Shiak

A Chiac ( fr.  Chiac, Chiaque is ) egyfajta francia zsargon - szociolektus , amely a francia- akadiai környezetben, az egykori francia gyarmat észak-amerikai területén, az Acadia néven ismert (a mai New Brunswick és Nova Scotia tartományok ) területén alakult ki. . A shiak egy vegyes típusú érintkezési nyelv . Szintaxisa és nyelvtana többnyire francia, a szókincs pedig számos anglicizmust és amerikanizmust tartalmaz . Eredetében a shiak sok tekintetben emlékeztet a francia nyelv másik kanadai szociolektusának, a joual néven ismert szociolektusának kialakulására, amely a 19. században és a 20. század elején a montreali francia kanadai proletariátusban volt gyakori . A 20. század második felétől a teljes értékű, többlépcsős francia oktatás fejlődésével a shiak fokozatosan elhalványult.

Eredet

A Shiak a zhualhoz hasonlóan három tényezőnek köszönheti eredetét: Acadia nyelvi elszigeteltségének a fő francia nyelvterülettől 1713 után, az angol nyelv dominanciájának a tartományban az elmúlt két és fél évszázadban, valamint a angol gyarmatosítók, hogy asszimilálják a francia - akádiakat , akik többsége népirtás és tömeges deportálás áldozata lett 1755-1763 között (lásd : A francia-akádiak deportálása ). Ráadásul a francia-akadiaiak – Quebeccel ellentétben – tartományukban kisebbségben (35%) voltak, és a 20. század közepéig szintén nem jutottak francia nyelvű oktatáshoz, így az angol befolyása groteszk méreteket öltött. Még inkább felerősödött, miután megkezdődött a francia-akadiaiak intenzív vándorlása a városokba, különösen az angol nyelvű Monctonba . Ráadásul Kanadában a francia nyelv hosszú ideig alacsony társadalmi státuszú volt, nem volt teljes értékű oktatás, és az angol nyelvű kisebbség lelkes támogatásával a francia nyelv a parasztok nyelvévé válik, egyfajta bennszülött Patois . A zhualében is erős a régi francia befolyása .

Cím

A Shiak nevét a New Brunswick tartományban található falu ( Shedyak ) szó torz kiejtéséről kapta. A shiak a francia-akádiak irodalmi hagyománya számára az lett, ami az orosz és ukrán köznyelv , mint a szurzsik volt és maradt az oroszok számára .

Jellemzők és példák

• Ej vas tanker mon truck full de gas à soir pis ej va le driver.
• Ça va êt'e right la fun.
• Espère-moi su'l'corner, et j'erviens rögtön vissza.
• Help-moi à mette le bateau su'l'top du truck.
• On va attacher ça d'même pour faire sûr que ça tienne.
• Bail-moé donc un deux d'ton pénztárca.
• J'aime ta skirt la way qu'a hang.
• A souera hairra vigyázzon a hajra.
• Ça t'tente tu d'aller watcher un movie?

Figyelemre méltó tények

A zhualhoz hasonló jelenségek:

• A Lunfardo a Buenos Aires -i spanyol nyelv  sajátos szlengje , amely az olasz nyelv hatására alakult ki , és gyakori a bevándorló munkavállalók körében.
• A Michif  egy francia-indiai vegyes nyelv
• Bungy  - kelta-indiai vegyes nyelv

Lásd még

• Frankofónia
• francia Kanadában

Linkek

• Ha shiakról beszélnénk?
• Francia akadémiai vagyok  – a shiak példái
• Shiak igekonstrukciók  — Tudományos munka a shiak nyelvtanáról