Izbornik Szvjatoszlav 1073-ból

Az 1073- as „Izbornik” az egyik legrégebbi fennmaradt régi orosz kézírásos könyv (az „ Osztromi evangélium ”, az 1076 -os „Izbornik” és a „ Novgorodi kódex ”) mellett . Az 1076-os Izbornikhoz hasonlóan ezt is Szvjatoszlav Jaroszlavics nagyherceg számára állította össze két írástudó , akik közül az egyik Dyak János volt , a második neve ismeretlen. Az Izbornikot 1817-ben találták meg az orosz közönség számára az új jeruzsálemi kolostorban K. F. Kalaidovich és P. M. Stroev expedíciója által, az Állami Történeti Múzeumban tárolják ( Szinodali Gyűjtemény , 1043. sz.).

Összetétel

Az Izbornik tartalmazta a több listán ismert görög-bizánci antológia fordítását. 383 cikket alkot, amelyek a patrisztikus irodalomra és a Szentírásra épülnek . Anastasia Sinaita "Kérdések és válaszok" című könyvén alapul . Az Izbornik filozófiai, filológiai és természettudományi cikkeket is tartalmazott, különösen Nemesius műveit , Maximus Gyóntató és Raifai Theodore műveit, Georgij Khirovoszk „A képekről” című értekezését, a „lemondott” könyvek mutatóját (vagyis azokat a műveket, amelyeket Az egyház megtiltotta az olvasást), valamint számos csillagászati ​​tartalmú cikket, különösen Damaszkuszi János „A macedón hónapokról az egyházi hagyományból”, „ Hónapok a rómaiak szerint”, „Hónapok a zsidók szerint” [1. ] . A szövegben szerepel Nagy Bazil . A szemelvények témái az embernek , halhatatlanságának, a lét (dushtie), a természet (lét) és a személy (lény) összefüggésének problémájára vonatkoznak. A lét és a természet közötti különbség abban rejlik, hogy csak az utóbbi bibliai fogalom. Bemutatjuk az arisztotelészi doktrínát is, amely 10 kategóriát („verbalizációt”) tartalmaz.

A kézirat 266 lapot tartalmaz, és pergamenre van írva, oklevéllel 2 oszlopban. 2 írástudó alkotta. Az Izbornikot pompás miniatűrök, fejfedők, kezdőbetűk és az állatöv jegyeit ábrázoló rajzok díszítik a margókon. A miniatúrák közül a legértékesebb Szvjatoszlav nagyherceg és családja képe [1] .

A kutatók megjegyzik, hogy a könyvírás a legmagasabb kultúrával rendelkezik, és a kézirat nagyon elegánsan díszített. 85 lapot írt János diakónus , aki valószínűleg az Izbornik létrehozását vezette, bár van egy hipotézis, hogy éppen ellenkezőleg, ő volt a második írnok. A kézirat nagyobb részét (folios 86a-264) a második írnok készítette, akinek a neve ismeretlen [1] .

Történelem

A kutatók szerint az Izbornikban szereplő görög-bizánci antológia eredeti szláv fordítása a 10. század elején I. Simeon bolgár cár számára készült . Erre a tényre utal Simeon dicsérete, amely a kézirat egyik 15. századi jegyzékében található, valamint néhány, a bolgár nyelvre jellemző nyelvi sajátosság, amelyek egy nem fennmaradt protográfiából származnak . Ennek megfelelően az "Izbornik" a bolgár kéziratok listája óorosz nyelvre lefordítva. Az egyik írástudó, János jegyző jelzi, hogy Kijevben hozták létre Szvjatoszlav Jaroszlavics nagyherceg számára , és ennek a neve a töröltnek megfelelően van írva. Feltételezések hangzottak el, hogy kezdetben vagy Izyaslav Jaroszlavics nagyherceg , vagy (kevésbé valószínű), Simeon [1] nevét írták oda .

Az Izbornik eredeti kéziratának korai története ismeretlen. K. F. Kalaidovich és P. M. Stroev expedíciója fedezte fel 1817 - ben az új jeruzsálemi kolostorban . 1834-ben az Izbornik a Moszkvai Zsinati Könyvtár sekrestyéjébe került , majd 1917 után a moszkvai Állami Történeti Múzeumba került , ahol jelenleg is őrzik [1] [2] .

A szláv országokban meglehetősen gyakoriak voltak az 1073-as „Izbornik Svyatoslav” névsorai, ami tartalmi gazdagságának és a keresztény tanítás terjesztésében betöltött fontos szerepének volt köszönhető. Jelenleg 27 Izbornik listája ismert, beleértve a töredékeit is. Többnyire a XV-XVII. századi orosz kiadás listáiról van szó, a XIII-XVI. századi szerb kiadásról is van 3 lista [1] .

Tanulmányok az Izbornik Szvjatoszlavról és kiadványairól

Az 1073-as "Izbornik Svyatoslav" értékes forrás a legkorábbi időszak óorosz nyelvének tanulmányozására. Az óorosz grafikai-ortográfiai, fonetikai és morfológiai jellemzők mellett néhány óbolgár nyelvi jellemzőt is tükrözött, így számos bolgár emlékhez – a Zografhoz és az Assemanian evangéliumhoz , valamint a Suprasl- kézirathoz – került közelebb . Ugyanakkor lexiográfiailag Izbornik közel áll az I. Simeon cár uralkodása alatt az Első Bolgár Királyságban keletkezett preszláv könyviskola emlékműveihez . Emiatt olyan hipotézisek fogalmazódtak meg, hogy protográfusa glagolita nyelven írható [ 1] .

Az "Izbornik Svyatoslav" tanulmányozása N. P. Rumyantsev körében kezdődött . A. V. Gorsky és K. I. Nevstruev tudományos leírást készített róla, beleértve a nyelvi adatok elemzését is [1] .

Az "Izbornik Svyatoslav" szövegének első kiadását O. M. Bodyansky végezte 1882-ben, az orosz szöveg mellett görög és latin párhuzamokat is adtak. 1880-ban megjelent a kézirat fotolitográfiai kiadása, amelyet 1983-ban újra kiadtak, és tudományos apparátussal egészítették ki (szerkesztette: L. P. Zhukovskaya). A. A. Rosenfeld 1899-ben készített először teljes körű leírást a kézirat nyelvéről, de ez nem felelt meg a további kutatóknak [1] .

1991-1993-ban jelent meg Szvjatoszlav Izbornikjának bolgár kiadása, amely magában a szövegen kívül tartalmazta a gyűjtemény tanulmányát, valamint a szavak és alakok nyelvtani mutatóját [1] .

Szvjatoszlav Izbornikjának tanulmányozásának hosszú története ellenére számos ezzel kapcsolatos kérdés vitatható, elsősorban a listák szövegtanával, az írnokok számával kapcsolatban, mely név törölve lett a jegyzőkönyvből [1] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Barankova, 2008 .
2. ↑ Túró O. V. Izbornik Szvjatoszlav.

Irodalom

• Izbornik Svyatoslav 1073: Cikkgyűjtemény / Szerkesztőbizottság: akad. B. A. Rybakov (főszerkesztő), L. P. Zhukovskaya , T. B. Knyazevskaya , T. I. Makarova , O. I. Podobedova , N. N. Rozov és Ya. N. Shchapov ; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Világkultúra-történeti Tudományos Tanácsa. — M .: Nauka , 1977. — 344 p. - 7500 példány. (fordítva)
• Izbornik Szvjatoszlav 1073-ból: Fakszimile kiadás 2 kötetben. - M . : Könyv , 1983. - 360 p. - 3000 példányban. (fordításban, röviden)

• Izbornik Svyatoslav 1073  / Barankova G. S.  // Iron Tree - Radiation [Elektronikus forrás]. - 2008. - S. 742-743. - ( Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben] / Yu. S. Osipov  főszerkesztő  ; 2004-2017, 10. v.). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Túró O. V. , Stolyarova L. V. Izbornik 1073 Izbornik Svyatoslav // Az ókori Oroszország a középkori világban . Enciklopédia / Szerk. E. A. Melnikova , V. Ya. Petrukhina . - 2. kiadás - M.: Ladomir, 2017. - S. 321-322.
• Túró O. V. Izbornik Szvjatoszlav  // Az ókori Oroszország írástudóinak és könyvességének szótára . Probléma. 1 (XI - a XIV. század első fele) / Szovjetunió Tudományos Akadémia. IRLI; Ismétlés. szerk. D. S. Lihacsov . - L .: Nauka, 1987.

Linkek

• Szvjatoszlav Jaroszlavovics nagyherceg Izbornikja 1073-ból . - Pétervár, 1880.
• Az 1073-as Izbornikból (A szöveg előkészítése, fordítása és megjegyzései: G. M. Prokhorov)

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz