Manglis

A mangli  egy angol alapú kreol nyelv , amelyet Malajzia lakossága beszél . A nyelv szókincse azonban nem csak az angol és a maláj nyelven alapul, hanem a déli min , a mandarin és a kantoni , valamint a tamil nyelven is .

Eredet

Singlish testvéréhez hasonlóan Manglish is a brit gyarmatosítás idejére vezeti vissza történelmét, amikor a Malajziában tartózkodó britek angolul, a helyiek pedig inkább malájul beszéltek . Még azután is, hogy a maláj 1968-ban hivatalos nyelvvé vált, sok kölcsönszót használnak a mindennapi beszédben , ami lehetővé teszi, hogy beszéljünk a kreol eredetéről. A televíziós filmek és reklámok hatására az amerikai és az ausztrál szleng lexikális egységei is eljutottak a Manglish nyelvbe .

A mangli nyelvet meg kell különböztetni a malajziai angoltól : a kreolhoz hasonlóan a mangli nyelvet a nyelvtan és a szintaxis leegyszerűsítése, a többnyelvű kontamináció jellemzi , míg a malajziai angol csak az angol nyelv dialektusa. Egyes források azonban [1] a manglish-t a malajziai angol szociolektusa közé sorolják, amely az informális kommunikációra jellemző.

Jellemzők

• Észrevehető különbség a mangli és az irodalmi angol között a -lah , -nah , -meh [1] utótagok gyakori használata szemantikai fokozóként.
• A kódváltás olyan embereknél fordul elő, akik Manglish nyelven kommunikálnak . Különösen angol toldalékok adhatók a maláj szavakhoz , ami a nyelvet analitikusként jellemzi .
• A manglis nyelvben az angol nyelv néhány archaizmusa megmaradt a gyarmatosítás idejéből, például az outstation szó , amely a modern angolban csak a „blockpost, outpost” jelentését őrizte meg, a manglis nyelvben továbbra is jelentheti „egy helyet kívül. a város határa” [2] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Mohan K. Muniandy et al. Szociolingvisztikai kompetencia és a malajziai diákok angol nyelvtudása . – 2010.
2. ↑ Manglish: Útmutató a tájékozatlanoknak . Letöltve: 2010. december 22. Az eredetiből archiválva : 2011. március 20. (határozatlan)