Akadiai francia

Acadian French (más néven " francia Acadiában "; fr.  Français acadien ) a kanadai francia nyelvjárások egyike .

A fő elterjedési régiók Acadia és tágabb értelemben Kanada tengerparti tartományai, Quebec keleti részei ( Gaspé-félsziget , Madeleine-szigetek ) és Maine északi része , USA (Saint-Jean folyó völgye). Az akadai dialektus jelentősen eltér a quebeci francia nyelvtől , bár a határ menti régiókban , például Edmundston (New Brunswick) régióban kialakultak vegyes és átmeneti dialektusok . Az Acadian French egyes jellemzői (elsősorban szókincs ) archaikusabbak, mások ( morfológia és szintaxis )) innovatívabbak. Mindkettőt a francia nyelvterület többi részétől való hosszú elszigetelődés magyarázza, az angol nyelv állandó adminisztratív és politikai nyomása alatt.

Québectől eltérően, ahol mindig is a frankofónok alkották a lakosság többségét, az akadiaiak az 1755 -ös nagy deportálás után kisebbséggé váltak Acadiában . A nyelvjárás a legszélesebb körben képviselteti magát a kétnyelvű New Brunswick tartomány északi részén , ahol a lakosság 25-33%-a beszéli. Az előadók összlétszáma körülbelül 300 000.

Történelem

A 17. század végén Acadiát betelepítő telepesek többsége az atlanti-óceáni francia Maine , Anjou és Saintonge , Poitou régiókból származott . Feltűnően közel áll az akadémiai francia és jersey-i nyelvhez , amelyet fokozatosan felváltott az angol. E dialektusok, valamint a gallo nyelv hatása jelentős volt és marad a forradalom utáni párizsi elemek viszonylagos szegénységében. Ezért az akadaiak nyelvét gyakran Molière és Rabelais eltűnt beszédének maradványaihoz hasonlítják . Ezek a hatások magyarázzák az alveoláris r megőrzését, a végszótag -ent megszólaltatását az ige többes számú alakjában többes szám harmadik személyben. h) A szókincsben észrevehető a középkori francia nyelvjárások provinciális hatása: az "écureau" szó (=écureuil helyett) "mókus" Poitou -ból , a "chancre" (=rák) "rák", "Galipote" (= loup-garou: "vérfarkas") Saintonge -ból . Számos inverzió, protézis, jelentésváltozás (ej helyett Je "én"), számos sajátos lexéma keletkezett és fejlődött, tükrözve a helyi valóságot ("taweille" = francia "Amérindienne" "indiai") stb. A fonetika aktív palatalizációt tár fel /k/ > [tʃ] és /ɡ/ > [dʒ], az L végső redukciója : cul > tchu „vissza”; tiens > tchin [tʃɛ̃] „nézni”, „tartani”. Mindez megnehezíti az akadai dialektus megértését a legtöbb modern frankofón számára speciális képzés nélkül. Ez azzal is magyarázható, hogy számos különféle anglicizmust használnak , mind a szókincsben (bienvenu a de rien "kérem" helyett, braker a freiner "fék" helyett), mind a szintaxisban :

A cikk a jelen cikk francia változatának anyagai alapján készült.