Chinook szleng

A chinook szleng ( chinuk wawa, wawa, chinook lelang, lelang ) egy kereskedelmi pidgin volt, amely a Csendes - óceán északnyugati részén létezett Oregontól Alaszkáig . A Chinook nyelv alapján azonban jelentősen leegyszerűsített nyelvtannal és szókinccsel (csak néhány száz szó) volt ehhez a nyelvhez képest, felszívta a különböző eredetű indiai nyelvek szavait, különösen a salish nyelvből . nyelvek . Ráadásul az európaiakkal való érintkezés után az angol és francia szavak jelentős része bekerült. Viszont sok szó a Chinook zsargonból a 19. és 20. században. behatoltak a helyi nyelvekbe, így ma már a beszélők anyanyelvinek tekintik őket, sőt a helyi helynévadásba is [2] [3] [4] .

A Chinook szleng leghíresebb darabja a seattle -i Duwamish és Suquomish főnökének beszéde , aki arra buzdította a törzseket, hogy tartsák fenn a jó kapcsolatokat a fehér telepesekkel. A beszédet lefordították angolra, és jelentős torzításokkal ugyan, de előtérbe került az amerikai populáris kultúrában.

A zsargon a második világháború kitöréséig elterjedt volt, majd egészen a hetvenes évekig megmaradt Seattle-ben az elit "Arctic Club" ( Arctic Club ) idős tagjai között [5] .

N. Jones szerint a maximális elterjedés időszakában akár 100 ezren is beszélték a chinooki zsargont [6] .

A Chinook szleng erősen kreolizált formáját ( Chinuk Wawa vagy Tsinuk wawa) még mindig használják fő nyelvként egyes oregoniak (különösen az oregoni Grand Ronde közösségben ), hasonlóan a „mesztizo nyelvhez”, a Michif -et még mindig használják Kanadában.

Fonológia

Mint minden pidgin esetében, a fonémák összetétele és megvalósítása eltérő a különböző hátterű emberekben. Számos fonéma, amely jelen van az indián pidgin beszélők beszédében (például egy torokrobbanás), hagyományosan hiányzik vagy egybeesik más fonémákkal a nem indiánok beszédében.

Morfológia és szintaxis

A chinook zsargon rendkívül analitikus nyelv. Szavai túlnyomó többsége változatlan (kivéve a birtokos névmásokat: személyben és számban változnak). A szóalkotás összetett szavak képzésén keresztül történik.

Jegyzetek

1. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
2. ↑ Holton, Jim. 1999. Chinook Jargon: The Hidden Language of the Pacific Northwest.
3. ↑ Korai Vancouver , május. J.S. "Skit" Matthews, Vancouver városa, 1936.
4. ↑ A hang nagyszerű bennünk , Charles Lillard és Terry Glavin , Transmontaus Books , Vancouver
5. ↑ Jones, Nard Seattle  (neopr.) . - Garden City, New York: Doubleday, 1972. - P.  94 et. köv. . — ISBN 0385018754 . . Az idézet a p. 97.
6. ↑ Jones, op. cit. , p. 97.

Lásd még

• Michif
• Mobil szleng
• Tört angolság
• kreol

Linkek

• Válogatott hivatkozások diákok és tudósok számára  – beleértve a tanulmányi útmutatókat és négy szótárt
• Chinook Zsargon története, szótár és kifejezéstár  – Shaw szótárának kommentárokkal ellátott változatát tartalmazza, kiegészítve más szólisták tartalmával.
• British Columbia Time Temple Archívum Kiváló forrás a Chinook Wawa-ról és a Chinook Wawa-ban írt nyilvános szövegek összeállításához
• Beszélhetünk még Chinookról? a BC The Tyee című számából , 2006. január
• Tenas Wawa  – Az 1990-es évek elején a Chinook Jargonról szóló hírlevél archívuma, amely egy dal hanganyagát is tartalmazza a szakzsargonban.
• Kamloops Wawa oldal, Chinook szakzsargon információs Superhighway webhely
• Chinook Rudiments, JMR Le Jeune
• Chinook, ahogy Washington Territory indiánjai, British Columbia és Alaszka beszélik kereskedők, turisták és mások számára, akik üzleti kapcsolatban állnak az indiánokkal : Chinook-angol, angol-Chinook Charles Montgomery Tate, publ. M. W. Waitt, Victoria, BC [1889?
• Franz Boas Chinook szövegei

Szótárak és enciklopédiák	kanadai Britannica (online)