Petrovci, Ivan Jurjevics

Ivan Jurjevics Petrovci ( 1945. május 22., Osoj , Csehszlovákia -  2016. január 1., Ilnitsa falu , Irsavszkij járás , Kárpátaljai régió , Ukrajna ) - ruszin és ukrán prózaíró, költő, műfordító és közéleti személyiség.

Életrajz

Ilnitsaban érettségizett . Dolgozott rakodóként, ezermesterként, bányászként Krasznodonban , sofőrként, esztergályosként. A szovjet hadseregben szolgált Drezdában .

1973-ban szerzett diplomát az Ungvári Egyetem Francia Filológiai karán . Szülőfalujában tanárként, majd újságíróként dolgozott.

A Petrovtius és a befolyásos kárpátaljai prózaíró, Ivan Chendey közötti hosszú konfliktus tükröződött a Julian Szemjonov közreműködésével megjelent " Manumissio " (1991) detektívregényben , amelynek szereplőit álnéven ismerték fel [1] . A konfliktus folytatódása oda vezetett, hogy Petrovcijt kizárták az Ukrajnai Írószövetségből, és a „Kárpáti Orosz mozgalom” pozíciójába váltottak.

Kreativitás

• Fordító magyar, francia, orosz, ukrán nyelvről. Ő fordította Puskint és Baudelaire-t, Petőfit és Francót, Ballout és Hugót.
• Számos könyvet írt és adott ki ruszin és ukrán nyelven .

Bibliográfia

• ukránul:
• Verses könyvek:
  • "Tavasz jele", 1979
  • "Kárpátok nyár", 1984
  • "Zhovten - őszi gyertya", 1988
  • "Zimovі zoshiti", 1989
  • "Rika roku" (vibrán), 1992
  • "Szófia és tavasz" (gyerekeknek), 1986
  • "Egy ember madárral a vállán", 2004
  • "Két Petrovcii", 2011
  • "Lirika", 2012
• Próza:
  • "MANUMISSIO, avagy Urmeziya gyilkosságainak krónikája", regény, 1991. Második kiadás: 2012
• Publicizmus:
  • "Yse - ese", 2007
  • „Miért írok oroszul…”, 2012. Második kiadás: 2013
• Fordító könyvek:
• magyarból:
  • Karoy Balla "Recitatívok", 1983
  • „Magyar népdalok”, 1984
  • Gárdoni Géza " Egri csillagok ", regény, 1987
  • Veres Miklós "Levelek Wolandhoz", költészet, 1988
  • Clara Bihare "Az aranyfa", mesék, 1990
  • "Czardas szikrái", a klasszikus és kortárs költészet antológiája, 1998
  • József Attila "Tudtam...", költészet, 2005
  • Esterházy Péter "Nő", történet, 2010
• franciából:
  • "Elfojtott zokogás", a kortárs francia költészet antológiája, 1991
  • Charles Baudelaire "Litániák a sátánhoz": Költészet a "Gonosz virágai" című könyvből, "Kis költészet a prózában", 1994
  • "Evening Harmony", a klasszikus és kortárs költészet antológiája, 2004
  • "A francia szimbolizmus költészete", Charles Baudelaire és Arthur Rimbaud költészete, 2010
• észt nyelvből:
  • Arvo Walton "Fényérzékenység", 2005
  • Arvo Walton "Jön a legrövidebb éjszakában", 2005
  • Arvo Walton "Szülői boldogság", 2007
  • Arvo Walton "Realization", 2011
• Kedvenc fordítások:
  • „Fordítás”, költészet, 2005
• oroszul
  • "Dїalektarіy, ava Mila egy kis orosz bisida könyv a tetején", 1993
  • "Partnereink: orosz költészet", 1996
  • "A mi és Ninash Spüvanki", 1998
  • "Bitangusski spüvanki", 2001
  • "Utolsó Spüvanki", 2004
  • "Spüvanky", 2006 - "Spüvanky", Második kiadás: 2013
  • „Százhuszonkét versszak”, 2009
  • – Bumburishki. Orosz olvasmány”, 2014
• Folklór:
  • Régi orosz szavak. Régi orosz ásó. Alvás napjai, 2013
• I. Petrovtsy költészetének fordításai angol nyelven:
  • "God Is a RUSYN", Bloomington, Indiana, 2011

Díjak

• Magyar Írószövetség Ijes Gyula-díja (1994),
• A legjobb szatíra „Sly Peter” díja (1997, Bulgária),
• Alekszandr Dukhnovics Nemzetközi Ruszin Irodalmi Díj (1998),
• Orosz díj (2005),
• A Ruthenia újság Ivan Petrovcijt a posztszovjet időszak legjobb kárpátaljai írójának ismerte el.

Jegyzetek

1. ↑ Manumissio (detektív regény) - Petrovtsіy Ivan Jurijovics . Letöltve: 2022. január 9. Az eredetiből archiválva : 2022. január 9.. (határozatlan)

Linkek

• Ivan Petrovtsiy író webhelye archiválva 2014. február 2-án a Wayback Machine -nél
• Petrovtius archiválva : 2006. február 9. a Wayback Machine -nél
• I. Yu. Petrovtsy az Orosz Díj 2005 díjazottja. A Wayback Machine 2008. december 24 -i archív példánya
• Kárpátaljai Rusz Független Irodalmi Orosz Díja A Wayback Machine 2008. december 24-i archív példánya