Tengerparti úszás (Jorges Amado)

„Kabotázsúszás. Jegyzetek egy emlékkönyvhöz, amelyet soha nem fogok megírni” ( port. Navegação de Cabotágem. Apontamentos para um livro de memóriás que jamais escreverei ) Jorge Amado , a brazil irodalom klasszikusának emlékirata , 1991–1992 -ben készült, és először jelent meg . 1992-ben . A rövid szemelvényeket figyelmen kívül hagyva A. S. Bogdanovsky terjedelmes, de nem teljes orosz nyelvű fordítása 1999 -ben jelent meg .

Létrehozás

Ilya Ehrenburg „ Emberek, évek, élet ” (1960-1967) emlékirataiban nincs szó Jorge Amadóval közös megegyezésről, hogy nem írnak visszaemlékezéseket. De emlékiratainak legelején Amadou Ehrenburg szavait közvetíti: „Te és én soha nem fogunk emlékiratokat írni, Jorge. Túl sokat tudunk" [1] . Továbbá Amadou kifejezte hozzáállását ezzel kapcsolatban: „Emlékeztem egy közelmúltbeli beszélgetésre felelős elvtársakkal, és egyetértően bólintottam. Egy ilyen kategorikus kijelentés azonban nem akadályozta meg A felolvadás [(1954)] szerzőjét néhány évvel később, amikor az első repedések kígyóztak a szovjet obskurantizmus falán, és egy vékony reménysugár megvillant a sötétben, hogy kiadjon néhányat. memoárkötetei, amelyek utolsó lapjain többek között Amado legszimpatikusabb hitvesei jelennek meg” [1] . Ezenkívül Amadou könyvének alcímét választotta: "Jegyzetek egy emlékkönyvhöz, amelyet soha nem fogok megírni".

A szerző szerint az emlékeket 1986 januárjától kezdték papírra vetni New Yorkban . Nem ez volt az első ilyen jellegű élmény. Korábban, 1980-ban Amadou elkészítette gyermekkoráról szóló emlékiratát, Az ifjú Grapiunát ( O Menino Grapiúna ). Az emlékiratok fő munkálatait Bahiában és Párizsban végezték 1991 júliusa és 1992 júniusa között, vagyis az író 80. születésnapjának előestéjén készültek el. Addigra Amado látása jelentősen leromlott, így az anyagot Paloma lánya és férje, Pedro Costa nyomtatta és szerelte össze.

Brazíliában az emlékiratokat nem egyszer újranyomták, eredeti nyelven Portugáliában jelentek meg, és lefordították spanyolra , olaszra , németre , oroszra és franciára [2] .

Fordítás

• Amadou J. Tengerparti úszás: Soha meg nem írható emlékek vázlatai / Jorge Amadou; Per. porttal. A. S. Bogdanovszkij . — M  .: Vagrius, 1999. — 413 p. — (Az én XX. századom). - 5000 példány.  — ISBN 5264001049 .

Bogdanovszkij fordítását 2010-ben és 2011-ben újra kiadták (AST, Astrel).

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Amadou, 1999 , Moszkva, 1952.
2. ↑ Fundação .

Irodalom

• Belyakova E. I. "orosz" Amadou és brazil irodalom Oroszországban . - M. : Institute of Latin America RAS, 2010. - 224 p. - 400 példány.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .

Linkek

• Navegação de Cabotagem, 1992  (port.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Letöltve: 2018. január 4.