Kanadai Doukhobor dialektus

A kanadai douhobori dialektus  az orosz nyelv egy változata, amely kanadai területen alakult ki a doukhoborok viszonylag zárt közösségeiben, a kvékerekhez hasonló orosz vallási disszidensekben, akik főleg 1897-1898-ban hagyták el az Orosz Birodalmat . Jellegzetes dél-orosz vonásai, valamint az angol és az ukrán nyelv hatásai különböztették meg.

Jelenleg két tendencia figyelhető meg: az asszimiláció és a fenntartás felé. Az asszimiláció következtében a nyelvjárás használaton kívül esik. A kanadai doukhoborok leszármazottai többnyire angolul beszélnek , néhányan az orosz nyelvet használják . A támogatás, többek között az 1970-es évek eleje óta hirdetett kanadai multikulturalizmus politikája keretében, visszhangra talált a douhoboroknál, akik kezdettől fogva nem fogadták el a „moszkvai oroszt”, a korábban az iskolákban biztosított tanulási lehetőséget.

Történelem

A Dukhobor nyelvjárás kialakulása a 19. század első négy évtizedére esik. 1802-ben a cári kormány úgy döntött, hogy ösztönzi a douhoborok és más szakadár csoportok vándorlását a Molochnaya folyó vidékére Melitopol közelében . Az áttelepítés körülbelül 20 évig tartott, és főként Közép-Oroszország déli és kelet-ukrajnai tartományait érintette.

A telepesek számos nyelvjárást beszéltek , többnyire dél-oroszul . Az együttélés a dél-orosz és a kelet- ukrán dialektuson alapuló koine kialakulásához vezetett .

1841- től kezdődően a douhoborokat (valamint a molokánokat és néhány más szakadárt) Dél-Ukrajnából telepítették át a Kaukázusba . Ott településeiket főleg nem orosz ajkú szomszédok vették körül - Elizavetpol tartományban főleg azeriek , Tiflisben  - örmények , a Kars régióban ( 1878 után létrehozott településeken ) pedig mindkettő. Ebben az időszakban a dialektus viszonylag elszigetelten fejlődött a fő orosz nyelvterülettől .

Miután 1899 -ben mintegy 7500 dukhobor vándorolt ​​ki Kaukázusból Saskatchewanba , majd több kisebb csoport ( Kaukázusiból és Szibériából ), a kaukázusi dukhobor települések nyelvjárása átkerült Kanada síkságára . Ettől a pillanattól kezdve kezdi hatni rá a kanadai angol .

A doukhoborok szaskatcsewani tartózkodása alatt állítólag az ukrán nyelv hatott rá – főként az osztrák galíciából  érkező bevándorlók beszéde (ami a dél-orosz és a nyugat-orosz dialektusok, valamint a modern fehérorosz bevándorlók bevonása miatt nem bizonyosan megalapozott). a csoport megalakulásának korai szakaszai és Harkov tartományból a XIX. század végén az eredeti douhoborok között).

1910 körül szakadás történt a doukhoborok között, melynek eredményeként a doukhoborok ( Peter Verigin követői) jelentős része Saskatchewanból Brit Kolumbia délkeleti részébe költözött . Sokan, akik bezárva költöztek, közösségi településeken éltek, elsősorban nem járták iskolába gyermekeiket, és több évtizedig megtagadták a sorkatonai szolgálatot, és jobban megőrizték az orosz nyelvet , mint a Saskatchewanban magángazdálkodóként megmaradt dukhoborok .

Az 1970-es évekre, a közösség orosz származású tagjainak halála után a legtöbb kanadai doukhobor angolra váltott . Ez egyrészt a dukhoborok és gyermekeik egy részének természetes asszimilációjának, másrészt a kanadai közigazgatás általi internálásának köszönhető, amelynek célja a dukhoborok integrálása a fegyveres erők rendszerébe (különösen a második világháború idején) és az oktatásba (a az 1950-es évek vége).

A hűséges douhoborok között az orosz megtartja a liturgia nyelvének pozícióját . A gyakorló doukhoborok száma csökken – a 2001 -es népszámlálás szerint mindössze 3800-an vallották magukat doukhobornak.

A brit kolumbiai doukhoborok által sűrűn lakott területen (Grand Forks, Castlegar, Creston) a modern normatív oroszt tanítják az iskolákban, mint az egyik választott nyelvet. Egyes dukhoborok a felsőoktatási folyamat során tovább tanulják az orosz nyelvet, más közösségekből választanak orosz házastársakat, ami szintén a nyelvjárást beszélők számának csökkenéséhez vezet.

A nyelvjárás jellemzői

A kanadai Doukhobor dialektus három területen különbözik a hagyományos orosz nyelvtől: az eredeti dél-orosz nyelvjárások hatása (a közép-orosz keveredésével), az angol nyelv , valamint az ukrán nyelv hatása  – mindkettő a származási régióban. és közvetlenül Kanadában .

A dél-orosz nyelvjárások hatása

• frikatív g ;
• a -t hiánya az igék jelen idejében harmadik személyben;
• a standard orosz nyelvre nem jellemző lexikai egységek;
• a magánhangzók csökkentése - akanye , csuklás és kisebb mértékben - yakane .

Az ukrán nyelv hatása

• frikatív g ;
• nem palatalizált „r”: [retka] („ritkán”), [hrest] („kereszt”), a fehérorosz és az ukrán nyelvre jellemző;
• nem palatalizált "k": "kisa" helyett "kysa";
• a protézis „in” használata egy magánhangzó előtt, például a „fül” kicsinyítő képzőben („fülek”);
• az orosz "k" helyettesítése a [x] hanggal;
• az orosz „f” helyettesítése hangokkal [хв]: kokhviya (“kávé”), hvarma (“farm”);
• lexikális kölcsönzések: "shvydko" - "gyorsan" (az ukrán "shvydko" szóból azonos jelentéssel), "troshki" - "egy kicsit" (az ukrán "troshka" szóból azonos jelentéssel), "figyelj" - "figyelj" ( az ukrán „pletykákból” azonos jelentéssel), „gutar” - „beszélgetés” (az ukrán „gutorit” szóból azonos jelentéssel), „emberem” - „férjem” (az ukrán „miy cholovik” szóból ugyanazzal érték) stb. [1] ;
• soft -t az igék jelen idejű egyes szám harmadik személyben: know („tudja”), trim („vágja”), amely a közép-orosz (Rjazani) nyelvjárásokban is megtalálható;
• a -t hiánya az igék jelen idejében egyes szám harmadik személyben: mozog („sétál”), nyugszik („megnyugszik”), megnyugszik („megnyugszik”). Az ilyen csere jellemző a Nikolaevszki régióra is .

A fenti jellemzők az eredeti lakóhely szerinti ország dialektusaihoz kapcsolódhatnak, nem csak a saskatchewani ukrán nyelv hatásához . További kutatások szükségesek e két réteg megkülönböztetéséhez.

Angol kölcsönszavak

Az Oroszországból Kanadába emigrált douhoborok a hagyományok és a kulturális identitás megőrzését tűzték ki maguk elé, melynek szerves részét képezte az orosz nyelv is . Ezért az angol nyelvből való kölcsönzések kezdetben csak a szükséges szókincsre korlátozódtak az eredeti lakóhely szerinti országban hiányzó valóságokhoz kapcsolódóan. Először is ezek voltak a vasúthoz , fűrésztelepekhez , gyártóeszközökhöz kapcsolódó kifejezések, valamint a mértékegységek és a pénz neve.

Néhány egyéb szolgáltatás

• Az esetek nem szabványos használata – „két óra körül” a „két óra” helyett – az angol nyelvtan hatására bekövetkező egyszerűsítéssel és a Kanadába behozott dialektizmusokkal magyarázható .
• A tendencia az -ov genitivus többes számú végződés fokozott használatára irányul ("lámpák", "tavak" a szokásos "lámpák" és "tavak" helyett).

Irodalom

• Golubeva-Monatkina N. I. Orosz emigráns beszéd Kanadában a 20. század végén. Szövegek és megjegyzések. M.: Szerkesztői URSS, 2004. - 384 p. ISBN 5-354-00448-9
• Gunter Schaarschmidt (Viktória Egyetem, Kanada) Négy norma – egy kultúra: Doukhobor orosz Kanadában
• Makarova V. A. (2012). Az orosz nyelv használata a kortárs Doukhobor imaszolgálatban. // Nemzetközi tudományos és gyakorlati internetes konferencia "A filológia aktuális problémái és az idegen nyelvoktatás módszerei" 2012. február 1. - február 29.;
• Makarova V. A., Usenkova E. V., Evdokimova V. V., Evgrafova K. V. (2011). Saskatchewan Doukhobor Language: Bevezetés az elemzésbe . // Felsőoktatási intézmények hírei. "Bölcsészettudományi" sorozat. Nyelvtudományi szekció. 2. kötet, 2. szám, p. 146-151.
• Schaarschmidt G. (2012). Orosz nyelv története Kanadában. Doukhobor belső és külső vándorlások: A nyelvi fejlődésre és szerkezetre gyakorolt ​​hatások. Szerk.: V. Makarova, Russian Language Studies in North America: the New Perspectives from Theoretical and Applied Linguistics . London/New York: Anthem Press. Val vel. 235-260. ISBN 978-1-78-308046-5

Jegyzetek

1. ↑ V. A. Makarova, E. V. Usenkova, V. V. Evdokimova, K. V. Evgrafova "A Saskatchewan Dukhobors nyelve: bevezetés az elemzésbe" . Letöltve: 2021. április 12. Az eredetiből archiválva : 2021. április 12. (határozatlan)
2. ↑ Garsenin kutatásai az 1960-as évek elején, op. Idézet : Golubeva-Monatkina N.I. Orosz emigráns beszéd Kanadában. M., 2004. Pp. 348
3. ↑ 1 2 A Dukhobor Iskra folyóirat orosz nyelvű anyagainak elemzése 1993-ra, N. I. Golubeva-Monatkina, készítette: Golubeva-Monatkina N. I. Orosz emigráns beszéd Kanadában. M., 2004. Pp. 349-350
4. ↑ Radio Canada Phono Archívum, 1960. cit. Idézet : Golubeva-Monatkina N.I. Orosz emigráns beszéd Kanadában. M., 2004. Pp. 348

Lásd még

• Az ukránok nyelvjárása Kanadában
• Kanada nyelvei