Berezsszkij nyelvjárások

Бе́режские го́воры или боржа́вские го́воры ( также берегские говоры , надборжавско-латорицкие говоры , центральнозакарпатские говоры ; русин . бережськый діалект, боржавскый діалект ; укр. березькі говірки, боржавські говірки, надборжавсько-латорицькі говірки, центральнозакарпатські говірки ) — восточнославянские говоры , распространённые в восточной части Munkácsi járás , a Khuszt járás délnyugati részén és Ukrajna Kárpátaljai régió Beregovszkij járásának szélsőségesen keleti részén . Tűnjön ki az osztályozásban G. Yu. Gerovsky és I. A. Dzendzelevsky (mint "Borzhavsky") megközelítőleg azonos határokon [2] [3] . Az ukrán nyelv délnyugati dialektusának kárpátaljai dialektuscsoportjának [4] részének vagy a kárpát-ruszin nyelv keleti dialektusának részének tekintik [5] . G. Yu. Gerovsky a berezsszkij dialektusokat az orosz nyelv kisorosz dialektusának Kárpát- orosz dialektusába foglalta [6] .

Terjesztési terület

A berezsski nyelvjárások a Magyar Királyság Berezsszkij megye területének nagy részén és a Magyar Királyság Ugocsszkij megye területének északnyugati részén alakultak ki . G. Yu. Gerovsky leírása szerint keleten a Berezhsky dialektusok területe határos a dél-marmaroszi dialektusokkal - a Rika folyó  mentén elnyúló hegyvonulat választja el őket . Ugyanakkor délkeleten a berezsi nyelvjárások közé tartoznak a Tisza jobb partján fekvő Vinogradov (Sevlyush) és a Tisza  bal partján fekvő Chuma (Zatisovka) falu dialektusai . Ezenkívül a keleti Berezsszkij terület az északi Marmarosh területtel határos  - a határ ezek között a területek között a Borzsava folyó völgyében található Imstichovo és Lukovo falvaktól északon Rossosh falu felé halad . A berezsi nyelvjárások elterjedési körének északi határa a Latoritsa folyó felső folyásánál Gankovitsa falut és a Malaya Pinya folyó középső folyásánál fekvő Uklin falut éri el . Nyugaton a Berezsszkij-hegység határa Uklintől Polyana , Obava , Kosino , Shelestovo falvakon keresztül (jelenleg Kolcsin része ), majd a Vyznitsa folyó mentén faluig (jelenleg Munkács járás ) húzódik . . A határ továbbá Munkács városától nyugatra a Latoritsa folyó mentén, Staroe Davydkovo és Velikiye Luchki falvakon keresztül húzódik . Délnyugaton a Berezsszkij nyelvjárás határa egybeesik a magyar és a ruszin nyelv elterjedésének határával [7] . A berezsszkij nyelvjárások körén belül olyan települések találhatók, mint Munkács, Vinogradov, Szvaljava , Irshava , Velikie Luchki, Chinadievo , Velikie Komyaty , Rokosovo , Osoy , Strabichovo , Vilok , Maly Rakovets , Golubinoe , K , Imutostichoki , Zhnyatino , Lukovo, Suskovo és mások [8] .

Ukrajna modern közigazgatási-területi felosztása szerint a berehszkij dialektusok területe a Munkácsi régió területének keleti és déli részén, a Khust régió délnyugati részén és a rendkívül keleti részén található . a kárpátaljai régió Beregovszkij régiójának területéről .

G. Yu szerint ... _ Délnyugat felől a magyar nyelv területe a berezsi dialektusokhoz csatlakozik [8] .

A Berezsszkij nyelvjárások területe G. Yu térképén . A kivétel egy kis terület a Borzsava bal partján , amely G. Yu szerint .

Nyelvjárási jellemzők

A fő nyelvjárási sajátosság, amely szerint a berezsszkaja (Borzsava) nyelvjáráscsoport kiemelkedik a kárpátaljai régióban, az o és e etimológiai magánhangzók folytonos elterjedése az újonnan zárt szótagban  - ÿ , 'ÿ : kÿn' "ló" , viol "ökör"; mn'ÿd ( mézzel együtt ) "méz", l'ÿd ( jéggel együtt ) "jég", n'ÿs / nyas "hordott", p'ÿk / pÿk "pek" (az e helyett számos pozíciókat is megjegyzik magánhangzó i  - ôs'in' "ősz", pіch "kemencében") [4] [5] [9] .

A berezsi dialektusokban is G. Yu. Gerovsky kutatásai szerint a következő nyelvjárási jellemzőket jegyezték fel [10] :

• a magánhangzó s kiejtése a hátsó nyelvi k , g , x utáni helyzetben : kysnuti „savanyodik”, kezek „kéz”, lábak „lábak”, hyzha „ház”; a Berezsszkij nyelvjárási terület szélsőségesen nyugati részén - a Latoritsa völgyében, beleértve Munkács környékét is, a magánhangzó kiejtése, és gyakori ugyanabban a helyzetben : kezek , lábak , hizha ;
• a magánhangzó kiejtése és a sziszegő mássalhangzók után : awl "awl ", shíti "varr", zhito "rozs"; a Latoritsa völgyében, beleértve Munkács környékét is, a sziszegő hangok után a magánhangzó s : shylo , shyti , zhyto ;
• az i ( ě -ből ) magánhangzó labializálása ў előtt : d'ÿ́ўka "lány, lány , lánya ", hl'ÿў "fészer", gn'ÿў "harag"; valamint az i labializálása a prốtÿ́ў "ellen" szóban;
• a mássalhangzó lágyságának megőrzése h : chʻiszta "tiszta", chʻuti "hall";
• a mássalhangzó-csoportok shch és zhdzh elosztása a db és a zhd helyén : shcho "shto", kozhdzhy / kazhdzhiy "minden";
• a you- előtag jelenléte a nevekben és az igékben , bizonyos esetekben úgy viselkedik, mint - [y]: remove "choose", remove "issue";
• a ragozás jelenléte -és a melléknevekben a névelő többes szám alakjában a legtöbb nyelvjárásban: golden "arany" > golden "golden", young " young " > mlodi "fiatal";
• a nőnemű melléknevek és névmások [~ 1] elterjedése az egyes szám ragozási esetében -ÿў : tÿў dôbrÿў zhôn'i "ehhez a jó asszonyhoz", mốjÿў anya "anyámhoz" (ellentétben pl. a déli Marmarosh alakokból tuj dobruj zhôn'i , anyám );
• a "kilencven" szám alakja kilencven (a Berezsszkij terület keleti részén) és kilencven (a Berezsszkij terület nyugati részén);
• az igék múlt idejű formáinak használata a berezsi nyelvjárási régió nagy részében, elsősorban a déli dialektusokban, mint pl'ÿg "fonott" (a szövés "szövés" szóból), v'ÿg "led" (a hírekből "hírek" "), m' ÿg "chalk" (a bosszúból "bosszú"), b'ÿg "gore" (a bosti "fenék" szóból);
• az igék összetett jövő idejének alakjainak megoszlása, mint az i will say „I will speak”, I will walk „I will walk”;
• az ozh (ritkábban - shto ) "mi" unió használata - kazaў ozh ( shto ) do n't know "mondta, hogy nem tudja";
• a berezsszkij dialektusok területének keleti részén ugyanazok a szavak elterjedése, mint a dél-mármaroszi dialektusokban: „ lime”, póráz „csak, csak”, blyado „edény” - Borzsava nyugatra ezek a vapno „lime”, lem „csak, csak” és egy tál „tál” változatokkal szemben, és az utolsó szót kevésbé használják, a blÿdo változat szinte Munkácsig ismert a területen; a Dél-Marmaroshoz hasonlóan a berezsszkij nyelvjárás területén a klepach „kalapács” szót használják, de a „húzás” jelentésében a dél - marmaroszi smychiti helyén a Berezsszkij területen gyakori a drag szó , a jelentésben. a „néz” szó helyén a dél- marmaroszi nikati , a poserati szó gyakori , a „szoknya” jelentésében a dél -marmaroszi lakosztály helyén a sukman szó gyakori stb.

Az irodalomban

A Berezsszkij-dialektusban született ruszin írók vers- és prózaszövegeiben eltérő mértékben jelennek meg az anyanyelvi dialektusok elemei  - V. I. Molnar .Yu,KalinicsI., , M. V. Chikivdi , I. Yu. Petrovtsiya . Mindegyik az ÿ grafémát használja , amely a berezsi dialektusokra jellemző hangot [ ÿ ] közvetíti, amely az újonnan zárt szótagban a protoszláv *o és *e , valamint az I. Yu . "este" helyére jegyez . [11] . Az ÿ grafémát D. D. Sidor ruszin pap és közéleti személyiség is használja , aki a berezsszkij dialektusból származik (aki különösen a „Ruszin nyelv grammatika az evangéliumból” 2005-ös kiadásában bemutatott ábécébe foglalta Máté az ukrajnai, közép-európai és amerikai ruszinok számára") [12] .

A területi beállítás kialakítása

A ruszin nyelv kutatója, V. I. Padyak szerint jelenleg a kárpátaljai-ruszin irodalmi színvonal három változatának egyike , amelynek reális esélye van arra, hogy a kárpátaljai régió ruszin közéleti szervezeteinek többsége elfogadja és támogatja. a berezsi nyelvjárások alapján ( Berezsszkij írásszabvány ) [13] . A berezsi nyelvjárások fonetikai , lexikai és egyéb jellemzőinek a kárpátaljai-ruszin irodalmi normában való használatának , valamint az ÿ betűnek a kárpátaljai írásba való felvételének aktív támogatói különösen a híres ruszin történész és nyelvész, D. I. Pop és Yu. S. Chori író és lexikográfus [14] . Az ÿ betű használatát a kárpátaljai ábécében szintén M. I. Almashy ruszin író, nyelvész és közéleti személyiség javasolta , aki a 2010-es években aktívan részt vett a kárpátaljai-ruszin irodalmi norma kodifikálásában [~ 2] [15] .

Jegyzetek

1. ↑ Birtokos , mutató és egyéb névmások melléknévi ragozás típussal .
2. ↑ „Az etimológiai „o” (ökör, táblázat) helyére umlaut „ÿ”-t írunk: vyal , kyan , styl ”.

1. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 35-38, térkép-séma "Kárpátaljai Rusz nyelvjárásai".
2. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 21-23, 38.
3. ↑ 1 2 3 Kushko N. Az orosz nyelv irodalmi standardjai: történelmi kontextus és jelenlegi helyzet // Orosz  irodalmi nyelv Szlovákiában. 20 év kódolás - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (A IV. Ruszin Nyelv Nemzetközi Kongresszusának absztraktgyűjteménye. Pryashiv, 2015. 09. 23. - 25.) / zost. én odp. szerk. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Pryashiv Egyetem Pryashovban . Ruszin Nyelv és Kultúra Intézet , 2015. - 52. o . - ISBN 978-80-8068-710-6 . (Hozzáférés: 2021. február 11.)  
4. ↑ 1 2 Nimcsuk V.V. Kárpátaljai beszélgetés Archív példány 2019. július 29-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2021. február 11.)
5. ↑ 1 2 Vanko Yu . Orosz nyelv. Kárpáti ruszin nyelvjárások. A kárpáti ruszin nyelvjárások osztályozása  : [ arch. 2012.09.11 . ]: [ Ruszin. ]  // Ruszin Kultúra Akadémiája a Szlovén Köztársaságban . - Pryashiv. (Hozzáférés: 2021. február 11.)  
6. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 9-10, 17.
7. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 22.
8. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , térképséma "Kárpátaljai Rusz nyelvjárásai".
9. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 21.
10. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 21-22.
11. ↑ Padyak V. I. Yazykova helyzet a Kárpát-Ruszon: problémák és kilátások  // Nyelvi kultúra és nyelvi norma a ruszin nyelven, amely 2007. szeptember 27-28-án került megrendezésre a prjashovi Prjasiv Egyetemen.) / zost. Anna Plishkova . - Pryashiv: Pryashiv Egyetem Pryashovban . Regionális és Országos Kutatási Intézet, 2007. - S. 79-81 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Hozzáférés: 2021. február 11.)
12. ↑ Padyak V. I. A kárpát-rusz nyelv státuszának emelése az irodalmi (írásbeli) színvonal szintjére Ukrajnában (2004-2014)  // Szláv mikrofilológia. Slavica Tartuensia XI ( Tartu Ülikool / Tartu Egyetem) - Slavic Eurasian Studies No. 34 / Szerkesztette Alexander D. Dulichenko és Motoka Nomachi . — Sapporo, Tartu: Szláv-Eurázsiai Kutatóközpont , Hokkaido Egyetem ; Slaavi Filoloogia Osakond, Tartu Ülikool , 2018, 147-148 . - ISBN 978-4-938637-94-1 .  (Hozzáférés: 2021. február 11.)
13. ↑ Padyak V. I. Kárpát-ruszin nyelvvé válás Ukrajnában két kongresszus közötti időszakban (2007-2015)  // Ruszin irodalmi nyelv Szlovákiában. 20 év kódolás - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (A IV. Ruszin Nyelv Nemzetközi Kongresszusának absztraktgyűjteménye. Pryashiv, 2015. 09. 23. - 25.) / zost. én odp. szerk. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Pryashiv Egyetem Pryashovban . Ruszin Nyelv és Kultúra Intézet , 2015. - S. 155-156 . — ISBN 978-80-555-1521-2 .  (Hozzáférés: 2021. február 11.)
14. ↑ Káprály M Modern ruszin irodalmi mikronyelvek  (magyar)  // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. - Budapest: Akademiai Kiado , 2013. - Vol. 58.- Kiad. 1 . - P. 96-97. - doi : 10.1556/sslav.58.2013.1.9 .
15. ↑ Almashy M. I. A ruszin nyelv normájának kialakításának kérdései Ukrajnában  // Ruszin irodalmi nyelv Szlovákiában. 20 év kódolás - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (A IV. Ruszin Nyelv Nemzetközi Kongresszusának absztraktgyűjteménye. Pryashiv, 2015. 09. 23. - 25.) / zost. én odp. szerk. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Pryashiv Egyetem Pryashovban . Ruszin Nyelv és Kultúra Intézet , 2015. - 84. o . — ISBN 978-80-555-1521-2 .  (Hozzáférés: 2021. február 11.)

Irodalom

• Gerovsky G. Yu . A Kárpátaljai Rusz nyelve / kiadásra előkészítette S. V. Sharapov , cseh nyelvről fordította. - M. , 1995. - 90 p.  (Hozzáférés: 2021. február 11.)