆς , lat.  Ars Poetica ), Kr.e. 335 e. [1] – Arisztotelész  értekezése a drámaelméletről . Az ókori katalógusok szerint két részből állt, amelyek közül csak az első jutott el hozzánk. A második rész állítólag a vígjáték elemzésének volt szentelve ; tartalmáról valószínűleg a Coalen értekezés ad ötletet . A legkorábbi ismert lista i.sz. 1100-ból származik. Összesen öt kézirat maradt fenn.

A tanulás és a befogadás története Európában

A Poétika görög szövegét tartalmazó kódexek közül a legrégebbi (már vígjáték nélkül) a Codex Parisinus (Codex Parisinus 1141), amelyet a 10. század végén vagy a 11. század elején írtak.

A 13. századig a dolgozat ismeretlen maradt, mígnem Hermann Alemann 1256-ban latinra fordította az Averroes által összeállított értekezést . Ez lehetővé tette az európai értelmiségiek számára, hogy megismerkedjenek a traktátus gondolataival, bár erősen torz formában.

Az első latin fordítást Mörbike-i Wilhelm készítette. 1278 márciusában készült el.

1498-ban Giorgio Valla latin fordítása jelenik meg , amely a Codex Paris késői másolatából készült, amelyet a modenai Este könyvtárban találtak [2] .

A Poétika görög szövege 1508- ban jelent meg Velencében , az Alda Manutius kiadónál .

1537-ben egy görög kiadás jelent meg Velencében Alessandro Pazzi párhuzamos latin fordításával [3].

Tartalom

A munka első részében a „ poétika ” kifejezés általános leírása található.

Kezdetben Arisztotelész azt állítja, hogy minden művészet (különösen a zene  - avletika és cifarisztika ) a mimézisen vagy az utánzáson alapul ( például a zene az élet ritmusának utánzásán alapul).

Érvelése szerint a költészet két okból létezik:

1. Gyermekkorától kezdve az embert az utánzás jellemzi.
2. Az utánzás örömet okoz az embernek.

Arisztotelész ezt azzal bizonyítja, hogy minden ember természeténél fogva kíváncsi. Különösen a kíváncsiság, hogy mindenféle kellemetlen dolgot lássanak, például elhullott állatokról készült képeket, és élvezhessék azokat.

A vígjáték (κωμῳδία) Arisztotelész szerint „ alacsony emberek utánzása ”, de nem abban, ami undorító (κακία), hanem abban, ami vicces (γελοῖον) (1449a). A vicces csúnya, de nem okoz szenvedést.

A tragédia (τραγῳδία) Arisztotelész szerint „ a cselekvés utánzása ” (μίμησις πράξεως), komoly és teljes (1449b). Ugyanakkor jelen van a tragédiában az „együttérzés és a félelem” (ἐλέου καὶ φόβου), amelyek révén a katarzis (megtisztulás) megvalósul. A tragédia lelke a cselekmény (μῦθος). Egy tragédiában minden szereplőnek rendelkeznie kell bizonyos jellemzőkkel és bizonyos karakterekkel.

Arisztotelész szerint minden karakter karakterének négy összetevőből kell állnia:

1. Nemesség.
2. A karaktereknek egyeznie kell.
3. Elfogadhatóság.
4. Utóbbi.

A „Poétikában” Arisztotelész a narratológia olyan kulcsfogalmait vezeti be széles körben, mint a „hullámok és hullámvölgyek ”, „ felismerés ”, „ hamartia ”, „ katasztrófa ”, „ katarzis ”.

A Poétikának számos fordítása létezik európai nyelvekre.

Fordítások

Latinul

• 1481  - arabból fordították
• 1498  - J. Valla fordítása görögből

Oroszul

• 1854 - B. I. Ordynsky  hiányos fordítása
• 1885  - V. I. Zakharov fordítása
• 1893  - V. G. Appelrot fordítása (újra kiadva F. A. Petrovsky szerkesztésében 1957 - ben )
• 1927  - N. I. Novosadsky fordítása
• 1978  - M. L. Gasparov fordítása

Kiadások

• Arisztotelész . A költészetről / Per. B. I. Ordynsky . (befejezetlen). - M. , 1854. - S. 6 + 134.
• Arisztotelész . Poétika / Per. V. I. Zakharova. - Varsó, 1885.
• Arisztotelész . A költészet művészetéről / Per. V. G. Appelrot . - M. , 1893. - 4 + 97 p.
• Arisztotelész . A költészet művészetéről / Per. V. G. Appelrot és komm. F. A. Petrovszkij . — A világesztétikai és kritikai gondolkodás emlékművei. - M . : Goslitizdat , 1957. - 183 p. - 75.000 példány.
• Arisztotelész . Poétika / Per. N. I. Novoszadszkij . - A művészet klasszikusai. Probléma. 1. - L .: Academia , 1927. - 120 p. - 2100 példány.
• Arisztotelész . Poétika / Per. M. L. Gasparova . — Arisztotelész. Művei: 4 kötetben .. - M . : Gondolat , 1983. - V. 4. - 830 p. - (Filozófiai örökség T. 90). — 80.000 példány.
• Arisztotelész . Poétika / Per. M. M. Pozdneva . - Írói könyv. - Szentpétervár. : Amphora , 2008. - 320 p. - (Alexandria Könyvtár). - 5000 példány.
• Arisztotelész . Poétika . - Politika. Retorika. Poétika. Kategóriák. - Mn. : Irodalom, 1998. - S. 1064-1112. — 1112 p.

Jegyzetek

1. ↑ Dukore (1974, 31).
2. ↑ Lásd = Mihail Pozdnyejev. Művészetpszichológia, Arisztotelész tanításai.
3. ↑ Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in latinum conversa. — Venecius. 1536.

Források

• Dukore, Bernard F. 1974. Drámaelmélet és kritika: Görögöktől Grotowskiig . Florence, KY: Heinle & Heinle. ISBN 0030911524 .

Linkek

• A Poetics hét párhuzamos fordítása: orosz angol, francia Archiválva : 2009. június 1. a Wayback Machine -nél
• Ógörög szövegek: Arisztotelész, A poétikáról Archiválva : 2010. április 19. a Wayback Machine -nél
• Poétika eredeti nyelven Archiválva : 2015. október 13. a Wayback Machine -nél

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban BNC : a15930245 BNE : XX2367045 BNF : 12009718m GND : 4134651-8 J9U : 987007520682205171 LCCN : n81030927 NDL : 01207771 NKC : aun2006372201 NLA : 36405153 NLP : A15035682 LIBRIS : nl038wg627plx71 SUDOC : 028216865 , 028442180 VcBA : 492/10903 VIAF : 252203200 , 181425389 WorldCat VIAF : 252203200 , 181425389