Onondaga (nyelv)

Onondaga  ( angol  Onondaga nyelv , önnév - Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ ( amerikai változat) / Onǫdaʼgegáʼ nigawęoʼdęʼ [ o n ũ d a ʔ theo ɡ e ɡ á ʔ  ẽ ɡ e ɡ á ʽ ạ Ḕ a wtheriʼ . Elterjedt az USA-ban ( New York állam központi része ) és a kanadai Brantford város közelében ( Ontario tartomány ) [2] . Az Ethnologue szerint 52 anyanyelvi beszélő van (2007-ben), ebből 40 Kanadában és 12 az Egyesült Államokban. A beszélők többsége idős ember, a mindennapi életben is használják az angol nyelvet.

Az Onondaga egy poliszintetikus nyelv , amelynek fejlett inflexiós morfológiája az igealakon alapul. A szórend szabad, a beszéd különböző tényezőitől függően [3] .

Az onondaga nyelv írása a latin ábécére épül ; diakritikus karaktereket használnak . Létezik billentyűzetkiosztás is az Onondaga nyelvhez [4] .

Osztályozás

Az onondaga egy kanadai indián nyelv , amely az irokéz nyelvcsaládhoz tartozik , az északi irokéz nyelvek egyik ága [2] . A nyelv a tavi irokéz nyelvek csoportjába tartozik, a tulajdonképpeni irokéz nyelvekhez („az öt törzs nyelvei”) [5] [6] [7] .

Írás

Az Onondaga nyelv ábécéje a latin ábécé alapján létezik, és 22 betűből áll [8] :

Az írott ábécé a jelölési szabályok nézeteltérései miatt elhagyja az orrhangzókat [ .

Két beszélőközösség létezik, és mindegyik a saját helyesírási szabályait használja . A szótárak azonban gyakrabban használják az irokéz nyelvekre szabványosított szabályokat [9] .

Az Onondaga stresszt akut [9] jelöli .

A nyelvföldrajz és a jelenlegi helyzet

Terjedelem és bőség

népek többsége egy indián rezervátumban él Syracuse városától délre . Van egy kis közösség a kanadai Brantford közelében , Ontario déli részén is. Az anyanyelvi beszélők többnyire idős emberek [5] .

Az Ethnologue (XIX. kiadás) és Victor Goll nyelvész szerint az onondagaiak száma 1600 fő, míg anyanyelvi beszélők száma mindössze 52 [2] [5] [1] . Gall szerint körülbelül 12 Onondaga hangszóró van az Egyesült Államokban, és további 40 beszélő Kanadában él [5] .

Vannak más adatok is. Például a World Oral Literature Project és az Ethnologue XVI Edition (2009) azt állítja, hogy a 18 173 fős lakosságból 90 beszélő van: 75 Kanadában és 15 az Egyesült Államokban [2] [6] . A Veszélyben lévő Világnyelvek Atlasza  szerint csak körülbelül 10 onondaga beszélő van a világon [2] [6] [10] .

Az 1990-es amerikai népszámlálás 29 anyanyelvi beszélőről számol be. Más kutatók körülbelül 50 anyanyelvi beszélőről számolnak be Kanadában és további 15-ről az Egyesült Államokban [9] .

Szociolingvisztikai adatok

Az  Onondaga Nation Language Center 2010 óta tart nyelvtanfolyamokat gyerekeknek és felnőtteknek. A gyerekek egy állami iskolában tanulják az onondaga nyelvet. A központ tizenöt felnőttnek fizetett azért, hogy megtanulják a nyelvet és elkezdjék tanítani másoknak [11] .

A nyelv megkapta az elismert indiai nyelv státuszt  - az európaiak érkezése előtt itt élt emberek nyelvét. Az onondaga nyelvre több szótár is született [1] .

A nyelvet ma már használják egyes szertartásokon, például esküvőkön és temetéseken [11] . A nyelvet gyakran használják más vallási rituálékban is, például a nyitórituáléban .  Az Onondagát a politikában, a Főnökök Tanácsában és a törvények olvasásakor is használják [12] .

Dialektusok

Az Onondaga nyelvnek két dialektusa van : a kanadai és az amerikai. Az ontariói és a New York-i közösség beszéli őket. Főleg a helyesírásban különböznek egymástól . Például Kanadában az orrhangokat általában ogonek -kel ( ę és ǫ ) jelölik, az USA-ban pedig a magánhangzó ( eñ és oñ ) mögé tildával szokás n-t írni [9] .

Történelem

Az onondaga, mint őshonos nyelv vonzotta a misszionáriusokat , akik a 18. századtól kezdődően a nyelv grammatikáját tanulták. Köztük volt David Zeisberger is, aki az 1740-es években esszét írt Onondaga nyelvtanáról [13] . A 19. század közepén John Shi amerikai történész a 17. századi kéziratok alapján összeállított egy francia-onondaga szótárt [14] .

Sok más indián törzshez hasonlóan az onondaga népet is elnyomják az amerikai megszállók a 19. század óta. Az őslakosok anyanyelvét betiltották, az iskolában beszélőket megbüntették. Így az angol fokozatosan felváltotta az onondaga nyelvet a mindennapi életben [11] .

Az Onondaga közösség lakóinak erőfeszítéseinek köszönhetően indián rezervátumuk lehetővé tette a nyelv használatát egyes szertartásokon, például esküvőkön és temetéseken [11] .

Az 1970-es évek közepén az Onondaga  Főnökök Tanácsa az iskolai tanterv megváltoztatását követelte. A tanács engedélyt kapott a nemzetiségi nyelvoktatás lebonyolítására óvodáskortól kezdve [11] .

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

Magánhangzók

Az alábbi táblázat az Onondaga nyelv mássalhangzóit mutatja [9] :

		Elülső	Közepes	Hátulsó
Felső	orális	[ i ] ⟨i⟩ , [ i ː ] ⟨i:⟩		[ u ] ⟨u⟩ , [ uː ] ⟨u :⟩
	orr			[ ũ ] ⟨ǫ⟩ / ⟨oñ⟩ , [ ũ ː ] ⟨ǫ:⟩ / ⟨oñ:⟩
Közepes	orális	[ e ] ⟨e⟩ , [ eː ] ⟨e :⟩		[ o ] ⟨o⟩ , [ oː ] ⟨o :⟩
	orr	[ ẽ ] ⟨ę⟩ / ⟨eñ⟩ , [ ẽ ː ] ⟨ę:⟩ / ⟨eñ:⟩
Alsó		[ æ ] ⟨æ/a/ä⟩ , [ æ ] ⟨æ:/a:/ä:⟩		[ ɑ ] ⟨a⟩ , [ ɑ ] ⟨a:⟩

Az Onondaga-nak 5 szóbeli magánhangzója van - [ i ], [ e ], [ o ], [ æ ], [ a ], és 2 orrhangzója  - [ ẽ ] és [ ũ ]. A nazális magánhangzókat, más irokéz nyelvekhez hasonlóan, általában ogonek -kel írják (Kanadában), az USA-ban ezt követi a ⟨ñ⟩ (eñ és oñ) jelölés. Minden magánhangzó lehet rövid vagy hosszú . A magánhangzók hosszúságát a [9] [8] betű után ⟨:⟩ jellel jelöljük a betűn .

Mássalhangzók

Az alábbi táblázat az onondaga nyelv mássalhangzóit mutatja [9] [15] [16] :

Mássalhangzók

			Alveoláris		Postalveoláris / Palatal		hátsó nyelvű		glottális
Robbanó			[ tʰ ]	⟨t⟩
			[ t ]	⟨t⟩, ⟨d⟩			[ k ]	⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨c⟩, ⟨q⟩	[ ʔ ]	⟨'⟩
			[ d ]	⟨d⟩			[ g ]	⟨g⟩
Affrikáta					[ dʒ ] _	⟨j⟩
Réshang			[ s ]	⟨s⟩					[ h ]	⟨h⟩
			[ ʃ ]	⟨c⟩
zengzetes			[ n ]	⟨n⟩
Approximants	[ w ]	⟨w⟩			[ j ]	⟨y⟩

Mivel a [ b ], [ f ], [ m ], [ p ] hangok nem fordulnak elő az anyanyelvi szavakban , ezeknek a hangoknak egy része az onondagában lecserélődik, például a ⟨p⟩ helyett a ⟨q⟩, és a ⟨f ⟩ helyett ⟨ w⟩: Peter  - Quiter , Frederick  - Wrederick stb. [8]

A standard irokéz ábécé q betűje a [ k ] hangot jelöli.

A ⟨e⟩ és ⟨i⟩ betűk előtt a ⟨c⟩ betűt [ z ]-ként, egyébként [ k ]-ként olvassuk. A ⟨i⟩ előtti ⟨t⟩ [ tʰ ] [8] .

Diftongusok

Onondaga diftongusok [8] : ae , ai , ee , ei , eu , ii .

Morfológia

Az Onondagának hét beszédrésze van : főnév , ige , névmás , határozószó , elöljárószó , kötőszó és közbeszólás (néha a részecske izolált ). Ezeket belső tartalmuk szerint határozzák meg. A főnév és az ige megkülönböztethető aszerint, hogy milyen toldalékot csatolnak (a részecskék, ritka kivételektől eltekintve, nem csatolnak toldalékot). A gyökerek főnévi és igei gyökökre tagolódnak: például a -nųhs- "ház" egy főnévi gyök, az -adawę- "swim" pedig egy igető [8] .

Főnév

Az Onondaga nyelvben egy főnévnek három neme van -  hímnemű , nőnemű és semleges (a semleges nembe tartozik minden olyan főnév, amely nem rendelkezik előtaggal, és nem is köt hozzá) - és két szám  - egyes és többes szám. Az eseteket nem különböztetik meg, bár az s- előtag hozzáadását vokatív esetnek tekintik : unque "man" - s unque , a -ge utótag hozzáadását pedig helyi esetnek tekintik : ochneca "víz" - ochnecá ge "in a víz" [17] .

A többes szám jelzője a -schóh utótag : ganhóchwa "ajtó" - ganhóchwa schóh "ajtók"; az -a , -e és -o végű szavakban a jelző -nnie : onont a "mountain" - ononta nnie "mountains"; a pluralitás egyéb mutatói a -hogu és -ogu : unque "man" - unque hogu "emberek"; a "hosszú, magas" jelzővel összefűzött főnevek a -o magánhangzó hozzáadásával kerülnek többes számba : garontes "tall tree" - garontés o "tall trees" [17] .

Egyes főneveket egyes és többes számban ugyanúgy írnak, például otschiónta "hal/hal", tschióchara "galamb/galamb" [17] .

Incorporation

Mivel az Onondaga egy igealakokon alapuló poliszintetikus nyelv , a főnevek is beépülnek az igékbe, például: wa'hayę'kwahní:nu' "megvette a dohányt", ahol a "dohány" ( -yę'kw- ) beépülést alkot az igékkel. a "vásárol" ige ( -hninu- ) [18] .

Az ügynök főnév nem alkothat beépülést:

utálom:'	ne'otsi'kta'
3 M S - refl - kúszás - asp	le-pre-louse-suf
"tetű mászik"

Ige

Az onondaga nyelv ige legalább egy névmási előtagból áll , amely meghatározza a szituáció résztvevőit, egy morfológiailag egyszerű vagy összetett tőből , amely a helyzetet vagy állapotot fejezi ki, és egy aspektus utótagból , amely megmutatja, hogy a tővel kifejezett helyzet hogyan fordul elő idő. A névmási előtagot egy másik előtag is megelőzheti, amely további jelentést hordoz. A névmási előtag egyaránt kifejezheti a szituáció ügynökét és páciensét - az ige száma , neme , személye [19] .

A nem ergatív igék soha nem teszik lehetővé a főnevekkel való beépítést, ellentétben az akkuzatívusokkal [20] .

Melléknév

Az Onondaga nyelv legtöbb mellékneve egy meghatározó főnévvel van kombinálva: eniage "kéz", ostwi "kicsi" - eniastwi "kis kéz"; egy példa egy összeférhetetlen melléknévre: gazheta tiodwenoni "kerek üveg".

A legtöbb melléknév nemenként különbözik: unquetio "jó" - junquetio "jó" - gunquetio "jó". A főnevekkel nem kombinálódó melléknevek nemben nem különböznek egymástól, például orhésta "fehér" [21] .

A mellékneveknek van igeidő - jelen és jövő (egyeseknél csak jelen van, vagy nincs) [21] :

Főnévi igenév	Jelen	Jövő
tiogaras	tiogarasqua	'njogarak
sötét	sötét most)	sötét lesz
otariche	otarichochqua	'njotache
forró	forró (most)	meleg lesz
ochranuwe	ochquanuwesqua
nedves	nedves (most)

Névmás Birtokos névmás

Az onondaga nyelvben a birtokos névmásokat előtagokkal fejezik ki [22] :

személy, szám	Onondaga	Fordítás
1 fő, egység h.	Giatttatige	"a testvérem"
2 fő, egység h.	tschiatttege	"bátyád"
3. személy, egység h.	kalap rögzítés	"a testvére"
1 fő, pl. h.	t'watt	"a testvérünk"
2. személy, pl. h.	s'wattatege	"bátyád"
3. személy, pl. h.	hunnatatege	"a testvérük"

Számok Kardinális számok

Kardinális számok az onondaga-ban [23] :

	Oroszul	Onondaga		Oroszul	Onondaga
egy	egy	skata	tizenöt	tizenöt	wasshe wisk gachera
2	két	tekeni	17	tizenhét	wasshe tschóatak gachera
3	három	achso	húsz	húsz	ő volt
négy	négy	gajeri	21	huszonegy	t'wasshe skata
5	öt	wick	harminc	harminc	achso ne wasshe
6	hat	achiak	100	száz	skata t'wanniawe
7	hét	tschoatak	110	száztíz	skata t'wanniawe wasshe ne gachera
nyolc	nyolc	tekiro	120	százhúsz	skata t'wanniawe tekeni joshechseróta
9	kilenc	watiro	200	kétszáz	t'waenniawe
tíz	tíz	ő volt	300	háromszáz	achso ne t'waenniawe
tizenegy	tizenegy	wasshe skata gachera	1000	ezer	ne waenniawechserasse
13	tizenhárom	wasshe achso ne gachera	2000	kétezer	t'waenniawechserasshe

A skata és tekeni számneveket szinte mindig főnevekkel kombinálják:

1. az első esetben az sk vagy s előtag a szó elejére, az ata vagy tat végződés  a végére kerül: onochsaje "ház" - sk enochs ata "egy ház". Ha a szó u , e vagy i magánhangzóval kezdődik , akkor tsch előtagot kell tenni : unque "man" - tsch iunque tat "one man" [23] .
2. a második esetben a szó elejére a t' vagy a ti előtag kerül , valamint az utolsó betű/szótag helyett a korvégződés: unque "man" - ti unquét age " one man " [ 23 ] .

Vannak kivételek is: például skata ochquari és tekeni ochquari .

Sorszámok

Az Onondaga [24] [25] sorszámai :

	Oroszul	Onondaga
egy.	az első	titierechte
2.	második	tekeniwathonta
3.	harmadik	achsowathonta
négy.	negyedik	gajeriwathonta

Szintaxis

Az Onondaga egy poliszintetikus nyelv, amelynek fejlett inflexiós morfológiája az igealakon alapul. A szórend szabad, a beszéd különböző tényezőitől függ [26] :

wa'hayę'kwahní:nu'		hatihnekaets	oę:ta:ki'
tns -he/it-dobacco-buy- asp		ők/it-folyadék-gyűjtik- asp	it-juharszirup- asp
dohányt vett		juharszirupot gyűjtenek

kombinálva ) az általa hivatkozott főnév után következik: gazheta tiodwenoni "kerek üveg". Egy külön mondatban azonban tényállítással a melléknév a főnév elé kerül: tiodwenoni gazheta „kerek az üveg” [27] .

Ha a melléknév nem kapcsolódik, akkor a főnév előtt áll [27] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Onondaga  _ _ Etnológus. Letöltve: 2020. március 25. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 19.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga  . _ Veszélyeztetett nyelvek . Letöltve: 2020. március 25. Az eredetiből archiválva : 2020. március 25.
3. ↑ Woodbury, 2018 , p. 3.
4. ↑ Irokéz billentyűzetkiosztások . www.languagegeek.com. Letöltve: 2020. március 27. Az eredetiből archiválva : 2020. február 18. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 3 4 Golla, 2007 .
6. ↑ 1 2 3 Onondaga  _ _ MultiTree . multitree.org.
7. ↑ Woodbury, 2018 , p. egy.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zeisberger, 1888 , p. 2.
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Onǫda'géga' – Onoñda'géga' – Onondaga . www.languagegeek.com. Letöltve: 2020. március 27. Az eredetiből archiválva : 2020. február 18. (határozatlan)
10. ↑ Christopher Moseley. A világ nyelveinek atlasza veszélyben. – UNESCO Kiadó, 2010.
11. ↑ 1 2 3 4 5 Az Onondaga Nation sürgős küldetése: Nyelvünk megmentése (videó  ) . szirakúza (2015. szeptember 13.). Letöltve: 2020. március 23. Az eredetiből archiválva : 2020. július 16.
12. ↑ Nyelv  . _ Onondaga nemzet . Onondaga Nation (2014. február 18.). Letöltve: 2020. március 26. Az eredetiből archiválva : 2020. február 6..
13. ↑ Zeisberger, 1888 , p. egy.
14. ↑ John Gilmary Shea. Egy francia-onondaga szótár: a tizenhetedik századi kéziratból (klasszikus utánnyomás) . – FB&C Limited. — 112 p. — ISBN 978-0-366-70562-7 .
15. ↑ Woodbury, 2018 , pp. 10-11.
16. ↑ Onondaga kiejtési útmutató, ábécé és fonológia . native-languages.org. Letöltve: 2020. május 6. Az eredetiből archiválva : 2020. július 10. (határozatlan)
17. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , p. 4-5.
18. ↑ Woodbury, 1972 , pp. 10-11.
19. ↑ Woodbury, 2018 , p. 316-318.
20. ↑ Eric Mathieu. A forma és az értelmezés leképezése: az opcionális wh-mozgás esete franciául  // Lingua. — 2004-09. — Vol. 114. - P. 1090-1132. — ISSN 0024-3841 . - doi : 10.1016/j.lingua.2003.07.002 .
21. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , p. 6.
22. ↑ Zeisberger, 1888 , p. 5.
23. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , p. 7-9.
24. ↑ Zeisberger, 1888 , p. tizenegy.
25. ↑ Woodbury, 2018 , p. 350.
26. ↑ Woodbury, 1972 , p. 13.
27. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , p. 7.

Irodalom

• Hanni Woodbury. Főnév-inkorporáció és Onondaga 'relatív' konstrukciók  // Nyelvészeti közlemények az 1972-es irokéz kutatási konferenciáról. - Kanadai Történeti Múzeum, 1972. - P. 1-17. - ISBN 978-1-77282-172-7 , 1-77282-172-1 .
• Woodbury, Hanni. Az Onondaga nyelv referenciagrammatikája . — Torontói Egyetemi Kiadó. - 2018. - ISBN 978-1-4875-1609-3 , 1-4875-1609-6, 978-1-4875-0282-9, 1-4875-0282-6.
• Viktor Golla. Észak-Amerika // In Encyclopedia of the World's Endangered Languages ​​. — London és New York: Routledge, 2007. Archiválva : 2020. március 25. a Wayback Machine -nél
• Zeisberger Dávid. Esszé egy Onondaga nyelvtanról, vagy egy rövid bevezetés az Onondaga megtanulásához al. Maqua Tongue  // The Pennsylvania Magazine of History and Biography. - 1888. - 1. köt. 11. - P. 442-453. — ISSN 0031-4587 . Archiválva : 2020. március 27.
• Leo Wetzels, Engin Sezer. Tanulmányok a kompenzációs  meghosszabbításról . - Foris Publications, 1986. - 364 p. - ISBN 978-3-11-082166-6 .
• PH Matthews, Wallace L. Chafe. Onondaga szemantikai alapú vázlata // Journal of Linguistics. - Baltimore , 1972. - április ( 8. kötet , 1. szám , 25. szám ). – S. 183–190 . — ISSN 0022-2267 . - doi : 10.1017/s0022226700003224 .

Linkek

• Onondaga kiejtése Archivált : 2013. december 3. a Wayback Machine -nél az Omnigloton
• Language Geek: Onondaga Archivált : 2011. június 6. a Wayback Machine -nél

Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 14575178f GND : 4684094-1 J9U : 987007545907705171 LCCN : sh85094817

Irokéz nyelvek
proto- iroquoian † ( proto-nyelv )
Északi irokézek	venro huron cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk semleges nem messze oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
déli irokézek	Cherokee

Kanada nyelvei
hivatalos nyelvek	angol Francia
Őslakos nyelvek	Algonquian abenaki Algonquin feketelábú innu Cree malesit-passamaquoddy Mansi Mi'kmaq naskapi ojibwe Ottawa potawatomi Athabaskan babin-vicuviten Hód gwich'in dogrib sisak hordozó nicola † Sarsi secani rabszolga Tagish táltan tutchone hyung chillcotin chipewyan Wakasha kwakiutl nitinat nootka haisla heiltsuk-uvikyala inuit inuvialuktun inuinnaqtun inuktitut Iñupiaq irokézek Wyandot cayuga mohawk oneida onondaga Seneca tuscarora † Salish comox lillooet nuhalk okanagan saanich sechelt skomish thompson chalcomel shushwap izolált beothuk kootenai tengerparti Tsimshian Tlingit haida
Pidginek és kreolok	Algonki-baszk pidgin bungy labrador inuit pidgin megtört rabszolga Michif Chinook szleng shiak
Bevándorló nyelvek	angol Francia kínai kantoni pandzsábi spanyol tagalog arab Deutsch Hutter Pennsylvania-német német Plat olasz kanadai gael ír nyelv kanadai ukrán
Jelnyelvek	amslan Quebec inuit észak-amerikai indiánok tengerpart