Ana be-hoah

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 19-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 17 szerkesztést igényelnek .
A Mindenható 42 betűs neve

אבג יתצ
קרע שטנ
נגד יכש
בטר
צתב טנע
יגל פזק
שקו צית

Ana be-hoah (anna be-hoah [1] , anna-behoah [1] , anna be-hoah [2] , aná be-hoah [3] , ána be-koah) ( héber . אנא בכח ‏‎) - kabalisztikus ima . 7 sorból áll, minden sorban 6 szóval – 42 szóval. Az ima összeállítása Nehunya ben ha-Kana rabbi nevéhez fűződik , valójában azonban az "Ana be-hoach" imát a középkori Spanyolországban alkották [4] [5] . Tört nyelven összeállítva azzal a céllal, hogy kabalisztikus neveket illesszen be az imába [6] . Az "Ana be-hoach" imát 6 zsoltár eléneklése után mondják el Kabalat Shabbat napján , valamint hétköznapokon Shachariton . Szefárd lefekvés előtt elolvasta az „Ana be-hoah” imát [7] . A szefárdok és a haszidok elmondják az „Ana be- hoah ” imát, amely 7 sorból áll, miközben 7-szer körözik a bima körül a Simchat Tóra ünnepe alatt .

Szöveg

Az ima a héber ábécé első betűjével ( aleph ) kezdődik és az utolsó betűvel ( tav ) végződik. Az "Ana be-hoah" ima nem tartalmazza az "isten" vagy az "úr" szavakat, ahogy a " Kaddis " ima sem. Az „Ana be-hoah” ima 42 szavának kezdőbetűi egy akrosztikot jelölnek , amely megfelel a Mindenható kabbalisztikus 42 betűs nevének [3] , míg az akrosztikát bármilyen megfelelő szöveggel meg lehet tölteni . Legalább 4 ima van ezen akroszticon alapján. Az "Ana be-hoah" ima egyike az akrosztikus értelmezések közül. A Khavre kádisha is használja ezt az akrosztikát.

1. Nagy jobbod [9] [10] erejével [8 ] nyissa ki [11] a bilincseket [12] ! 2. Fogadd el néped [13] [14] kiáltását [ 15] Erősíts meg minket, tisztíts meg [16] , Félelmetes [17] [18] ! 3. Erős [19] , hirdeti a Tiéd [20] egységét, ahogy a szem alma [21] védi [22] őket! 4. Áldd meg őket, tisztítsd meg [16] őket, irgalmasság [23] , szabadítsd meg [24] őket örökre igazságoddal ! 5. Tántoríthatatlan, Szent, irányítsd nagy javadat társaságod által [25] ! 6. Az egyetlen [20] , a Magasztos [26] , fordulj népedhez [27] [28] , azokhoz, akik emlékeznek szentségedre! 7. Fogadd el imádságunkat és hallgasd meg [29] kiáltásunkat, Ismerd meg a titkot [30] ! 1. ‏ אנא בכח גדולת ימינך תתיר צרורה 2. ‏ קבל רנת עמך שגבנו טהרנו נורא 3. ‏ נא גבור דורשי ייחודך כבבת שומרם 4. ‏ ברכם טהרם רחמי צדקתך תמיד גומלם 5. ‏ חסין קדוש ברוב טובך נהל עדתך 6. ‏ יחיד גאה לעמך פנה זוכרי קדושתך 7 . - szefárd siddur " Séder ha-tfilót me-sidur ", Velence , 1552, rabbi Isaac bar-Shemtov, caballero , a spanyol-portugál diaszpóra szefárd zsidói számára

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Anna behoach // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  2. ↑ Kabbalat Shabbat - cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból
  3. ↑ 1 2 Siddur "Az ima kapuja" (Shaarei Tefilah) hétköznap, szombaton és ünnepnapokon; Nusah Ashkenazi; átírás, fordítás, kommentár és az imák sorrendjének magyarázata . machanaim-2.org . Letöltve: 2019. november 12. / szerk. Pinkhas Polonsky ; " Mahanaim ". Jeruzsálem, 2008, 127. o
  4. ↑ Anna behoach // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913. "Egy látszólag középkori szerző erőfeszítései"
  5. ↑ Kabbalat Shabbat - egy cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból "Nehunia ben ha-Kana tannájának tulajdonítják (i.sz. 1. század), de nyilvánvalóan a 13. századból származik a spanyol kabbalisták köréből"
  6. ↑ Anna behoach // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913. „Az előadás mesterkéltsége és a nyelv megtörtsége bizonyítja egy nyilvánvalóan középkori szerző azon törekvését, hogy mindenáron olyan imakifejezéseket gépeljen be, amelyek szavainak kezdőbetűiből alakulnak ki a Kabbalában ismert titokzatos nevek אבג יתץ ‏‎ és így tovább. ”
  7. ↑ Anna behoach // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913. „A szefárdok között Anna behoach is olvasható az eljövendő álomért szóló imában”
  8. ↑ „Jobbod, Uram, megdicsőült erőben ( בכח ‏‎, bakoah ); A te jobbod, Uram, megölte az ellenséget” ( 2Móz  15:6 )
  9. ↑ jobb kéz, hatalom
  10. ↑ „ Jobb kezed ( ‏ ימין ‎, yamin ) A tied, Uram, megdicsőül az erőtől; A te jobbod, Uram, megölte az ellenséget” ( 2Móz  15:6 )
  11. ↑ szó szerint - „oldd ki a csomókat!”, „A király elküldte, és megengedte ( יתירהו , yatirehu ) a népek uralkodóját, és megszabadította” ( Zsolt.  104:20 ),
    „Az Úr megengedi ( ‏ רמ׀ ‎, matir ) rabok » ( Zsolt.  145:7 )
  12. ↑ rabszolgaság bilincsei
  13. ↑ kiáltás a rabszolgaság gyötrelmeiből
  14. ↑ „Halld meg, Uram, [az enyém] igazságát, hallgasd meg kiáltásomat ( רנת , rinat ) hozzám, fogadd el az imát a csalók szájából” ( Zsolt.  16:1 )
  15. ↑ Izrael népe
  16. ↑ 1 2 az elnyomók ​​pogány isteneinek imádásának lelki szennyétől
  17. ↑ "Mert az Úr, a te Istened az istenek Istene és az uraknak Ura, a nagy, hatalmas és rettenetes Isten ( El Nora )" ( 5Móz  10:17 )
  18. ↑ ebben a sorban a 6 szó kezdőbetűi a קרע שטנ ‏‎ a „törd meg a Sátánt !
  19. ↑ "Mert az Úr, a te Istened az istenek Istene és az urak Ura, a nagy Isten, a hatalmas ( El Gibor ) és a rettenetes" ( 5Móz  10:17 )
  20. ↑ 1 2 "Halld, Izrael: az Úr, a mi Istenünk, egy az Úr " ( 5Móz  6:4 )
  21. ↑ "Őriz meg engem, mint a szemed fényét" ( Zsolt.  16:8 ),
    "Mert aki hozzád nyúl, az az ő szeme fényét érinti" ( Zak.  2:8 )
  22. ↑ őr
  23. ↑ szerelem
  24. ↑ mentes a rabszolgaságtól, szó szerint - "megváltott a rabszolgaságból, váltság a fogságból"
  25. ↑ Izrael törzseinek elhívott , választott, vezetői által „Ezek a társadalom választott férfiai ( עדה , eda ), atyáik törzseinek fejei, Izrael ezreinek fejei” ( 4Móz. 1:16 ) 
  26. ↑ „Énekelni fogok az Úrnak, mert felmagasztalt ( כי גאה גאה ‏‎)” ( 2Móz  15:1 )
  27. ↑ Izrael népének
  28. ↑ fordulj meg, gyere vissza
  29. ↑ „ Halld meg , Uram, [az én] igazságom, figyelj kiáltásomra, fogadd el az imát az álnokok ajkáról” ( Zsolt.  16:1 )
  30. ↑ "Mert Ő ismeri a szív titkait ( תעלמות , taalumot )" ( Zsolt.  43:22 )

Linkek

Lásd még

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban
 Zsidó imák és áldások
Kötelező feltételek
Személyes imák
közösségi imák