Saga dialektus

A saga dialektus (佐賀弁, saga-ben) a japán nyelvjárása , amelyet Saga prefektúrában , valamint más területeken, például Isahaya városában beszélnek . A kyushu nyelvjárások csoportjába tartozik , nevezetesen a hitiku . A Saga-ben az egyes városokra jellemző dialektusokra osztható.

Jellemzők

A Sagi dialektus számos jellemzője az irodalmi japánokhoz kapcsolódik.

• A szavak gyakran háromszor ismétlődnek.
• A yo (よ) mondatvégi felkiáltó rész bai (ばい) vagy tai (たい) lesz.
• A lécet (ばってん) használják az irodalmi összehasonlító kötőszó helyett ("bár..." ).
• Az o (を) ragozási eset jelzőjét a ba (ば) jelző váltotta fel .

Példa: 手紙ば書いた = Levelet írt. Irodalmi változat: 手紙を書いた.

• A második és harmadik személyben a tematikus tárgyjelző ga (が) helyére nem (の) kerül.

Példa: 黒君の書いた = [Ezt] Kuro-kun írta. Irodalmi változat: 黒君が書いた.

• A -masu ige udvarias alakját a -shinsa (しんさっ), sinsaru (しんさる), shiyonsa (しよんさっ) vagy shiyonsaru (しよんさる) utótag váltja fel.

Példa: 手紙をかきよんさった = Levelet írt (udvarias) . Irodalmi változat: 手紙をかきました.

• Az ni (に) és e (へ) irányjelzők helyébe sai (さい) lép.

Példa: 学校さい行く = Menj iskolába. Irodalmi változat: 学校に行く.

• A no (の) kérdőrész helyére ez (と) lép.

Példa: 手紙を書いたと？= Levelet írt?! Irodalmi változat: 手紙を書いたの？

• A hosszú idejű alak nem te iru -val (ている), hanem to -val (とっ) jön létre.

Példa: 書いとっ = [Valaki] ír [egy darabig]. Irodalmi változat: 書いている.

• A passzív hang kialakítása során a re (れ) eltűnik, és a ru (る) szótagban a magánhangzó meghosszabbodik, vagy megduplázza a következő mássalhangzót.

Példa: kakareru書かれる (írva) kakaru lesz:書かるう vagy kakaro書かるっ.

• A predikatív melléknevek utolsó th -e ka (か) lesz.

Példa: a samui寒い átváltozik samuk寒か-re.

• A nem predikatív melléknevek néha kaか-re végződnek. Délen gyakoribb.

Példa: 上手 上手か lesz.

• A „sa” sorozat szótagjainak kiejtése hasonló a hakata dialektushoz : a „sa, si, su, se, so” „sya, this, syu, se, sho”-ként ejtik. Ezen túlmenően a saga nyelvjárást megkülönbözteti a „dza, dzu, ze, yes, ga, na” szótagok egyedi kiejtése, amelyeket rendre „ja, ju, jo, ja, gya, nya”-nak ejtenek.
• A nai (ない) ragozás n -re (ん), maga a nai melléknév pedig naka (なか) lesz. Ez tükrözi a durva ragozás semleges természetét Japán többi részén.

Példa: wakaranai分からない lesz wakaran分からん.

• A predikatív mellékneveknek van egy erősítő alakja, amelynek kialakításához az y végződést sa (さ) helyettesíti .
• A predikatív melléknevek mediális alakja -u (う) -re végződik a -ku (く) helyett, mint Japán többi részén.

Példa: "érdekes", az oshiroku (おもしろく) omoshiro lesz: ; "szórakozás", tanoshu (楽しく) - tanoshu nyelven: (楽しゅう).

Demonstratív névmások

A Saga dialektusban a demonstratív névmások egyedi kiejtéssel rendelkeznek.

• A kore, sere, are, dore (これ, それ, あれ, どれ) mutató névmások a re (れ) helyett szintén szereznek (い). Az ore俺egyes szám első személyű durva névmás is átesik ezen a változáson, oi (おい) néven. Általában ez jellemző a sági nyelvjárásra, még a "ki", mer (誰) is dai -vá (だい) válik.
• A „hogyan?” általános jelentésű kapcsolódó szavakból do: , ko: , co: (どう, こう, そう) válnak do: gan , ko: gan , tehát: gan (どうがん, そうがん, こう)ん). Egy még provinciálisabb változat a do: kyan , ko: kyan , tehát: kyan (どうぎゃん, そうぎゃん, こうぎゃん).

Szótár

A dialektus sok jellemző szót használ:

Érdekes tények

• A dialektust széles körben beszéli a 2006-os "Gabai ba:-chan" (szó szerint "Fantasztikus nagyi") film. Maga a név is egy példa a nyelvjárás használatára.
• Egy jól ismert városi legenda szerint egy tokiói lakos összetévesztette két dialektus beszélőjének nyelvét kínaival.