Antiochus pandects (kézirat)

Az Antiochiai pandekták egy régi , 11. századi orosz pergamenkézirat az Állami Történeti Múzeum Feltámadási Gyűjteményéből (kód: vasárnap 30 perg.). Tartalmazza a 7. századi, Antiochus Chernorizets palesztin szerzetes ( görögül Πανδέκτης τῆς ‛αγίας γραφႢ ) összeállított építőmunkájának óbolgár fordításának szövegét. A kéziratot K. F. Kalaidovich fedezte fel a Resurrection New Jerusalem Monastery könyvtárában 1822-ben, majd 1907-ben átvitték a zsinati könyvtárba [1] .

Paleográfiai leírás

A kézirat 310 lapot tartalmaz, több kézírással, két oszlopban. A kéziratból sok lap hiányzik a közepén, sok lap tele van vízzel és szárítóolajjal.

A kézirat modern kötése - puha bőrből készült karton - a XIX. Az 1. fólián található kezdőbetűk és a fonott fejdísz a régi bizánci stílusban, cinóberben készült (egyes kezdőbetűkben bíborvörös festéket használnak cíborvörös helyett) [2] .

P. M. Kopko szerint a kézírás paleográfiai jellemzői egyetlen írnoki iskolát tükröznek, amelyet az írás tömör jellege, az azonos típusú alfabetikus ligatúrák és bővítőbetűk használata, valamint az iotizált betűk gyakori hiánya jellemez. ѥ [3] .

Kutatások és publikációk

K. F. Kalaidovics után a kéziratot részletesen tanulmányozta Amfilohij archimandrita (Sergievsky-Kazantsev) , aki a lista paleográfiai jellemzőit és a fordítás szövegtanát a szláv fordítás egyes fejezeteinek megjelentetésével írta le párhuzamos görög szöveggel [4 ] . A kézirat első kiadását 1913-ban O. M. Bodyansky [5] készítette ; később a kézirat teljes szövegét is publikálta J. Popovsky [6] .

A kézirat leíróinak helyesírási és hangzásbeli sajátosságainak részletes leírását P. M. Kopko készítette [7] .

Egyéb óorosz listák a művek szláv fordításairól

Antiochus munkája nagyon népszerű volt Oroszországban. Ősi fordításának jelentős része megtalálható a 12. század végi Óorosz Szentháromság-gyűjteményben a Trinity-Sergius Lavra gyűjteményéből, 12. szám; J. Popovsky kutatása kimutatta, hogy a gyűjtemény szövegét közvetlenül a 11. századi kéziratból másolták – így ez a két kézirat alkotja a legrégebbi antigráf és apográf párost a szláv írásban, amely máig fennmaradt [8] .

Antiochus számos moralizáló mondása szerepelt a szláv prológusban [9] . A mű részegségnek szentelt fejezete hatással volt az ókori orosz írásokra, amelyek erről a bűnről szólnak [10] .

Jegyzetek

1. ↑ Összevont katalógus, 1984 , p. 66.
2. ↑ Összevont katalógus, 1984 , p. 66-67.
3. ↑ Copco, 1915 , p. 139-140.
4. ↑ Amphilochius, 1880 .
5. ↑ Bodyansky, 1913 .
6. ↑ Popovszkij, 1989 .
7. ↑ Copco, 1915 .
8. ↑ Popovszkij, 1987 .
9. ↑ Bulanin, 1987 .
10. ↑ Kalinovskaya, 1984 , p. 60-61.

Irodalom

• Bulanin D. M. Antiochiai pandects  // Az ókori Oroszország írástudóinak és könyvességének szótára . - 1987. - Kiadás. 1. XI - a XIV. század első fele. . - S. 290-292 .
• Kopko P.M. Antiochus pandektáinak nyelvének kutatása XI. század // A Tudományos Akadémia Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékének közleménye . - 1915. - XX. szám (3. könyv) . - S. 139-216 .
• Popovski J. Najstariji par antigrafa i apografa u slovenskoj pismennosti // Paléografie et diplomatique slaves. - 1987. - 3. sz .
• Popovski J. Antiochus pandects. Szláv szöveg átírásban. - Polata könyves. – 1989.
• Kalinovskaya V.N. A legősibb orosz tanítások és szavak tanulmányozása a részegség ellen // Régi orosz irodalom. Forrás tanulmány. - L. , 1984.
• A Szovjetunióban tárolt szláv-orosz kézírásos könyvek összevont katalógusa, XI-XIII. század. - M .: Nauka, 1984.
• Amphilochius, archim. A 11. századi Antiochus pandectumának kutatása, amely a Resurrection New Jerusalem Library-ben található. - M . : Típus. Kudrjavceva, 1880.
• Antiochus szerzetes pandectája: A feltámadás kolostorához tartozó 11. századi kézirat szerint. Megfigyelés alatt O. M. Bodyansky. - M. , 1913.

Linkek

• A kézirat elektronikus közzététele a kézirat portálon Archív példány 2020. szeptember 30-án a Wayback Machine -en