Szlovén nyelv
A szlovin (szlovin ) ( slovjĩnsħï ją̃zĕk, slovjĩnsħė gådą̃ńė - önnév [1] ) a lechit alcsoport nyugati szláv idióma , amely a 20. században kihalt . Egyes szerzők az északi kasub dialektus dialektusainak csoportjaként tartják számon , mások - a kasub vagy (nem kiemelve a kasub) lengyel nyelvjárást . Használják a " pomerániai (pomerániai) nyelv " kifejezést, amely a kasub és a szlovén nyelvet egyesíti. Szlovének beszélték , néprajzilag először A. F. Gilferding írta le 1856 -ban , és a kasuboktól északnyugatra éltek, a Lebsko -tó és a Gardno -tó között .
Történelem
A 17-19 . században a szlovén nyelvet/dialektust még az egyházi prédikációkban is használták, de Németország 1871 -es egyesítése után teljesen felváltotta a német nyelv. A 20. század elejére nem maradt több mint néhány száz beszélő, és mindegyik beszélt németül is.
1945 után a már főleg németül beszélő szlovinokat- protestánsokat ( 16. századtól ) a lengyel kormány németeknek tekintette , és többnyire Németországba űzték ki őket, majd saját akaratukból hagyták el Lengyelországot, és Németországban telepedtek le (sokan a hamburgi városokban ). régió ). Ott végül asszimilálódtak. Néhány Lengyelországban maradt idős ember emlékezett a szlovén szavakra az 1950-es években.
Nyelvi jellemzők és jellemzők
A szlovén/dialektusban, akárcsak a kasubban, a sima *TorT-vel való kombinációk sajátos reflexe volt, ami TarT-t adott: varna 'varna' (vö. lengyel wrona ). Más reflexekből a *TelT a TloT-re való átmenet figyelhető meg: mloṷko 'tej' (vö. lengyel mleko ), *ḷ oṷ/öṷ: köṷböṷsa 'kolbász' (vö. lengyel kiełbasa ), a palatalizáció *dj elveszett a robbanás során. , *g z-ben: saza 'korom' (vö. Pol. sadza ), *ę i-re szűkítve: cignǫc 'húz' a Pol. ciągnąć . Emellett fütyül és [c] megkeményedett ( zäma 'tél' lengyelül zima ), a szóban a hangsúly helye nem rögzített, a hangsúlytalan magánhangzók redukciója következik be.
Levelezési példák
| fényesít
|
Szlovinszkij
|
Polabsky [2]
|
kasub
|
Nyizsnyeluzsicsij [3]
|
orosz
|
| syn, chlopiec
|
vuotrovk
|
våtrük
|
trok [wɛtrok]
|
gole, golc
|
fiú, fia
|
| ja
|
jåu
|
joz
|
jô
|
ja
|
én
|
| bialy
|
bjauli
|
fatörzs
|
biôłi
|
has
|
fehér
|
| ogień
|
vuôdzeń
|
vidin
|
òdżiń [wɛdżiń]
|
wogen
|
a tűz
|
| jedno
|
jane
|
janu
|
jedno
|
jadno
|
egy
|
| jesteśmy
|
jěsma
|
jismoi
|
jesme
|
smy
|
(mi) vagyunk, vagyunk
|
| język
|
jazek
|
jǫzĕk, rec
|
jãzëk
|
rec
|
nyelv, beszéd
|
| WHO
|
mit
|
katü
|
mit
|
mit
|
WHO
|
| kiedy
|
ga
|
?
|
czej, ga
|
ga
|
mikor
|
| kamien
|
kam
|
com
|
bütyök
|
kamjen
|
kő
|
| tovább
|
von
|
ven
|
òn [wɛn]
|
nyerte
|
ő
|
| jaki
|
jahi
|
kot'ĕ
|
jaczi
|
kaki
|
melyik
|
| ojciec
|
votc
|
lola
|
òjc [wɛjc]
|
nan
|
apa
|
| dziewczyna, dziewczę
|
dzEvka
|
defka
|
dzewczy
|
źowćo
|
lány, lány
|
Linkek
- ↑ Lorentz F. Slovinzische Grammatik . - Szentpétervár. : A Birodalmi Tudományos Akadémia Második Osztályának kiadása, 1903. - S. 1. (a nyelvjárás neve F. Lorenz átiratában szerepel )
- ↑ Kazimierz Polański és Janusz Sehnert: Polabian-angol szótár . Hága: Mouton 1967
- ↑ Alfred Měškank: Zakłady dolnoserbskeje rěcy . Budysyn 2006
Irodalom
- Gilferding A.F. A szlávok maradványai a Balti-tenger déli partján // Imp. Orosz Földrajzi Társaság "Néprajzi Gyűjtemény": folyóirat. - Szentpétervár. : Típusú. V. Bezobrazov és comp., 1862. - Issue. V. _ (Orosz)
- F. Lorentz. Slovinzische Grammatik, SPb., 1903;
- idem. Slovinzische Texte, SPb., 1905.